| Belarusian |
| has gloss | bel: Узьдзьві́жаньне (Узьві́жаньне, Узьдзьві́жаньне Пачэснага і Жыватво́рнага Кры́жа Гаспо́дняга,Сьвя́та ўзвышэ́ньня Сьвято́га Кры́жа) — восеньскае сьвята, якое адзначаецца 14 верасьня: * у Каталіцкім касьцёле — па новым стылі * у Праваслаўнай царкве — па старым стылі (па новым стылі — 27 верасьня). |
| lexicalization | bel: Узьдзьвіжаньне |
| Czech |
| has gloss | ces: Povýšení sv. Kříže je křesťanský svátek, v liturgickém kalendáři katolické církve se slaví 14. září. Připomíná utrpení Ježíše Krista a den po něm se připomíná svátek Panny Marie Bolestné, které ukazuje na žal Panny Marie při Kristově smrti. |
| lexicalization | ces: Povýšení svatého Kříže |
| German |
| has gloss | deu: Kreuzerhöhung ist der Name eines christlichen Feiertages, der im katholischen und orthodoxen liturgischen Kalender auf den 14. September fällt. Der Tag wird als Holy Cross Day auch in Teilen der Anglikanischen Kirche sowie denjenigen (besonders englischsprachigen) lutherischen Kirchen begangen, die dem Revised Common Lectionary folgen. |
| lexicalization | deu: Kreuzerhöhung |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Laŭdego de la Sankta Kruco |
| French |
| has gloss | fra: L exaltation de la Sainte-Croix est une fête chrétienne qui honore le 14 septembre la Croix du Christ. Cette fête existe chez les catholiques, les orthodoxes, et certains groupes protestants, en particulier ceux issus de langlicanisme. |
| lexicalization | fra: Exaltation de la Sainte-Croix |
| Armenian |
| has gloss | hye: Խաչվերացը քրիստոնեական տոն է, որը տոնվում է Հայ Առաքելական Եկեղեցու, Կաթոլիկ և Ուղղափառ եկեղեցիների կողմից։ Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տոնում է Խաչվերացի տոնը սեպտեմբերի 11-17-ն ընկած ժամանակահատվածում, կիրակի օրը: Խաչվերացը տաղավար հինգերորդ և վերջին տոնն է: |
| lexicalization | hye: Խաչվերաց |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Esaltazione della Santa Croce è una festività della Chiesa cattolica, della Chiesa ortodossa e di altre confessioni cristiane. In essa si commemora la croce sulla quale fu crocifisso Gesù. |
| lexicalization | ita: Esaltazione della Santa Croce |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 十字架挙栄祭（じゅうじかきょえいさい）とは、正教会と東方諸教会において祝われる祭の一つであり、正教会では十二大祭の一つ。亜使徒聖大帝コンスタンティン（コンスタンティヌス1世） の母である聖太后エレナ（母太后ヘレナ）によって、エルサレムでイイスス・ハリストス（イエス・キリストのギリシャ語読み）が掛けられた聖十字架が発見された事と、十字架にまつわる諸事を記念する祭であり、9月27日に祝われる（修正ユリウス暦使用教会では9月14日に祝われる）。 |
| lexicalization | jpn: 十字架挙栄祭 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჯვართამაღლება, ერთ-ერთი ქრისტიანული საეკლესიო დღესასწაული, რომელიც დგება ყოველი წლის 27 სექტემბერს (ძველი სტილით 14 სექტემბერს). მისი წარმოშობის შესახებ არსებობს სხვადასხვა გადმოცემა. ამათგან უფრო მიღებულის მიხედვით, ჯვართამაღლება აღნიშნავს იმ დღეს, როდესაც იმპერატორი კონსტანტინეშ დედის, ელენე დედოფლის ბრძანებით - იერუსალიმის მახლობლად, დაახლოებით 335 წელს, იპოვეს იესო ქრისტეს ჯვარი. ყველასათვის შესაძლებელი რომ ყოფილიყო ჯვრის ხილვა, იერუსალიმის პატრიარქმა მაკარიოსმა აღმართა ანუ აღამაღლა იგი. აქედან წარმოდგება დღესასწაულის სახელწოდება "ჯვართამაღლება". |
| lexicalization | kat: ჯვართამაღლება |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige Kruisverheffing is een feest in de liturgie van de Rooms-katholieke Kerk en de Orthodoxe Kerk. De liturgische kleur op dit feest is rood. De datum valt bij de Katholieke en een deel van de Orthodoxe kerken op 14 september en een ander deel van de orthodoxe kerken viert het in lijn met de Juliaanse kalender op 27 september. |
| lexicalization | nld: Kruisverheffing |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Krossmesse om hausten, latin exaltatio crucis, er ein merkjedag 14. september. Primstavteiknet er ein stor kross. |
| lexicalization | nno: Krossmesse om hausten |
| Polish |
| has gloss | pol: Podwyższenia Krzyża Świętego (także: Pańskiego) – święto obchodzone zarówno w kościele zachodnim jak i wschodnim, związane z tradycją odnalezienia relikwii krzyża, na którym umarł Jezus Chrystus. Jest on dla chrześcijan największą relikwią. Nabożeństwa ku jego czci sięgają początków chrześcijaństwa. |
| lexicalization | pol: Podwyższenie Krzyża Świętego |
| Russian |
| has gloss | rus: Воздви́жение Честно́го и Животворя́щего Креста́ Госпо́дня (; в русском просторечии Здвиженье ) — праздник, празднуемый католической и православной церковью, принадлежит к числу двунадесятых. Установлен в память обретения Креста Господня, которое произошло, согласно церковному преданию, в 326 году в Иерусалиме около Голгофы — места Распятия Иисуса Христа. C VII века с этим днём стали соединять воспоминание о возвращении Животворящего Креста из Персии греческим императором Ираклием (629). Как при обретении, так и при прославлении Креста, возвращённого из Персии, предстоятель, чтобы дать возможность всем собравшимся на торжество видеть Святыню, воздвигал (то есть поднимал) Крест, обращая его ко всем сторонам света. |
| lexicalization | rus: Воздвижение креста Господня |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Крстовдан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det heliga korsets upphöjelse (latin Exaltatio Sanctae Crucis; grekiska Ὕψωσις τοῦ Τιμίου Σταυροῦ) är en av de åminnelsedagar för korset som firas i flertalet kristna samfund. Dess festdag är i de flesta samfund den 14 september. |
| lexicalization | swe: Det heliga korsets upphöjelse |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Воздвиження Чесного Хреста Господнього — велике християнське дванадесяте свято. |
| lexicalization | ukr: Воздвиження Хреста Господнього |
