| Catalan |
| has gloss | cat: Els Federalist Papers, també anomenats The Federalist, són una sèrie de 85 articles defensant la ratificació de la Constitució dels Estats Units dAmèrica. Setanta-set dels articles foren publicats en sèrie en els diaris The Independent Journal i The New York Packet entre loctubre de 1787 i lagost de 1788. Aquest articles, amb vuit addicionals, foren publicats lany 1788 per J. i A. M'Lean amb el títol The Federalist. |
| lexicalization | cat: Federalist Papers |
| Czech |
| has gloss | ces: Listy federalistů jsou série 85 článků hájících ratifikaci Ústavu Spojených států amerických. 77 esejí bylo vydáno v The Independent Journal a The New York Packet mezi říjnem 1787 a srpnem 1788. Kompilace těchto a osmi dalších, zvaných Federalista či Nová ústava, byly vydány ve dvou svazcích v roce 1788 J. a A. McLeanovými. Správný název těchto sérií je Federalista (The Federalist) – jméno Listy federalistů se objevilo až ve 20. století. |
| lexicalization | ces: Listy federalistů |
| German |
| has gloss | deu: Die Federalist Papers (dt.: „Föderalistenartikel“) waren eine Serie von 85 Artikeln, die 1787/88 in verschiedenen Zeitungen New Yorks erschienen, mit dem Zweck, die Bevölkerung des gleichnamigen Bundesstaats von der 1787 entworfenen, aber noch nicht von allen Mitgliedsstaaten der USA ratifizierten Verfassung zu überzeugen. |
| lexicalization | deu: Federalist Papers |
| Persian |
| has gloss | fas: فدرالیست مجموعهای از ۸۵ مقاله است که در سالهای ۱۷۸۷ و ۱۷۸۸ در دو نشریه (The Independent Journal) و (New York Packet) شهر نیویورک برای تشویق مردم این ایالت به امضای قانون اساسی پیشنهادی در کنوانسیون ۱۷۸۷ نوشته شدند. |
| lexicalization | fas: مقالات فدرالیست |
| French |
| has gloss | fra: Le Fédéraliste (The Federalist Papers) est un recueil d’articles, écrit par James Madison, Alexander Hamilton et John Jay, publié en vue d’une promotion de la nouvelle Constitution des États-Unis d’Amérique. Il est paru dans les années 1787-1788 dans plusieurs États dAmérique et contenait 85 articles publiés sous le nom de « Publius », pseudonyme en l’honneur du consul romain Publius Valerius Publicola. Ces articles soulignaient comment ce nouveau gouvernement allait opérer et de quelle manière ce type de gouvernement était le meilleur choix pour les États-Unis dAmérique. |
| lexicalization | fra: Le Federaliste |
| lexicalization | fra: Le Fédéraliste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתבי הפדרליסט (אנגלית: Federalist Papers) הוא קובץ של 85 מאמרים על חוקת ארצות הברית. המאמרים נכתבו בין השנים 1787 - 1788. את מאמרי הפדרליסט כתבו גיימס מדיסון, אלכסנדר המילטון וגון ג'יי. המאמרים נכתבו מתוך כוונה להסביר לתושבי ניו יורק את היתרונות בחוקה המוצעת על פני תקנון הקונפדרציה. |
| lexicalization | heb: כתבי הפדרליסט |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ザ・フェデラリスト』(The Federalist Papers) は、アメリカ合衆国憲法の注釈書。1787年刊行。執筆者は、アレクサンダー・ハミルトン、ジェームズ・マディスン、ジョン・ジェイの3人。 |
| lexicalization | jpn: ザ・フェデラリスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 연방주의자논집(The Federalist Papers)은 미국 헌법을 지지하는 85개 논문을 말한다. 이 논집은 헌법 작성자의 생각과 철학을 엿볼 수 있는 귀중한 자료로 여겨진다. 1787년 10월부터 <인디펜던트 저널>을 비롯한 뉴욕시의 신문에 알렉산더 해밀턴, 제임스 매디슨, 존 제이등이 헌법지지를 이끌어 내기 위해 논문을 썼으며 익명을 써서 출판하였다. 그들이 1788년 8월까지 발표한 총 85편의 글 모음집을 연방주의자논집으로 부른다. 연방주의자논집 제10호는 정당의 폐해를 지적하는 것으로 유명하며 제84호는 수정헌법을 반대한 것으로 알려져 있다. 제51호는 연방주의 철학을 가장 잘 드러낸 논문으로 알려져 있다. 미국의 정치사상과 헌법연구에 중요한 자료이다. |
| lexicalization | kor: 연방주의자논집 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Federalist Papers (Federalistische Documenten) zijn een reeks van 85 artikelen over de Amerikaanse Grondwet, verschenen voor het eerst in dagbladen in New York, en daarna als compilatie als The Federalist in 1788. |
| lexicalization | nld: Federalist Papers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Federalist Papers var en serie på 85 artikler som argumenterte for ratifiseringen av USAs konstitusjon. De ble først trykket som en serie i aviser i New York. En samling, kalt The Federalist ble utgitt i 1788. «Federalist Papers» er en primærkilde for å forstå den amerikanske konstitusjon; de beskriver filosofien og begrunnelsen bak det foreslåtte styringssystemet for den nye staten. Forfatterne av «Federalist Papers» sto ikke tilbake for å benytte anledningen til å gi sin egen versjon av ulike deler av forfatningen. Dels ble det gjort for å påvirke avstemningen rundt ratifiseringen og dels for å påvirke fremtidig tolkning av enkelte deler av den. |
| lexicalization | nor: Federalist Papers |
| Portuguese |
| has gloss | por: A obra "O Federalista" (Federalist Papers) é uma série de 85 artigos argumentando para a ratificação da Constituição dos Estados Unidos; é o resultado de reuniões que ocorreram na Filadélfia em 1787 para a elaboração da Constituição Americana. Essas reuniões renderam vários artigos publicados em Nova York com o intuito de ratificar a Constituição Americana. A reunião de todos esses artigos deu origem ao livro "O Federalista". |
| lexicalization | por: O federalista |
| Russian |
| has gloss | rus: Федералист — Записки Федералиста — — сборник из 85 статей в поддержку ратификации Конституции США. Статьи выходили с октября 1787 по август 1788 в нью-йоркских газетах The Independent Journal and The New York Packet. Сборник всех статей под заглавием Федералист увидел свет в 1788. Федералист считается не только ценнейшим источником толкования Конституции США (в сборнике значение положений Конституции разъясняется самими её авторами), но и выдающимся философским и политическим произведением. |
| lexicalization | rus: Федералист |
| Slovak |
| has gloss | slk: Listy federalistov sú súborom 85 článkov argumentujúcich v prospech ratifikácie Ústavy Spojených štátov. Vychádzali postupne v novinách mesta New York od októbra 1787. Zbierka všetkých článkov, nazývaná Federalista, bola vydaná v roku 1788. Federalistické listy sú primárnym zdrojom interpretácie Ústavy, nakoľko predostierajú filozofiu a pozadie navrhovaného systému vlády. Autori Listov chceli zároveň podporiť hlasovanie o ratifikácii a ovplyvniť neskoršiu interpretáciu Ústavy. Podľa historika Richarda Morrisa sú Listy federalistov „neporovnateľným osvetlením Ústavy, klasické dielo politickej vedy neprekonané prácou akéhokoľvek neskoršieho autora čo sa týka jeho šírky a hĺbky.“ |
| lexicalization | slk: Listy federalistov |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Federalist Papers är den populära beteckningen på en serie av 85 artiklar (essäer) som förespråkar ratificeringen av . 75 av essäerna publicerades i tidskrifterna The Independent Journal och The New York Packet mellan oktober 1787 och augusti 1788. Dessa och åtta andra artiklar, publicerades i två volymer 1788 av J. och A. McLean. Seriens korrekta titel är "The Federalist" (titeln The Federalist Papers började användas under 1900-talet). Texterna är än idag en primär källa för uttolkningen av den amerikanska konstitutionen, eftersom de utgör en filosofisk bas för den konstitution som senare antogs. Författarna ville både argumentera för att konstitutionen skulle antas och forma framtida tolkningar av konstitutionen. Texterna skrevs, under pseudonymen Publius av: |
| lexicalization | swe: Federalist papers |
| Turkish |
| has gloss | tur: Federalist Yazılar (İngilizce: Federalist Papers) Amerikan Anayasası'nın onaylanmasını destekleyen Aleksander Hamilton (1, 6–9, 11–13, 15–17, 21–36, 59–61, ve 65–85), James Madison (10, 14, 18–20, 37–58, and 62–63), ve John Jay (2–5, ve 64) tarafından yazılan 85 makaleden oluşan bir yazı dizisidir. Yetmişyedi tanesi Ekim 1787 - Ağustos 1787 yılları arasında The Independent Journal ve The New York Packet arasında yayımlanmıştır. Hepsinin derlenmiş hali ile yayımlanması ise 1788 yılında J. ve A. McLean tarafından The Federalist ismiyle yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Federalist Yazılar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《联邦党人文集》或稱《聯邦論》、《聯邦主義議文集》（Federalist Papers），是18世纪80年代数位美国政治家在制定美国宪法的过程中所写作的有关美国宪法和联邦制度的评论文章的合集，共收有85篇文章。这些文章最早连载于纽约地区的报纸，之后在1788年，首次出版了合集，书名为“联邦党人”（The Federalist）。此書主要对美国宪法和美国政府的运作原理进行了剖析和阐述，是研究美国宪法的最重要的历史文献之一。 |
| lexicalization | zho: 联邦党人文集 |
