| Arabic |
| has gloss | ara: الأمير فيليبي (30 يناير 1968 - )، ولي عهد إسبانيا. هو الابن الذكر الوحيد لملك إسبانيا خوان كارلوس الأول والملكة صوفيا والثالث بالترتيب بعد شقيقاته إيلينا وكريستينا. |
| lexicalization | ara: الأمير فيليبي من إسبانيا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia (Madrid, 30 de xineru de 1968), yel tercer fíu de los reis Xuan Carlos I y Sofía de Grecia per detrás de les sos hermanes Elena de Borbón y Cristina de Borbón. Nalcuerdu cola llexislación vixente, al ser lunicu descendiente varón del monarca, ye lheriede de la Corona española. |
| lexicalization | ast: Felipe de Borbón |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Яго Каралеўская Высокасьць Фэлі́пэ, Пры́нц Астуры́йскі (поўнае імя: дэ Бурбо́н-і-Грэ́цкі, Фэлі́пэ-Хуа́н-Па́бла-дэ-То́дас-лас-Са́нтас; па-гішпанску: Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia) (нарадзіўся 30 студзеня 1968) |
| lexicalization | bel: Фэліпэ дэ Бурбон |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Фелипе Испански |
| Catalan |
| has gloss | cat: Felip de Borbó i Grècia (Madrid, 30 de gener de 1968), Príncep de Girona, és el Príncep hereu del Regne dEspanya (Príncep dAstúries), batejat amb els noms de Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia. És el tercer fill dels Reis Joan Carles I dEspanya i Sofia de Grècia i, com a únic mascle, lhereu directe de la corona. |
| lexicalization | cat: Felip de Borbó i Grècia |
| Czech |
| has gloss | ces: Španělský princ Filip, asturský kníže (Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia; 30. leden 1968, Madrid, Španělsko) je třetí dítě a jediný syn španělského krále Juana Carlose I. a jeho manželky královny Sofie. Jako jediný syn krále je zároveň dědicem španělského trůnu. |
| lexicalization | ces: Filip, asturský kníže |
| lexicalization | ces: Filip |
| Danish |
| has gloss | dan: Kronprins Felipe (født i Madrid, Spanien, 30. januar 1968) er søn af kong Juan Carlos af Spanien og dronning Sofia. |
| lexicalization | dan: Kronprins Felipe |
| German |
| has gloss | deu: Felipe von Spanien (Felipe Juan Pablo y Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, * 30. Januar 1968 in Madrid) ist spanischer Thronfolger, Fürst von Asturien und Fürst von Girona, Sohn von König Juan Carlos I. von Spanien und dessen Gemahlin Sophia, Tochter von Paul I. von Griechenland und Friederike von Hannover. |
| lexicalization | deu: Felipe von Spanien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia ( n. en Madrido, 30-a de januaro 1968) estas la tria filo de la reĝo Johano Karlo la 1-a de Hispanio kaj de Sofia de Grekio. Kiel sola maskla filo de la reganta monarko, li fariĝas la rekta heredanto de la Hispana Krono. Se li fariĝas reĝo post abdikado aŭ forpaso de la patro, lia reĝnomo estos probable Filipo la 6-a. |
| lexicalization | epo: Filipo de Burbono kaj Grekio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Asturian ruhtinas Felipe (koko nimeltään Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia, s. 30. tammikuuta 1968 Madrid) on Espanjan kruununperillinen, sekä kuningas Juan Carlos I:n ja kuningatar Sofían kolmas lapsi. Hänellä on kaksi sisarta, Elena ja Cristina. |
| lexicalization | fin: Felipe |
| French |
| has gloss | fra: Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, prince des Asturies, est né à Madrid le , troisième enfant et seul fils de Juan Carlos de Borbón (1938), futur prince puis roi dEspagne sous le nom de Juan Carlos I, et de son épouse Sophie de Grèce (1938), fille de Paul , roi des Hellènes, (de la maison dOldenbourg) et de Frédérique de Hanovre (de la maison d'Este). Il est le descendant direct de Louis XIV, roi de France. |
| lexicalization | fra: Felipe de Borbon y Grecia |
| lexicalization | fra: Felipe De Borbón Y Grecia |
| Galician |
| has gloss | glg: Filipe de Borbón e Grecia (Xoán Paulo Afonso da Trindade e de Todos os Santos de Borbón e de Grecia), príncipe de Asturias, herdeiro do trono de España, naceu o 30 de xaneiro de 1968. Fillo de Xoán Carlos I de España e de Sofía de Grecia. |
| lexicalization | glg: Filipe de Borbón e Grecia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פליפה, נסיך אסטוריאס (בספרדית: Felipe, Príncipe de Asturias, או בשמו המלא: Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia, נקרא גם בקיצור Felipe de Borbón y Grecia; נולד ב-30 בינואר 1968 במדריד, ספרד) הוא בנם השלישי של מלכי ספרד חואן קרלוס הראשון וסופיה. כיורש העצר לכתר הספרדי, הוא נושא את התארים: נסיך אסטוריאס, נסיך ויאנה, נסיך חירונה, דוכס מונטבלנק, רוזן סרברה ולורד בלגר. אם יוכתר כמלך ספרד, תוארו יהיה פליפה השישי מלך ספרד. |
| lexicalization | heb: פליפה נסיך אסטוריאס |
| lexicalization | heb: פליפה, נסיך אסטוריאס |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Felipe, Pangeran dari Asturias (dibaptis sebagai Juan Pablo Felipe Alfonso de Todos los Santos (et omnes Sancti) de Borbón y de Grecia; ), adalah anak ketiga dari Raja Juan Carlos dan Ratu Sofia dari Spanyol. Ketika Pangeran dari Asturias ia adalah pewaris tahta Spanyol. |
| lexicalization | ind: Felipe , Pangeran Asturias |
| lexicalization | ind: Felipe, pangeran asturias |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Filippus, Prinsinn af Astúríu (Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia) (f. 1968), er þriðja barn og einkasonur Jóhanns Karls Spánarkonungs og konu hans Soffíu Spánardrottningar. |
| lexicalization | isl: Filippus Spánarkrónprins |
| Italian |
| lexicalization | ita: Felipe di Spagna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェリペ・デ・ボルボーン（Felipe de Borbón, 1968年1月30日 - ）は、スペインの王族。 スペイン国王フアン・カルロス1世と王妃ソフィアの長男でスペイン王太子（アストゥリアス公：Príncipe de Asturias）。全名はドン・フェリペ・フアン・パブロ・アルフォンソ・デ・トドス・ロス・サントス・デ・ボルボーン・イ・グレシア（Don Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia）。 |
| lexicalization | jpn: フェリペ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아스투리아스 공 펠리페(; 1968년 1월 30일 - )는 스페인의 후안 카를로스 1세 국왕과 소피아 왕비 사이에서 태어난 세 번째 아이이자 외동아들이다. 본명은 돈 펠리페 후안 파블로 알폰소 데 토도스 로스 산토스 데 보르봉 이 그레시아이다. 아스투리아스 공인 그는 다음 스페인 왕위를 계승할 제1 왕위 계승자이다. |
| lexicalization | kor: 아스투리아스 공 펠리페 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia, gebuer den 30. Januar 1963 zu Madrid, ass dat drëtt Kand vum Kinnek Juan Carlos I. vu Spuenien an der Kinnigin Sophia. Well déi spuenesch Trounfolleg de männleche Kanner Prioritéit gëtt, gouf hie viru senge méi ale Sëschteren, den Intfantinnen Elena (1963) a Cristina (1965), de Krounprënz vu Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Felipe vu Spuenien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Felipe (Filips ) Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia (Madrid, 30 januari 1968), Prins van Asturië, is het derde kind van koning Juan Carlos en koningin Sophia, prinses van Griekenland. Doordat de Spaanse troonopvolging voorrang geeft aan mannelijke opvolgers boven vrouwelijke troonopvolgers komen de beide zusters van Felipe, de infanta's Elena (20 december 1963) en Cristina (13 juni 1965), pas na Felipe en diens twee dochters voor in de lijn van troonopvolging en is Felipe kroonprins van Spanje. |
| lexicalization | nld: Felipe van Spanje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Felipe, fyrste av Asturias (Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia) (født i Madrid, Spania, 30. januar 1968) er tronfølger i Spania. Han er sønn av kong Juan Carlos av Spania og dronning Sofia. |
| lexicalization | nor: Felipe, fyrste av Asturias |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Felipe dEspanha (lo 30 de janvièir de 1968). Z-es lo prince dAstúrias e leiretèir del tròn dEspanha. Z-es lo filh del rei Juan Carlos Ièr dEspanha dEspanha e de la reina Sofia, lo fraire dElena de Borbon e de Cristina de Borbon. Z-es maridat amb Letizia Ortiz Rocasolano, z-an na filha qui se pela Leonor de Borbón Ortíz (lo 31 dotòbre de 2005) e na auta filha que sepela Sofía de Borbón Ortíz (lo 29 d'abrial de 2007). |
| lexicalization | oci: Felip de Borbon e Grècia |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip Burbon, właściwie: Felipe Juan Pablo Alfonso de la Santísima Trinidad y de Todos los Santos de Borbón y de Grecia (ur. 30 stycznia 1968) — książę hiszpański, następca tronu hiszpańskiego, książę Asturii z dynastii Burbonów. |
| lexicalization | pol: Filip |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filipe de Bourbon e Grécia (nascido Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia), é terceiro filho de Juan Carlos I de Espanha e de Sofia da Grécia. Nasceu em Madrid a 30 de Janeiro de 1968 na Clínica de Nossa Senhora de Loreto. |
| lexicalization | por: Felipe de bourbon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Don Felipe, Prinţ de Asturia (Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia) (n. 30 ianuarie 1968, Madrid), este cel de-al treilea copil al regelui Juan Carlos şi al reginei Sofia. Ca moştenitor la tronul Spaniei, el poartă titlurile de Prinţ de Asturia, Prinţ de Viana, Prinţ de Girona, Duce de Montblanc, Conte de Cervera şi Lord de Balaguer. |
| lexicalization | ron: Felipe, Prinţ de Asturia |
| lexicalization | ron: Felipe, Prinț de Asturia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Фелипе принц Астурийский |
| lexicalization | rus: Фелипе, принц Астурийский |
| Castilian |
| has gloss | spa: |- | style="text-align:center;"| |} Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia (Madrid, 30 de enero de 1968) es el tercer hijo del rey Juan Carlos I de España y de Sofía de Grecia. Como único descendiente varón de primer grado del monarca reinante, es el heredero directo de la Corona de España. Si llegase a ascender al trono a la abdicación o muerte de su padre, su nombre real sería probablemente Felipe VI. |
| lexicalization | spa: Felipe de Borbon y Grecia |
| lexicalization | spa: Felipe de Borbón y Grecia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prins Felipe, Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia, född 30 januari 1968 i Madrid, Spanien, är Spaniens kronprins (prins av Asturien), prins av Girona och prins av Viana. Prins av Asturien, som arvtagare till tronen av Kastilien; Prins av Girona, som arvtagar till tronen i Aragoniens Korona; och Prins av Viana, som arvtagare till tronen av Navarra. Kung Juan Carlos I:s och drottning Sophias tredje barn och ende son. Kronprinsen är dubbelt femmänning med sin svenska kollega kronprinsessan Victoria. |
| lexicalization | swe: Felipe av Spanien |
| Thai |
| has gloss | tha: เจ้าฟ้าชายเฟลิเป เจ้าชายแห่งอัสตูเรียส (พระนามเต็ม : เฟลิเป ฆวน ปาโบล อัลฟองโซ เด ทอดอส ลอส แซนตอส เด บอร์บอน เด เกรเซีย; พระราชสมภพ : 30 มกราคม พ.ศ. 2511) พระราชโอรสพระองค์แรกในเจ้าชายฆวน เด บอร์บอน เคานท์แห่งบาร์เซโลนา และ เจ้าหญิงโซเฟียแห่งกรีซและเดนมาร์กทรงเข้าอภิเษกสมรสกับเลทิเซีย ออร์ทิซ โรคาโซโล |
| lexicalization | tha: เจ้าฟ้าชายเฟลีเปแห่งอัสตูเรียส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Felipe, Asturyas Prensi (doğum adı Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia; d. 30 Ocak 1968, Madrid, İspanya), I. Juan Carlos ve Sofía'nın üçüncü çocuğu ve ilk oğlanı. |
| lexicalization | tur: Prens Felipe |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Феліпе, принц Астурійський |
| Chinese |
| has gloss | zho: 費利佩（Don Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y de Grecia、1968年1月30日 - ）是西班牙王室的成員之一。他是西班牙國王胡安·卡洛斯一世同王后索菲亞所生的長子。也是西班牙王位的第一繼承人。他也是一名體育愛好者。2004年5月25日，他與一名女主播結婚。并在2005年10月31日誕下長女；2007年4月29日誕下次女。 |
| lexicalization | zho: 費利佩 |
