| Bosnian |
| has gloss | bos: Festival italijanske kancone San Remo (ital. Il Festival della canzone italiana) jedan je od najstarijih i najznačajnijih festivala zabavne muzike u svijetu i Evropi, koji se svake godine održava u italijanskom gradu San Remo, nedaleko francuske granice. |
| lexicalization | bos: Festival San Remo |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Festival de la cançó italiana de Sanremo (en italià «Festival della Canzone Italiana», o «Festival di Sanremo») es començà a celebrar l'any 1951. |
| lexicalization | cat: Festival de la cançó de Sanremo |
| Czech |
| has gloss | ces: Oficiální název je Festival italské písně (Festival della canzone italiana). Pořádá se každoročně od roku 1951 v lázeňském městě Sanremo v Ligurii. První ročníky pořádal rozhlas, od roku 1955 již televize. Festival byl inspirací pro soutěž Eurovize. |
| lexicalization | ces: Festival Sanremo |
| German |
| lexicalization | deu: San-Remo-Festival |
| lexicalization | deu: Sanremo-Festival |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Φεστιβάλ Ιταλικού Τραγουδιού ή πιο γνωστό ως Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο είναι διαγωνισμός τραγουδιού της Ιταλίας, που διεξάγεται από το 1951 στο Σαν Ρέμο. Θεωρείται ο προπομπός του Διαγωνισμός Τραγουδιού της Eurovision. |
| lexicalization | ell: Φεστιβάλ Ιταλικού Τραγουδιού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La oficiala nomo estas Festivalo de la itala kanto (Festival della canzone italiana). Ĝi okazas ĉiujare ekde la jaro 1951 en banloka urbo Sanremo en Ligurio. La unuajn jarojn aranĝis radio, ekde la jaro 1955 jam televido. La festivalo estis inspiraĵo por konkurso Eŭrovido. |
| lexicalization | epo: Festivalo Sanremo |
| Finnish |
| has gloss | fin: San Remon musiikkifestivaalit, virallisesti Festival della canzone italiana, on vuosittain italialaisessa San Remon kaupungissa järjestettävä musiikkitapahtuma, joka keskittyy italialaiseen laulelmamusiikkiin. |
| lexicalization | fin: San Remon musiikkifestivaalit |
| lexicalization | fin: Sanremon musiikkifestivaalit |
| French |
| has gloss | fra: Le Festival de Sanremo (nom officiel : Festival de la chanson italienne, en italien : Festival della canzone italiana), est un festival de chansons italiennes, créé en 1951 et ayant lieu depuis chaque année à San Remo en Italie. Depuis 1977 le festival se déroule au théâtre Ariston, auparavant il se déroulait au casino municipal. Étant le festival le plus célèbre dItalie, diffusé en Eurovision, notamment en Europe de lEst, plusieurs des chansons qui y ont été présentées sont devenues des succès, même à létranger. Cest devenu un des principaux événements de la télévision italienne (diffusé par la RAI, télévision publique, où il dépasse souvent, sur plusieurs soirées de suite, 50 % de parts de marché). |
| lexicalization | fra: Festival de San Remo |
| lexicalization | fra: Festival de sanremo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Festival italijanske kancone San Remo (tal. Il Festival della canzone italiana) jedan je od najstarijih i najznačajnijih festivala zabavne muzike u svijetu i Evropi, koji se svake godine održava u italijanskom gradu San Remo, nedaleko francuske granice. |
| lexicalization | hbs: Festival San Remo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסטיבל השירים האיטלקי או פסטיבל סן רמו הוא תחרות פופולרית הנערכת מדי שנה באיטליה מאז 1951, בעיר סן רמו. משנת 1951 ועד שנת 1976 נערך הפסטיבל באולם של "קזינו סן רמו", ומשנת 1977 ועד היום נערך הפסטיבל באולם של "תיאטרון אריסטון". הפסטיבל נערך כבר מאז שנת 1951 במספר מופעים, כאשר כבר מראשית דרכו כלל הפסטיבל תחרויות חצי גמר, שבהן נבחרו מספר השירים עם הניקוד הגבוה ביותר שיתחרו בגמר. פסטיבל זה שימש מקור ההשראה לתחרות הזמר "האירוויזיון". בשנים 1956-1966, 1972 ו-1997 שימש הפסטיבל גם כתחרות הלאומית לבחירת השיר והנציג של איטליה לאירוויזיון, ובשנים 1967-1969 נשלח הזמר שזכה בפסטיבל לייצג את איטליה באירוויזיון, אך עם שיר אחר מזה שביצע בפסטיבל. מאז 1955 משודר הפסטיבל בטלוויזיה בערוץ הממלכתי האיטלקי Rai Uno, בעזרת רשת האירוויזיון "Eurovision Network". |
| lexicalization | heb: פסטיבל סן רמו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Festival di Sanremo punim nazivom Festival della canzone italiana (hrvatski: Festival talijanske pjesme) je popularno natjecanje u lakoj glazbi, za najbolju talijansku pjesmu, koje se održava od 1951. u ljetovalištu Sanremo. Uobičajeno ga zovu samo Festival di Sanremo, a održava se u pramaljeće (između veljače i ožujka) u dvorani Teatra Ariston. Ova glamurozna manifestacija bila je uzor za osnutak brojnih jugoslavenskih festivala lake glazbe; od najstarijeg - Festivala Zagreb (pokrenutog 1953.g.), Festivala Opatija, Melodija Jadrana u Splitu, Beogradskog proleća do Sarajevskog festivala - Vaš šlager sezone. Ali Festival Sanremo, bio je uzor i za osnivanje Eurosonga - pokrenutog 1956. Dugi niz godina (od 1953. do 1971., izuzev 1956.) svaka je pjesma izvođena dva puta, od dva različita izvođača (pjevača ili sastava). Na festivalu se i birala pjesma koja će predstavljati Italiju na Eurosongu i to od 1956. do 1966., pa zatim 1972. i 1997. godine. U razdoblju od 1951. do 1954. postojao je samo radio prijenos, a od 1955. festival se prenosi uživo i na talijanskoj državnoj televiziji RAI. Festival su prenosile i brojne svjetske televizijske kuće, posebice tijekom sedamdesetih. |
| lexicalization | hrv: Festival di Sanremo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Sanremói Fesztivál (Festival della canzione italiana) Olaszország leghíresebb fesztiválja, minden évben a liguriai Sanremóban rendezik meg február végén. |
| lexicalization | hun: San Remó-i Fesztivál |
| lexicalization | hun: Sanremói Fesztivál |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Festival della Canzone Italiana di Sanremo, comunemente noto come Festival di Sanremo, è una manifestazione canora che ha luogo ogni anno a Sanremo, e che nel 2010 è giunto alla 60° edizione. |
| lexicalization | ita: Festival della Canzone Italiana di Sanremo |
| lexicalization | ita: Festival di Sanremo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サンレモ音楽祭（イタリア語：Festival della canzone italiana）はイタリア・リグーリア州のサンレモで開催されているポピュラー音楽の音楽祭。1951年より毎年開催されており、和訳では音楽祭とされているが「歌」に焦点が当てられている。 |
| lexicalization | jpn: サンレモ音楽祭 |
| Latin |
| has gloss | lat: Villae Matutiae Musicae Festas (Italiane Festival di San Remo) est clarissimum certamen musicale Italicum, quod in urbe Ligure Villa Matutiae ab anno 1951 agit. |
| lexicalization | lat: Villae Matutiae Musicae Festas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sanremo muzikos festivalis – kasmetinis muzikos festivalis vykstantis Sanreme, Italijoje. Festivalis pradėtas 1951 m. Jo pagrindu buvo sukurtas šiuo metu žiūrimiausias muzikos renginys pasaulyje - Eurovizijos dainų konkursas. |
| lexicalization | lit: Sanremo muzikos festivalis |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O Festival d''a canzóna taliana, o pure o Festival e Sanremo, è nu festival canora annuale a Sanremo int'â Liùria. |
| lexicalization | nap: Festival 'e Sanremo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Festival van San Remo is een Italiaans liedjesfestival, dat sinds 1951 elk jaar in februari of maart gehouden wordt in de stad San Remo (Italiaans: Sanremo). |
| lexicalization | nld: Festival van San Remo |
| lexicalization | nld: Festival van Sanremo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Festival della canzone italiana, ofte bare omtalt som San Remo-festivalen, er en populær itailiensk sangkonkurranse som har blitt arrangert årlig i San Remo siden 1951. Siden 1954 har konkurransen blitt sendt i italiensk TV. Eurovision Song Contest, som har blitt arrangert årlig siden 1956, er basert på San Remo-festivalen, etter forslag fra italiensk TV. |
| lexicalization | nor: San Remo-festivalen |
| lexicalization | nor: Sanremo-festivalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Festiwal Piosenki Włoskiej (wł. Festival della canzone italiana) jest jednym z najstarszych w Europie krajowym festiwalem piosenki odbywającym się corocznie od 1951 w mieście Sanremo. |
| lexicalization | pol: Festiwal Piosenki Włoskiej |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Festival de Sanremo (oficialmente Festival da canção italiana; Festival della canzone italiana) é considerado um dos mais importantes eventos de musicais do mundo e talvez o mais importante da Europa, principalmente por sua longevidade. É realizado sem interrupção desde 1951, antes mesmo da chegada da televisão na Itália em 1955. |
| lexicalization | por: Festival de san remo |
| lexicalization | por: Festival de Sanremo |
| Russian |
| has gloss | rus: Фестиваль итальянской песни — популярный итальянский конкурс исполнения песен прошедший в первый раз в 1951 году и проводимый ежегодно в городе Сан-Ремо. Обычно называется Фестиваль Сан-Ремо, или вне Италии — Музыкальный фестиваль Сан-Ремо. Он вдохновил Евровидение. |
| lexicalization | rus: Фестиваль Сан-Ремо |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Festival di Sanremu è na manifestazzioni di musica, canzuni e spittaculu, chi si svorgi ongi annu tra jinnaru e frivaru a Sanremu a pàrtiri dû 1951. Trasittuta n diretta â televisioni, ogni annu lu Festival di Sanremu rapprisenta una dî trasmissioni cchiù taliati. |
| lexicalization | scn: Festival di Sanremu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Festival de la Canción de San Remo (en italiano Festival della canzone italiana o Festival di Sanremo) se empezó a celebrar en el año 1951. |
| lexicalization | spa: Festival de la Cancion de San Remo |
| lexicalization | spa: Festival de la Cancion de Sanremo |
| lexicalization | spa: Festival de la Canción de San Remo |
| lexicalization | spa: Festival de la Canción de Sanremo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фестивал у Санрему (, званично: „Фестивал италијанске канцоне“) је италијански музички фестивал који се организује од 1951. |
| lexicalization | srp: Фестивал у Сан Рему |
| lexicalization | srp: Фестивал у Санрему |
| Swedish |
| has gloss | swe: San Remo-festivalen eller Festival della canzone italiana (sv: Italienska melodifestivalen) är en musiktävling som hålls årligen i staden Sanremo, Ligurien i Italien sedan 1951. Den räknas som föregångare och inspiration till Eurovision Song Contest. |
| lexicalization | swe: San Remo-festivalen |
| lexicalization | swe: Sanremofestivalen |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Festival de Sanremo xè 'na manifestasiòn dove ca la gente se mete a cantare ca vien trasmesa dala RAI. Nel 2007 la condusiòn xè afidà a Pippo Baudo e Michelle Hunziker. |
| lexicalization | vec: Festival de Sanremo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣雷莫音乐节（意大利语：Festival della canzone italiana，英语：Italian song festival）是从1951年创办以来深受欢迎的意大利歌唱比赛，每年在圣雷莫市举行。通常被称为Festival di Sanremo，在意大利以外也被称为Sanremo Music Festival，创办灵感来与欧洲歌唱大赛。 |
| lexicalization | zho: 聖雷莫音樂節 |
