| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Philip II (; ; ; 21 May 1527 – 13 September 1598) was King of Spain (kingdoms of Castile, Navarra, this one disputed by the French and the Crown of Aragon) and Portugal, Naples, Sicily, and, while married to Mary I, King of England and Ireland. He was lord of the Seventeen Provinces from 1556 until 1581, holding various titles for the individual territories, such as Duke or Count. |
| has gloss | eng: Philip II of Spain (May 21, 1527 – September 13, 1598) was, starting in 1556, king of Spain, Italy and Burgundy, the Netherlands, Franche-Comté, Naples, and overseas Spanish America. He was born at Valladolid, and was the only son of Holy Roman Emperor Charles V and his wife to live until he was an adult. He was Catholic. His rule was filled with troubles that caused him to be harsh on his people and other nations. |
| lexicalization | eng: Felipe II - King |
| lexicalization | eng: Felipe II – King |
| lexicalization | eng: Philip II of spain |
| lexicalization | eng: Philip II, of Spain |
| lexicalization | eng: Philip II |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فيليب الثاني (21 مايو 1527 - 13 سبتمبر 1598)، ملك إسبانيا (1556-1598)، ملك نابولي وصقلية (1554-1598)، ملك انكلترا القرين (كزوج لماري الأولى) بين عامي 1554 - 1558، حاكم المقاطعات السبعة عشر (حاصلا على مختلف ألقاب تلك الأراضي، مثل الدوق أو الكونت) من 1556 حتى 1581، ملك البرتغال والغرب (باسم فيليب الأول) من 1580 حتى 1598 وملك تشيلي من 1554 حتى 1556. تاريخه ابن شارل الخامس عمل على تعزيز مكانة إسبانيا السياسية والعسكرية. أيد الكثلكة بقوة، فساعد ذلك على نشوب الثورة في النذرلند (1568-1609) وإلى التورط الإسبان في حروب ضد العثمانيين (1571-1578)، وضد انكلترا (1588-1604). |
| lexicalization | ara: فيليب الثاني ملك إسبانيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Felipe I dAragón, II de Castiella, e I de Portugal, més á sobent coneixito como Felipe II dEspaña, tamién dito Lo Prudent (Balladolit, 21 de mayo de 1527 - †El Escorial, 13 de setiembre de 1598). Estió coronato rei das dos coronas dEspaña en 1556 en abdicar do trono su pai Carlos I dEspaña y añadas dimpués, rey de Portugal dimpués d'a muerte de su mai Isabel de Portugal en 1581. |
| lexicalization | arg: Felipe I d'Aragón |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Felipe II dEspaña, nomáu El Prudente (Valladolid, 21 de mayu de 1527 - LEscorial, 13 de setiembre de 1598) foi rei dEspaña dendel 15 de xineru, 1556 fasta la so muerte, de Nápoles y Sicilia dende 1554 y de Portugal y los Algarves (comu Felipe I) dende 1580, faciendo una ansiada xunión dinástica con Portugal, que duró 60 años. Foi asinamismu Rei dInglaterra, pol so matrimoñu con Mary I dInlaterra, ente 1554 y 1558. |
| lexicalization | ast: Felipe II d'España |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Філіп II (; ) (21 траўня 1527 - 13 верасьня 1598) — з 1556 году і да сваёй сьмерці быў каралём Гішпаніі і Неапаля. З 1556 і да 1581 году ён таксама быў Гаспадаром Сямнаццаці Правінцыяў (асобна кожнай з правінцыяў, якія складалі Нідэрлянды, у якасьці герцага альбо графа). У 1554 - 1558 ён быў каралём-консартам у Ангельшчыне як муж Марыі Цюдор, якая ўвайшла ў старонкі ангельскай гісторыі пад мянушкай крывавай за свой ваяўнічы каталіцызм. У 1580 годзе па сьмерці свайго дзядзькі, пасьля непрацяглай барацьбы, Філіп становіцца Філіпам I, каралём Партугаліі, такім чынам далучыўшы Партугалію, зь яе заморскай імпэрыяй ды моцным ваенна-марскім флётам, да ўладаньняў гаспадароў Гішпаніі. З 1554 да 1556 году Філіп меў тытул караля Чылі. |
| lexicalization | bel: Філіп II |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Filip II (21. maj 1527 - 13. septembar 1598) vladao je kao kralj Napulja (1554-1598), Čilea (1554-1556), Španije (1556-1598) i Portugala (kao Filip I 1580-1598). Bio je i kralj Engleske kao muž Marije I (1554-1558). |
| lexicalization | bos: Filip II, kralj Kastilje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Филип II Испански (исп. Felipe II de España) е крал на Испания (1556–1598), крал на Неапол и Сицилия (1554–1558) и крал на Португалия под името Филип I (1580–1598). Роден във Валядолид, той е единственият преживял детството законен син на император Карл V и кралица Изабела Португалска. Филип II е самообявилият се водач на католическата Контрареформация в Европа. На 25 юли 1554 Филип се жени за английската кралица Мария I Тюдор и в следствие е обявен за крал на Англия (единствения принц-консорт в историята на Англия, който получава тзи титла). Брачните клаузи обаче са много строги и осигуряват пълната независимост на Англия от Испания. През 1558 г. Мери умира без да остави наследник и Филип престава да бъде крал на Англия. |
| lexicalization | bul: Филип II Испански |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Felip dHabsburg i de Borgonya, I dAragó i Portugal i II de Castella dit el Prudent ( Valladolid 1527 - LEscorial 1598 ), príncep dAstúries i de Girona (1527-1556); rei de Nàpols i Sicília (1554-1598); rei de Castella i Lleó, rei de València, Aragó i comte de Barcelona (1556-1598); i rei de Portugal (1580-1598). |
| lexicalization | cat: Felip II de Castella |
| Czech | |
| has gloss | ces: Filip II. Habsburský, zvaný El Prudente, Moudrý (21. května 1527 – 13. září 1598) byl král španělský (1556–1598), neapolský a sicilský (1554–1598), anglický (spoluvládce Marie Tudorovny, 1554–1558), portugalský (1580–1598) a chilský (1554–1556) a vévoda burgundský (označován jako Filip V. Burgundský) a milánský. Byl synem Karla V. a Isabely Portugalské (1503-1539). |
| lexicalization | ces: Filip II. Španělský |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Brenin Sbaen o 16 Ionawr 1556 hyd ei farwolaeth oedd Felipe III (21 Mai 1527 - 13 Medi 1598). |
| lexicalization | cym: Felipe II, brenin Sbaen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Filip 2. (21. maj 1527–13. september 1598) konge af Spanien 1556–1598, blev født i Valladolid som eneste søn af Kejser Karl 5. og Isabella af Portugal. Fra sin fader arvede han habsburgernes besiddelser i Italien, Nederlandene og Spanien, samt kolonierne i "den nye verden". |
| lexicalization | dan: Filip 2. af Spanien |
| German | |
| has gloss | deu: Philipp II. (spanisch Felipe II, * 21. Mai 1527 in Valladolid; † 13. September 1598 im Palast El Escorial bei Madrid) erbte als ältester und einzig überlebender legitimer Sohn Karls V. (Karl I. von Spanien) und Isabellas von Portugal 1556 das Königreich von Spanien, die amerikanischen Kolonien, die Niederlande, die Freigrafschaft Burgund, das Königreich beider Sizilien, das Königreich Sardinien und das Herzogtum Mailand. Nach ihm benannte Ruy López de Villalobos 1543 zuerst die Insel Leyte als „Las Islas Filipinas“, eine Bezeichnung, die später auf den gesamten Archipel ausgeweitet wurde und dem Inselstaat der Philippinen ihren Namen gab. 1580 wurde er als Philipp I. auch König von Portugal. |
| lexicalization | deu: Philipp II. |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Φίλιππος Β της Ισπανίας ή Φίλιππος Α της Πορτογαλίας (ισπ. Felipe II de Habsburgo, πορτ. Filipe I) (21 Μαΐου 1527 - 13 Σεπτεμβρίου 1598) ήταν γιος του Καρόλου Ε΄ και της Ισαβέλλας της Πορτογαλίας. Υπήρξε Δούκας του Μιλάνου και Βασιλεύς της Νάπολης και της Σικελίας (1554 - 1598). Από το γάμο του με τη Μαρία Τυδώρ ήταν Βασιλεύς της Αγγλίας (1554-1558) και Ηγεμών των 17 Επαρχιών (1555) και το 1556 ο πρώτος επίσημος μονάρχης της Ισπανίας. Επίσης Βασιλεύς της Πορτογαλίας και του Αλγκάρβες (ως Φίλιππος Α΄) (1580 - 1598). |
| lexicalization | ell: Φίλιππος Β' της Ισπανίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filipo la 2-a (Felipe II), estis reĝo de Hispanio (1556-1598) kaj de Portugalio (kiel Filipe I) (1580-1598). Li naskiĝis en Valadolido, je la 21-a de majo de 1527 kaj mortis en El Escorial (Madrido), je la 13-a de septembro de 1598. |
| lexicalization | epo: Filipo la 2-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Felipe II (21. mai 1527 – 13. september 1598) oli Habsburgist Aragóni ja Kastiilia ehk Hispaania kuningas 1556–1598, Portugali kuningas (Filipe I) alates 1580. Tema võttis esmakordselt kasutusele tiitli Hispaania kuningas, mis tema käsitluse järgi tähistas kogu Ibeeria poolsaare (ehk siis tänapäeva Hispaania ja Portugali) valitsejat. Tema pojapoeg Felipe IV kasutas seda aga vaid Kastiilia ja Aragóni kohta, misjärel see nimetus neile ka kinnistus. |
| lexicalization | est: Felipe II |
| Basque | |
| has gloss | eus: Filipe II.a Gaztela eta Portugalgoa edo Filipe I.a Aragoikoa (Valladolid, Espainia, 1527 - Madril, 1598) 1556tik 1598ra Espainiako eta 1580tik 1598ra Portugalgo errege izan zen. Karlos I.a eta Isabel Portugalgoaren semea zen. |
| lexicalization | eus: Filipe II.a Espainiakoa |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Felipe II dEspaña, llamau El Prudenti (Valladolís, 21 de mayu de 1527 - El Escorial, 13 de setiembri de 1598) hue rei dEspaña dendi el 15 de jeneru de 1556, al atrás la abdicación el su pairi, Carlos I hata quespenó, de Nápolis i Sicília dendi 1554 i de Portugal i los Algarves (comu Felipe I) dendi 1580, haziendu la ansiá unión dinástica con Portugal, que duró hata 1640. Hue tamién Rei dIngraterra, pol el su matrimoñu con Maria I, entri 1554 i 1558. |
| lexicalization | ext: Felipe II d'España |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sonur Karl 5. keisara, Filip 2. (21. mai 1527 – 13. september 1598), var føddur í Valladolid í Spania ár 1527. Tá ið Karl skifti ríkið sundur ímillum Filip og farbróðir hansara Ferdinand, fekk Filip valdið yvir Spania, sponsku Niðurlondunum og sponsku hjálondunum í Amerika. Filip var nærlagdur og gudrøkin maður, men hann var eisini trongskygdur og skilti ikki skemt. Nógv av tí, hann setti sær fyri, miseydnaðist, serliga royndirnar at forða fyri, at Niðurlond fingu frælsið, og so royndin at taka Ongland við stóru armaduni. Hann doyði í Madrid í 1598. |
| lexicalization | fao: Filip 2. |
| Persian | |
| has gloss | fas: فیلیپ دوم (زاده ۲۱ مه ۱۵۲۷ - درگذشته ۱۳ سپتامبر ۱۵۹۸)، پادشاه اسپانیا بود. دولت مرکزی در اسپانیا تشکیل داد. سرداران فیلیپ دوم در نبرد سنکانتن پیروز شدند و فرانسویان را به امضای عهدنامهٔ کاتو کامبرزی واداشتند . فیلیپ ، برای آنکه تا حدی با فرانسه روابط دوستانه برقرار کند ، الیزابت دوفرانس ، دختر هانری دوم پادشاه فرانسه را به زنی گرفت ؛ تا در روابط خارجی خود ثباتی به وجود بیاورد . فیلیپ ، پایتخت را از تولدو به مادرید انتقال داد. در دوران فیلیپ دوم ، سازندگی در اسپانیا به اوج خود رسید. |
| lexicalization | fas: فیلیپ دوم اسپانیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Filip II (21. toukokuuta 1527, Valladolid – 13. syyskuuta 1598, Escorial) oli ensimmäinen virallinen Espanjan kuningas 1556—1598, Napolin ja Sisilian kuningas 1544–1559 ja Portugalin kuningas (hallitsijanimellä Filip I) 1580–1598 sekä Englannin kuningas 1554–1558 vaimonsa Maria I:n puolisona. Hän oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsijan Kaarle V:n ja Portugalin kuninkaan Manuel I:n tyttären, Isabellan, ainoa eloonjäänyt laillinen perillinen. |
| lexicalization | fin: Filip II |
| French | |
| has gloss | fra: Philippe II dEspagne, né le 21 mai 1527 à Valladolid et mort le 13 septembre 1598 au palais de lEscurial, est roi d’Espagne de 1556 à sa mort, et roi du Portugal à partir de 1580 ; c’est un prince espagnol de la maison de Habsbourg. |
| lexicalization | fra: Philippe II d'Espagne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Filips II (Valladolid, 21 maaie 1527 - Madrid, 13 septimber 1598) wie kening fan Spanje, Napels, Sisylje en (as Filips I) Portegal en Hear fan de Nederlannen, lykas hearsker fan it grutste koloniale ryk yn de 16e ieu. Hy spile in haadrol yn de koloniale ekspânsje en eksploitaasje fan it Spaanske Ryk en letter ek it Portegeeske ryk, yn de striid tsjin de islamityske Ottomanen en yn de Jeropese godstsjintstwisten; ta dizze twisten wurdt ek de Nederlânske Opstân rekkene, alhoewolt dêr ek oare motiven in rol yn spilen. Tegearre mei syn twadde frou Maria wie hy, oant har dea, ûnder fjouwer jier ek kening fan Ingelân, yn de hope in katolike troanopfolger ferwekke te kinnen dyt hearskje soe oer De Nederlannen en oer Ingelân. Pas by syn fjirde en lêste frou koe hy de winske manlike troanopfolger foar Spanje ferwekke. Under syn bewâld berikte Spanje it hichtepunt fan har macht, mar Filips brocht syn lân ek yn in spiraal nei ûnderen troch ekonomyske útputting en kultureel ferfal. Nei syn dea rekke Spanje har status kwyt as grutte mogendheid. |
| lexicalization | fry: Filips II fan Spanje |
| Irish | |
| has gloss | gle: Riamh anall ó fuair Pilib II na Spáinne (1527 - 1598) bás tá lucht a mholta á shamhlú ina eiseamláir agus a naimhde á shamhlú ina fhorlámhaí cúngaigeanta. Chothaigh Pilib féin an mhalairt tuairime seo nuair a choisc sé go bhfoilseofaí scéal a bheatha agus é beo agus a d'ordaigh sé go scriosfaí a chuid litreacha. Tá claonadh ag staraithe Béarla chun an chiall is measa a bhaint as a ndearna sé, iad á rá gur beag de shuim iad a chuid buanna (cés moite de Chath Lepanto agus de chúpla eachtra eile) agus gur mór an rud cibé mírath a tháinig air - briseadh roinnt den Chabhlach Mór (an Armada), mar shampla. |
| lexicalization | gle: Pilib II na Spáinne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Filipe II de Castela e I de Aragón, nado en Valladolid o 21 de maio de 1527 e falecido en El Escorial, Madrid, o 13 de setembro de 1598, foi rei de España entre 1556 e 1598 e de Portugal, (Filipe I de Portugal entre 1580 e 1598. |
| lexicalization | glg: Filipe II de España |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פליפה השני, מלך ספרד (21 במאי 1527 – 13 בספטמבר 1598), המלך הראשון של ספרד כחצי האי ההיספני כולו (שלט 1556 - 1598), נפולי וסיציליה (1554 - 1558), ומלך פורטוגל כפליפה הראשון (1580 - 1598). |
| lexicalization | heb: פליפה השני מלך ספרד |
| lexicalization | heb: פליפה השני, מלך ספרד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Filip II. (španjolski Felipe II), (* 21. svibnja 1527. u Valladolidu; † 13. rujna 1598. u El Escorialu kod Madrida). |
| lexicalization | hrv: Filip II., španjolski kralj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: II. (Mosolytalan) Fülöp spanyol király (Felipe II de España) (Valladolid, 1527. május 21. – El Escorial, 1598. szeptember 13.) Habsburg-házból származó uralkodó, V. Károly német-római császár fia. 1554–1558-ig Anglia királya iure uxoris címet viselte a felesége, I. Mária angol királynő jogán, de sem uralkodói hatalommal, sem trónöröklési joggal nem rendelkezett. 1556-ban a Birodalom felosztása után apja az ő javára mondott le a spanyol trónról. Portugáliában I. Fülöp király néven uralkodott. |
| lexicalization | hun: II. Fülöp spanyol király |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Philip II (Bahasa Spanyol: Felipe II de Habsburgo; Bahasa Portugis: Filipe I de Áustria) adalah Raja Spanyol resmi pertama (1556 – 1598), Raja Naples dan Sisilia (1554 – 1598), Raja Inggris (bersama Mary I; 1554 – 1558), Raja Portugal dan Algarves sebagai Filipe I (1580 – 1598), dan Raja Chili (1554 – 1556). Ia dilahirkan di Volladolid, Spanyol, dan merupakan satu-satunya anak sah yang hidup dari Kaisar Romawi Suci Karl V dan Isabella, anak perempuan raja Manuel I dari Portugal. |
| lexicalization | ind: Felipe II dari Spanyol |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Filippus 2. Spánarkonungur (21. maí 1526 – 13. september 1598) var fyrsti formlegi konungur Spánar frá 1556 til 1598, konungur Napólí og Sikileyjar frá 1554 til 1558 og konungur Portúgals (sem Filippus I) frá 1580 til 1598. Hann var sá eini af skilgetnum börnum Karls V og Ísabellu af Portúgal sem komst til fullorðinsára. Hann giftist Maríu I Englandsdrottningu árið 1554 og tók við konungdómi á Spáni þegar faðir hans sagði af sér 16. janúar 1556. María lést árið 1558 og um tíma íhugaði hann að giftast yngri hálfsystur hennar Elísabetu. |
| lexicalization | isl: Filippus 2. Spánarkonungur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Filippo II di Spagna |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェリペ2世（Felipe II, 1527年5月21日 - 1598年9月13日）は、ハプスブルク家のカスティーリャ王国・アラゴン王国（＝スペイン）の国王。1580年からはフィリペ1世（Filipe I）としてポルトガル国王も兼ねた。スペイン帝国最盛期の国王で、絶対主義の代表的君主の1人とされている。 |
| lexicalization | jpn: フェリペ2世 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ფელიპე II (ესპ.: Felipe II de Habsburgo; პორტ.: Filipe I, გერმ.: Philipp II., ჰოლ.: Filips II., იტალ.: Filippo II) (* 21 მაისი 1527, ვალიადოლიდი; 13 სექტემბერი 1598, ესკორიალი) - იყო იმპერატორ კარლ V-ის ერთადერთი კანონიერი ვაჟი. * პირველი ოფიციალური ესპანეთის მეფე 1556-1598 წ.წ. * ნეაპოლის და სიცილიის მეფე 1554-1598 წ.წ. * ინგლისის თანამეფე, როგორც დედოფალ მერი I-ის მეუღლე 1554-1558 წ.წ. * ჩვიდმეტი პროვინციის მონარქი (პროვინციების მიხედვით ზოგან გრაფი, ზოგან ჰერცოგი) 1556-1581 წ.წ. * პორტუგალიის და ალგავრის მეფე ფილიპე I-ის სახელით 1580-1598 წ.წ. * ჩილეს მეფე 1554-1556 წ.წ. |
| lexicalization | kat: ფილიპე II |
| Korean | |
| has gloss | kor: 펠리페 2세(, 1527년 5월 21일 - 1598년 9월 13일)는 합스부르크 왕조 출신의 스페인 국왕이다. 1580년부터는 필리페 1세로서 포르투갈 국왕도 겸했다. 스페인 최전성기의 통치자로서, 대표적인 절대군주 가운데 한 사람으로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 펠리페 2세 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Philippus II Hispaniae et Philippus I Lusitaniae (Hispanice Felipe II, Lusitanice Filipe I, 21 Maii 1527 Valdoleti – in monasterio Sancti Laurentii Scorialensis (ad Matritum), 13 Septembris 1598) rex Hispaniae et Lusitaniae fuit. Filius Caroli V Imperatoris erat. Philippinarum nomen est derivatum e Philippo. |
| lexicalization | lat: Philippus II |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Felipe II (arī Filips II) (; ; ; 1527. gada 21. maijs - 1598. gada 13. septembris) bija varenākais Spānijas karalis (1556 – 1598), Portugāles karalis (1581 – 1598) un Neapoles karalis (1554 – 1598). Viņa valdīšanas laikā Spānija bija vadošā valsts Eiropā mākslā, modē un literatūrā. Uzsāka karu ar Angliju, kurā zaudēja ("Neuzvaramās armādas" sakāve). Līdz ar viņa nāvi 1598. gadā sākās Spānijas varenības noriets. |
| lexicalization | lav: Felipe II |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pilypas II Habsburgas (gimė 1527 gegužės 21 d., Valjadolidas – mirė 1598, Eskorialas) – kaip vyriausias ir vienintelis imperatoriaus Karolio V-ojo ir Portugalijos princesės Izabelės sūnus paveldėjo Ispanijos karalystę, jos kolonijas Amerikoje, Nyderlandus, Burgundiją, Sicilijos karalystę ir Lombardijos kunigaikštystę. 1580 m. tapo ir Portugalijos karaliumi, kur valdė kaip Pilypas I. |
| lexicalization | lit: Pilypas II Habsburgas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: फिलिप दुसरा, स्पेन |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: | align=right | Филип II бил крал на Шпанија во периодот од 1556 до 1598 година, крал на Неапол и сицилија од 1554 до 1558 и крал на Португалија од 1580 до 1598 година, како филип I од Португалија. Тој е единствениот законски син на Карлос I од Шпанија и Изабела од Португалија. Филип II е еден од најголемите противници на Протестанската реформација. Во 1554 година се оженил за англиската кралица Марија I Тјудор, и тој бил прогласен за Крал на Англија и на таа позиција се задржал до смртта на неговата сопруга. |
| lexicalization | mkd: Филип II |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Filips II (Valladolid, 21 mei 1527 - Madrid, 13 september 1598) was koning van Spanje, Napels, Sicilië en (als Filips I) Portugal en Heer der Nederlanden, alsmede heerser van het grootse koloniale rijk in de 16e eeuw. Hij speelde een hoofdrol in de koloniale expansie en exploitatie van het Spaanse Rijk en later ook het Portugese rijk, in de strijd tegen de islamitische Ottomanen en in de Europese godsdiensttwisten; tot die godsdiensttwisten kan ook de Nederlandse Opstand gerekend worden, hoewel daarin ook andere motieven een rol speelden. Samen met zijn tweede echtgenote Maria I van Engeland was hij, tot haar dood, gedurende vier jaar ook koning van Engeland, in de hoop een katholieke troonopvolger te kunnen verwekken die zou heersen over de Nederlanden en over Engeland. Pas bij zijn vierde en laatste vrouw kon hij de gewenste mannelijke troonopvolger voor Spanje verwekken. Onder zijn bewind bereikte Spanje het hoogtepunt van zijn macht, maar Filips zette zijn land op een spoor van economische uitputting en cultureel verval, hetgeen na zijn dood gevolgen zou hebben voor Spanjes status als grote mogendheid. |
| lexicalization | nld: Filips II van Spanje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Filip II (født 21. mai 1527, død 13. september 1598), konge av Spania 1556–1598 og Portugal 1580-1598, ble født i Valladolid som eneste sønn av keiser Karl V og Isabella av Portugal. Da hans far døde ble riket delt mellom han og hans onkel Ferdinand. Fra sin far arvet han habsburgernes besittelser i Italia, Nederlandene og Spania, samt koloniene i den nye verden. (Islas Filipinas) var da allerede blitt oppkalt etter ham, mens han var arveprins. |
| lexicalization | nor: Filip II av Spania |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Felip II dEspanha, en espanhòl Felipe II de Austria o Habsburgo, "El Prudente" (Valhadolid, lo 21 de mai de 1527 — El escorial, lo 13 de setembre de 1598), foguèt rei dEspanha dempuèi lo 15 de genièr de 1556 dusca sa mòrt, rei de Nàpols dempuèi 1554 e de Portugal dempuèi 1580. Foguèt tanben rei dAnglatèrra per sa molher Mary (Tudor) entre 1554 e 1558. Èra lo filh de Carles Quint e Isabel de Portugal e lo paire de Felip III dEspanha. Aguèt quatre molhers : María Manuela de Portugal, Mary Tudor, Isabelle de Valois e Ana d'Àustria. Fondèt El Escorial. |
| lexicalization | oci: Felip II d'Espanha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Filip II (ur. 21 maja 1527 w Valladolid, zm. 13 września 1598 w Eskurialu) – król Neapolu i Sycylii w latach 1554-1598, władca Niderlandów w latach 1555-1598, król Hiszpanii w latach 1556-1598 i Portugalii w latach 1580-1598 (jako Filip I) z dynastii Habsburgów. |
| lexicalization | pol: Filip II Hiszpański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: D. Filipe II de Espanha, com seus sobrenomes: Filipe de Habsburgo e Avis (Valladolid, 21 de maio de 1527 — El Escorial, 13 de setembro de 1598) foi rei de Espanha, a partir de 1556, e rei de Portugal, como D. Filipe I, a partir de 1580. |
| lexicalization | por: Filipe II de Espanha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Filip al II-lea (spaniolă: Felipe II de Habsburgo; portugheză: Filipe I) (n. 21 mai 1527 – d. 13 septembrie 1598) a fost rege al Spaniei în perioada 1556 - 1598, rege al Neapole şi al Siciliei în perioada 1554 - 1598, rege al Angliei (co-regent cu Maria I) în perioada 1554 - 1558, rege al Portugaliei şi al Algarves (ca Filip I) în perioada 1580 - 1598 şi rege al Chile în perioada 1554 - 1556. |
| lexicalization | ron: Filip al II-lea al Spaniei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Филипп II (, — ) — король Испании из династии Габсбургов. Сын и наследник императора Священной Римской империи Карла V (он же король Кастилии и Арагона Карл (Карлос) I), Филипп с 1554 г. был королём Неаполя и Сицилии, а с 1556 г., после отказа своего отца от престола стал королём Испании, Нидерландов и обладателем всех заморских владений Испании. В 1580 присоединил также Португалию и стал её королём (как Фелипе I, ). |
| lexicalization | rus: Филипп II |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Filippu II di Spagna (pi spagnolu: Felipe II) (Valladolid, 21 di maiu 1527 - El Escorial, Madrid, 13 di sittèmmiru 1598), lu primu Re di Spagna ntesa câ ntera pinìsula ibbèrica (r. 1556-1598), re di Sicilia e Nàpuli (r. 1554-1558), e diciuttèsimu re dû Portugallu e Algarve, comu Filippu I (pi portughisi: Filipe I) (r. 1580-1598), nascìu a Valladolid, aredi manifestu e ùnicu figghiu ligìttimu dû Mpiraturi dû Sacru Romanu Mperu, Carlu V, e dâ riggina cunsorti Isabella dû Portugallu. |
| lexicalization | scn: Filippu II di Spagna |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Filip II. Habsburský, zvaný El Prudente, Múdry (* 21. máj 1527, Valladolid – † 13. september 1598, El Escorial, pri Madride) bol prvý oficiálny španielsky kráľ (1556 – 1598), kráľ neapolský a sicílsky (1554 –1598), anglický (spoluvládca Márie I. 1554 – 1558), portugalský (1580 – 1598) a vojvoda burgundský (označovaný ako Filip V. Burgundský) a milánsky. |
| lexicalization | slk: Filip II. |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Felipe II de Austria (o Habsburgo), llamado El Prudente (Valladolid, 21 de mayo de 1527 – San Lorenzo de El Escorial, 13 de septiembre de 1598), fue Rey de España desde el 15 de enero de 1556 hasta su muerte, de Nápoles y Sicilia desde 1554 y de Portugal y los Algarves (como Felipe I) desde 1580, realizando una ansiada unión dinástica con Portugal, que duró 60 años. Fue asimismo Rey de Inglaterra, por su matrimonio con María I, entre 1554 y 1558. |
| lexicalization | spa: Felipe II de Espana |
| lexicalization | spa: Felipe II de España |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Филип II од Шпаније или Филип II Хабзбуршки (, ), зван још и Разборити, рођен је 21. маја 1527. године у Ваљадолиду, а умро је 13. септембра 1598. године у Ескоријалу. Био је краљ Шпаније од 1556. до своје смрти, и краљ Португала од 1580. остваривши тако Иберијску унију која је трајала 60 година. |
| lexicalization | srp: Филип II од Шпаније |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Filip II (på spanska Felipe II), född 21 maj 1527 i Valladolid, död 13 september 1598 i Escorial; kung av Spanien 1556–1598 och kung av Portugal 1580–1598. Han var son till den tysk-romerske kejsaren Karl V och Isabella av Portugal. |
| lexicalization | swe: Filip II av Spanien |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Haring Felipe II ng Espanya o Felipe II (Mayo 21, 1527 – Setyembre 13 1598) ay ang unang opisyal na Hari ng Espanya mula 1556 hanggang 1598, hari ng Napoli at Sicilia mula 1554 hanggang 1558, Hari ng Inglatera (kasamang rehente ni Maria I) mula 1554 hanggang 1558, Hari ng Portugal at Algarves (bilang Felipe I) mula 1580 hanggang 1598 at Hari ng Chile mula 1554 hanggang 1556. |
| lexicalization | tgl: Felipe II ng Espanya |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระเจ้าเฟลีเปที่ 2 หรือ พระเจ้าฟิลิปที่ 2 แห่ง สเปน (; , พ.ศ. 2070-พ.ศ. 2141) ทรงสืบเชื้อสายมาจาก ราชวงศ์ฮับสบูร์ก แห่ง ออสเตรีย ทรงดำรงฐานะเป็นทั้งกษัตริย์แห่ง สเปน และ โปรตุเกส โดยทรงเป็นกษัตริย์แห่งโปรตุเกสในพระนามพระเจ้าฟิลิปที่ 1 (Philip I) รัชสมัยของพระองค์เป็นช่วงเวลาที่สเปนสามารถดำรงฐานะความเป็นชาติมหาอำนาจที่ทรงอิทธิพลทางทะเลมากที่สุดในโลก ซึ่งเป็นผลมาจากการดำเนินนโยบายขยายอำนาจของสเปนในรัชสมัยของพระองค์ |
| lexicalization | tha: พระเจ้าเฟลีเปที่ 2 แห่งสเปน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: II. Felipe (İspanyolca:, Portekizce:), (d. 21 Mayıs 1527 – ö. 13 Eylül 1598), 1556-1598 yılları arasında İspanyanın kralı. Ayrıca 1554-1598 yılları arasında Napoli ve Sicilya kralıydı. 1554-1558 yılları arasında İngiltere kraliçesi I. Maryla 4 yıl evli kaldı. Ayrıca Hollanda'nın da hükümdarıydı. |
| lexicalization | tur: II. Felipe |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Філіп II Габсбург ( *21 травня 1527 - 13 вересня 1598) - король Іспанії (1556—1598 рр.) та король Португалії (1580—1598 рр.). |
| lexicalization | ukr: Філіп II Габсбург |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Felipe II của Tây Ban Nha (hay Filipe I của Bồ Đào Nha) (21 tháng 5 năm 1527 – 13 tháng 9 năm 1598) là vua Tây Ban Nha từ năm 1556 đến năm 1598, phu quân của nữ hoàng Anh Quốc là Mary I từ năm 1554 đến 1558, vương chủ của 17 tỉnh từ năm 1556 đến 1581, dùng nhiều tước hiệu như công tước hay bá tước để trị vì trên các lãnh thổ của đế chế; cũng là vua Bồ Đào Nha và Algarves với tư cách là Filipe I năm năm 158. Ông cũng là người trị vì trên những lãnh thổ ở châu Mỹ của Tây Ban Nha như Tân Tây Ban Nha và Peru. Đồng thời, ông kiểm soát được cả Vương quốc Sicilia, Công quốc Milan, và Franche-Comté, một vùng đất chiến lược quan trọng ở biên giới phía đông với vương quốc Pháp. |
| lexicalization | vie: Felipe II của Tây Ban Nha |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Filips II van Spanje (Valladolid, 21 meie 1527 - Madrid, 13 september 1598) was keunink van Spanje en Portugal en soeverein van de Nederlandn. Tegoare me Maria I van Iengeland wast ’n ook vier joar keunink van Iengeland. |
| lexicalization | vls: Filips II van Spanje |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Felipe II han Espanya (Kinatsila:Felipe II de España o Felipe II de Habsburgo; Portugues: Filipe I) (Natawo: Mayo 21, 1527; Namatay: Septyembre 13 1598) amo an syahan nga opisyal nga Hadi han Espanya tikang 1556 tubtob 1598, hadi han Napoles ngan Sicilia tikang 1554 tubtob 1558, ngan Hadi han Portugal (komo Felipe I) tikang 1580 hangtod 1598. Natawo hiya ha Valladolid ngan hiya la an lehitimado nga anak nga lalake ni Baraan nga Romano nga Emperador Carlos V ngan Isabel, an anak nga babaye ni hadi Manuel I han Portugal, nga waray mamatay han bata pa. An Pilipinas ginngaranan ha iya dungog. |
| lexicalization | war: Felipe II han Espanya |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 腓力二世 （Felipe II，西班牙语实际读音为：费利佩；）哈布斯堡王朝的西班牙国王（1556年—1598年在位）和葡萄牙国王（称腓力一世，1581年起）。他的执政时期是西班牙历史上最强盛的时代。在腓力二世治下，西班牙的国力达到颠峰，历史学家常以这段时间为哈布斯堡王朝之称霸欧洲。腓力二世雄心勃勃，试图维持一个天主教大帝国，但最终未能成功。 |
| lexicalization | zho: 腓力二世 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
