| Czech |
| has gloss | ces: Federálně spravovaná kmenová území jsou hraničním územím Pákistánu sousedící s Afghánistánem. Rozloha území je 27,220 km². Kromě Afghánistánu na severozápadě území sousedí s Severozápadní pohraniční provincii na východě a Balúčistánem na jihu. |
| lexicalization | ces: Federálně spravovaná kmenová území |
| Danish |
| has gloss | dan: Pakistans Føderalt Administrerede Stammeområder (Engelsk:Federally Administered Tribal Areas - F.A.T.A.) er områder i Pakistan, som styres af centralregeringen og bebos af stammefolk. |
| lexicalization | dan: Pakistans Føderalt Administrerede Stammeområder |
| German |
| has gloss | deu: |} Die Stammesgebiete unter Bundesverwaltung, auch mit Federally Administered Tribal Areas oder kurz FATA bezeichnet, sind ein pakistanisches Sonderterritorium, das die pakistanische Regierung praktisch nach ihrer Staatsgründung 1947 von den Briten übernommen hat. In den Gebieten leben Paschtunen, jene Ethnie, die auch in Afghanistan den größten Teil der Bevölkerung ausmacht. Die Stammesgebiete unter Bundesverwaltung und die Nordwestliche Grenzprovinz (NWFP) werden von den Afghanen Ost-Afghanistan oder auch Paschtunistan genannt. Teile der Stammesgebiete sind unter Kontrolle von al-Qaida und den pakistanischen Taliban. |
| lexicalization | deu: Stammesgebiete unter Bundesverwaltung |
| Persian |
| lexicalization | fas: مناطق قبیلهای فدرال |
| French |
| has gloss | fra: Les régions tribales (de leur nom complet, Federally administered tribal areas (FATA) : Régions tribales fédéralement administrées) sont une zone de 27 220 km² située au nord-ouest des quatre provinces du Pakistan. |
| lexicalization | fra: Regions tribales |
| lexicalization | fra: Régions tribales |
| Hindi |
| has gloss | hin: संघीय शासित कबायली इलाका (फाटा) पाकिस्तान का एक सूबा या क्षेत्र है। |
| lexicalization | hin: संघीय शासित कबायली इलाका |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Federally Administered Tribal Areas (FATA) di Pakistan adalah wilayah yang berbatasan dengan Afganistan, meliputi wilayah seluas 27.220 km². Wilayah ini berbatasan dengan Afganistan di barat laut, Provinsi Perbatasan Barat Laut di timur dan Balochistan di selatan. Wilayah ini juga disebut Pakistan's Tribal Belt atau Pak tribal belt. |
| lexicalization | ind: Federally administered tribal areas |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Aree tribali di Amministrazione Federale o FATA (acronimo dall'inglese Federally Administered Tribal Areas) costituiscono una suddivisione del territorio pakistano compresa tra il confine afghano e la Provincia della Frontiera Nord-occidentale, di cui facevano parte. |
| lexicalization | ita: Aree tribali di Amministrazione Federale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 連邦直轄部族地域（Federally Administered Tribal Areas、FATA）は、パキスタンの州に属さない、パキスタン国内北西部のアフガニスタン国境地帯のことである。単に Tribal Areas とも呼ばれ、日本語でもトライバルエリアと呼ばれることがある。 |
| lexicalization | jpn: 連邦直轄部族地域 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Federaal Bestuurde Stamgebieden (FBS) (Engels: Federally Administered Tribal Areas (FATA); Pasjtoe: وفاقی قبائلی علاقہ جات) zijn gebieden in het noordwesten van Pakistan die buiten elk van de vier officiële Pakistaanse provincies vallen. De gebieden beslaan 27.220 vierkante kilometer. |
| lexicalization | nld: Federaal Bestuurde Stamgebieden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei føderalt styrte stammeområda i Pakistan (eng. Federally Administered Tribal Areas, FATA) er eit område nordvest i landet som blir styrt av sentralregjeringa. Det grenser til Afghanistan i vest, Balutsjistan i sør og Den nordvestlege grenseprovinsen i aust og nord. |
| lexicalization | nno: Dei føderalt styrte stammeområda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pakistans Føderalt administrerte stammeområder (en Federally Administered Tribal Areas, forkortet FATA) er et område vest i Pakistan som har en status forskjellig fra resten av landet som er delt opp i fire provinser. |
| lexicalization | nor: Pakistans føderalt administrerte stammeområder |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: فاٹا |
| Polish |
| has gloss | pol: Terytoria Plemienne Administrowane Federalnie (ang. Federally Administered Tribal Areas, FATA; urdu Wafak ke Zar-e Intizam Kabaili Ilakadźat) - jednostka podziału administracyjnego Pakistanu formalnie bezpośrednio administrowana przez pakistańskie władze centralne, faktycznie jednak posiadają bardzo dużą autonomię. Terytoria mają powierzchnię 27 220 km² i składają się z siedmiu "agencji" (Khyber, Kurram, Bajaur, Mohmand, Orakzai, Północny i południowy Waziristan) z pięciu "regionów granicznych" (Peshawar, Kohat, Tank, Banuu, D.I. Khan). Formalną stolicą jest, znajdujący się poza obszarem Terytoriów Peszawar. Faktyczną stolicą jest jednak Miran Shah. Głównymi miastami są: Miran Shah, Razmak, Bajaur, Darra Bazzar, Wana. Terytoria Plemienne Administrowane Federalnie zamieszkane są przez ok. 3,7 miliona osób (wg szacunkowych danych na 2006 rok). |
| lexicalization | pol: Terytoria Plemienne Administrowane Federalnie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Território federal das Áreas Tribais é uma subdivisão do Paquistão que não pertence a nenhuma província paquistanesa, com uma área de cerca de 27 220 km² e uma população de aproximadamente 3 138 000 habitantes (2003). Limita a oeste com o Afeganistão, a leste com o Punjab e a Província da Fronteira Noroeste, e ao sul com o Baluchistão. |
| lexicalization | por: Território federal das Áreas Tribais |
| Russian |
| has gloss | rus: Зона Племён — племенные территории Пакистана, не входящие в состав провинций. Граничат с Афганистаном на северо-западе, Северо-Западной пограничной провинцией на востоке и с Белуджистаном на юге. Территория 27 220 км². В значительной мере Зона племен контролируется движением Талибан. Согласно конституции Пакистана, на территорию Зоны племен не распространяется юрисдикция пакистанских судов (в частности Верховного суда). |
| lexicalization | rus: Зона племен |
| lexicalization | rus: Зона Племён |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Áreas tribales bajo administración federal son zonas de Pakistán administradas fuera de las cuatro provincias. Las áreas cubren una región de 27.220 km² (10.507 mi²), y están habitadas por 3.138.000 personas (2003). La capital es Peshawar. |
| lexicalization | spa: Areas tribales |
| lexicalization | spa: Áreas tribales |
| Swedish |
| has gloss | swe: Federalt administrerade stamområden (engelska Federally Administered Tribal Areas - F.A.T.A.) är områden i Pakistan, som styrs av centralregeringen och bebos av stamfolk. Stamområdena indelas i sju distrikt "agencies" enligt lista nedan samt sex stycken så kallade "Frontier Regions" (FR). |
| lexicalization | swe: federalt administrerade stamområden |
| Tamil |
| has gloss | tam: நடுவண் நிர்வாகத்தில் பழங்குடிப் பகுதிகள் (ஆங்: Federally Administered Tribal Areas, உருது: ) பாகிஸ்தானில் மொத்தத்தில் 27,220 சதுக்க கிமீ பரப்பளவில் அமைந்த பகுதிகள் ஆகும். நான்கு மாகாணங்கள் தவிர பிற நிலமும் இந்த அரசியல் பிரிவில் உள்ளன. பாகிஸ்தானில் மிகவும் நாட்டுப்புறமான பகுதியாகும்; இப்பகுதியின் 3,341,070 மக்களில் 3.1% மட்டும் நகரங்களில் வசிக்கின்றனர். நடுவண் நிர்வாகத்தில் பழங்குடிப் பகுதிகளில் கைபர் பகுதி, குர்ரம் பகுதி, பஜவுர் பகுதி, மொஹ்மந்த் பகுதி, ஓரக்சாய் பகுதி, மற்றும் வடக்கு மற்றும் தெற்கு வாசிரிஸ்தான் ஆகிய 7 பகுதிகள் உள்ளன. கூடுதலாக ஆறு எல்லைபுறப் பகுதிகள் உள்ளன. இந்த அரசியல் பிரிவின் நிர்வாக மையம் பெஷாவர் நகரில் அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: நடுவண் நிர்வாகத்தில் பழங்குடிப் பகுதிகள் |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قبائلی علاقہ جات |
| Walloon |
| has gloss | wln: Les payis tribås d Administråcion federåle (en inglès : Federally Administered Tribal Areas u FATA, å Pakistan, c est des payis metous tot do long d l Afganistan. |
| lexicalization | wln: payis tribås |
| Chinese |
| has gloss | zho: 联邦直辖部落地区 (英語:，簡稱)，位於巴基斯坦西北接近阿富汗的地區。面積27,220平方公里，人口3,138,000 (2003年統計)。首府白沙瓦。下分七區。是以前提議成立普什圖尼斯坦地區的地方。 |
| lexicalization | zho: 联邦直辖部落地区 |
