e/Faux Soir

Information
has gloss	eng: Faux Soir was a fake issue of the Belgian newspaper Le Soir published on 9 November 1943 by the Front de l'Indépendance, a Belgian resistance organisation. Employing the weapons of humour and derision against the Nazi occupiers, Faux Soir was, besides an act of resistance which cost the lives of some participants, a demonstration of Belgian comedy and of zwanze, the characteristic humour of Brussels folk.
lexicalization	eng: Faux Soir
instance of	(noun) something intended to deceive; deliberate trickery intended to gain an advantage fraudulence, hoax, dupery, fraud, humbug, put-on

Meaning
French
has gloss	fra: Le faux Soir est un faux numéro du journal Le Soir publié le 9 novembre 1943 par le Front de lIndépendance, une organisation de la résistance belge. Utilisant contre loccupant nazi larme de lhumour et de la dérision, le faux Soir fut, outre un acte de résistance qui coûta la vie à certains de ses acteurs, une illustration de lesprit de dérision belge et de la zwanze bruxelloise. Contexte Le Soir volé Pendant la Seconde Guerre mondiale, "Le Soir" avait cessé de paraître le 18 mai 1940, quelques jours après l’invasion allemande, mais fut relancé par des journalistes collaborateurs comme Horace Van Offel et Raymond De Becker avec l’aval de l’occupant allemand. Lauteur le plus notoire à publier dans ce qui sera connu comme le Soir volé est sans doute Hergé, avec "L'étoile mystérieuse". Malgré son aspect propagandiste, le Soir volé avait un tirage confortable de 300 000 exemplaires (à comparer avec un peu plus de 90 000 actuellement).
lexicalization	fra: faux Soir