| French |
| has gloss | fra: Les raids féniens désignent des attaques menées entre 1866 et 1871 par la confrérie fenian, groupement composé de nord-américains dorigine irlandaise basé aux États-Unis, visant les établissements britanniques basés au Canada. Ces raids, également connus sous le nom dinvasion irlandaise du Canada, avaient pour but de forcer le gouvernement britannique de lépoque à se retirer dIrlande. Ces actions amenèrent des dissensions au sein de la communauté des canadiens irlandais, partagés entre leur loyauté envers leur nouvelle patrie et leur sympathie envers la cause féniene. Les irlandais dorigine protestante, en majorité loyaux envers la couronne, combattirent les féniens. Alors que les autorités américaines arrêtaient ces hommes et leur confisquaient leurs armes, il y eut une polémique avançant que plusieurs membres du gouvernement avaient fermé les yeux sur les préparatifs de linvasion, irrités par plusieurs actions britanniques pouvant être considérées comme une assistance aux forces confédérées pendant la guerre civile américaine. Il y eut en tout cinq raids féniens. |
| lexicalization | fra: raids féniens |
| Polish |
| has gloss | pol: Ataki fenian na Kanadę – skoordynowane z sobą próby inwazji na kolonie brytyjskie w Ameryce Północnej dokonane przez fenian, irlandzką organizację niepodległościową Irish Republican Brotherhood (IRB), w roku 1866. |
| lexicalization | pol: Ataki Fenian na Kanadę |
| Russian |
| has gloss | rus: Фениа́нские набе́ги означают нападения фенианского братства — объединения, состоящего из североамериканцев ирландского происхождения и основанного в США, — на британские учреждения в Канаде в период между 1866 и 1871. Эти набеги, также известные как ирландское нашествие в Канаду, имели целью заставить тогдашнее британское правительство уйти из Ирландии. Эти действия привели к разногласиям в общине ирландоканадцев, разделённых между подданством своей новой родине и симпатией фенианским интересам. Ирландцы-протестанты, в большинстве своём подданные короны, боролись с фениями. Тогда как американские власти задерживали этих людей и конфисковывали у них оружие, всё-таки возникали дискуссии о том, что многие члены правительства закрывали глаза на подготовку нашествия, будучи раздражёнными многократными британскими действиями, воспринятыми как помощь конфедеративным силам во время американской гражданской войны. Всего произошло 5 фенианских набегов. |
| lexicalization | rus: Фенианские набеги |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Fenian Saldırıları |
