| Catalan |
| has gloss | cat: El borsalino, o barret borsalino, és un barret tou o semirígid, generalment de feltre, que quant a la forma es caracteritza per l'ala perimetral tova i bastant ampla i per la copa lleugerament inclinada, pinçada a cada costat i amb una arruga profunda tot al llarg de la part superior; normalment va ornat amb una cinta. |
| lexicalization | cat: borsalino |
| Danish |
| has gloss | dan: Fedora-hatten er en filthat som er trykket i fronten, Fedora-hatte associeres ofte med gangstere, journalister og film noir detektiver. |
| lexicalization | dan: fedora |
| German |
| has gloss | deu: Der Fedora ist ein weicher Filzhut, der längs der Krone nach unten geknickt und an der Vorderseite an beiden Seiten eingekniffen ist. Man sagt, er sei in den Jahren zwischen 1910 und 1920 erfunden worden. Allerdings wurde die Bezeichnung bereits 1891 gebraucht und er erschien bereits im späten 18. Jahrhundert als ein Kleidungsaccessoire der Oberschicht. Jeder Hut, der der Filzversion gleicht, wird Fedora genannt, was Hüte aus Stroh und Stoffgewebe einschließt. Ähnliche Hüte mit einer C-Krone (mit einer Vertiefung für den Kopf in der Spitze der Krone) werden gelegentlich auch Fedoras genannt. Er wird üblicherweise von Männern getragen, Damenversionen sind ebenfalls zu finden. An manchen Fedoras sind kleine Federn in das Hutband eingefügt, das zur Verschönerung um die Krone gelegt ist. |
| lexicalization | deu: Fedora |
| Hindi |
| lexicalization | hin: फ़ेडोरा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fedora kalap egy kalapfajta, amely az 1920-as évek elején jött divatba, és egészen 1940-es évekig divatban volt, de még ma is nagy népszerűségnek örvend. |
| lexicalization | hun: Fedora |
| Italian |
| has gloss | ita: Il borsalino (conosciuto in alcuni Paesi anche come fedora) è un cappello di feltro soffice che è incavato nella sua lunghezza sotto la corona e pizzicottato nella parte anteriore da entrambe le parti. Prende il nome dall'azienda italiana di abbigliamento Borsalino. |
| lexicalization | ita: borsalino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフト帽（ソフトぼう、Soft felt hat）は、第二次世界大戦前頃まで最も一般的に使用された帽子。正しくはソフトフェルトハットと呼ぶ。 日本では中折れ帽（なかおれぼう）とも呼ばれ、当時の公務員や会社員に愛用されていた。 |
| lexicalization | jpn: ソフト帽 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fedora - minkšta fetrinė skrybėlė su vidutinio pločio bryliais. Fedoros viršus įdubęs, priekyje iš abiejų pusių įspaustas, todėl žiūrint iš viršaus atrodo trikampis. . Paprastai viršus turi juostą. Fedoros būna įvairių spalvų, bet dažniausiai juodos, pilkos, šviesiai rudos, rudos ir raudonos. |
| lexicalization | lit: fedora |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg operativsystemet Fedora Fedora er ein hattetype kjend for ein brei brem, pull med ei renne midt oppa og klemt inn på kvar side framme på pullen. Hatten har ofte hatteband. Bremmen blir gjerne bretta ned framme. Fedorahattar er laga i mjuk filt, ofte av kaninhår. Dei er i dag hovudsakleg rekna som mannshattar, men oppstod som kvinnemote. |
| lexicalization | nno: fedora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For flere betydinger av «fedora», se pekersiden fedora. Fedora er en type hatt. Den lages i myk filt, ofte av kaninhår. Den brukes hovedsakelig av menn, men det finnes også modeller for kvinner. Fedora blir i Europa gjerne kalt trilby og kan ha en litt smalere brem. |
| lexicalization | nor: fedora |
| Polish |
| has gloss | pol: Fedora – rodzaj kapelusza z rondem, zwykle filcowego, z wklęsłą fałdą wzdłuż główki, powstały w pierwszym dziesięcioleciu XX wieku. Nazwa pochodzi od imienia głównej bohaterki sztuki francuskiego dramaturga Victoriena Sardou z 1882 pt. Fédora, księżniczki Fedory Romazowej, która nosi podobne nakrycie głowy. |
| lexicalization | pol: Fedora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fedora, também chamado Borsalino (vide seção abaixo), é um tipo de chapéu, ordinariamente em feltro, fabricado no formato do chapéu Panamá, e que fez grande sucesso no século XX, a partir dos anos 20, embora diga-se que tenha sido inventado em meados da década anterior (algo que não é preciso). |
| lexicalization | por: fedora |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O fedora este o pălărie îndoită de-a lungul pe partea de sus şi strâmtată în faţă şi pe părţile laterale. Se crede că a fost inventată la mijlocul anilor 1910, dar termenul a fost utilizat începând cu 1891. Pălăria a apărut ca un accesoriu rezervat aristocraţilor la sfârşitul secolului 18. Este de obicei purtată de bărbaţi. |
| lexicalization | ron: Fedora |
| Russian |
| has gloss | rus: Фетровая шляпа — головной убор (шляпа) из мягкого фетра, обвитая один раз лентой. Была изобретена в середине 1910-х. Обычно носится мужчинами, но существуют варианты шляп и для женщин. |
| lexicalization | rus: фетровая шляпа |
| Castilian |
| lexicalization | spa: fedora |
| Swedish |
| has gloss | swe: För linuxdistributionen, se Fedora (linuxdistribution) Fedorahatten är en filthatt med markerat brätte. Filtmaterialet är framställt av ull. Fram till 1950-talet var det vanligt att män i kostym bar en hatt av denna typ. Al Capone, Indiana Jones, Freddy Krueger, Scatman John, Rorschach, Mr Walker och Michael Jackson är några kända bärare av fedorahattar. Borsalino är en känd italiensk tillverkare. |
| lexicalization | swe: Fedora |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟีดอรา หรือ เฟดอรา (fedora) เป็นหมวกชนิดหนึ่งมีลักษณะบางและเบา โดยจะมีลักษณะจีบลงไปตรงสันหมวก โดยคำว่าฟีดอราเริ่มมีการใช้เรียกชื่อตามชื่อของละครโอเปร่าฝรั่งเศสชื่อ เฟดอรา (Fédora) |
| lexicalization | tha: ฟีดอรา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: fötr |
