| Czech |
| has gloss | ces: Jako ohňová bouře se označuje komínový efekt při požárech o velké, souvislé ploše ohně, při kterém vzniká velké množství tepla a ohřátý vzduch letící nahoru způsobuje silné sání čerstvého vzduchu. Tím vzniká kladná zpětná vazba – přísun čerstvého vzduchu zesiluje intenzitu ohně a ten zase zesiluje přísun čerstvého vzduchu. Výsledkem je silný vítr, který ztěžuje nebo dokonce znemožňuje obětem od ohně prchnout. V epicentru se může teplota vyšplhat až na 2000 °C. Při této teplotě hoří např. živičné povrchy vozovek nebo se taví sklo. |
| lexicalization | ces: Ohňová bouře |
| German |
| has gloss | deu: Als Feuersturm bezeichnet man den Kamineffekt bei großen Flächenbränden, bei denen durch starke Hitzeentwicklung heiße Luft über dem Brandherd emporsteigt und der entstehende Sog Frischluft nachzieht. Bei diesem Kamineffekt entsteht somit eine positive Rückkopplung – die Zufuhr frischer Luft facht das Feuer weiter an. Begünstigt werden Feuerstürme durch eine talförmige Geländeformation sowie durch eine fächerförmige Anlage der Initialbrände, wobei die Spitze des Fächers in die Richtung zeigt, aus der der Wind kommt. |
| lexicalization | deu: Feuersturm |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πυρκαγιά είναι μια φωτιά με τάσεις εξάπλωσης, τέτοιας έντασης που δεν είναι δυνατή η κατάσβεσή της από ένα άτομο με απλά μέσα. |
| lexicalization | ell: Πυρκαγιά |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tulimyrsky on ilmiö, jossa monet tulipalot laajalla alueella yhdistyvät valtavaksi roihuksi. Näin tapahtuu, koska suuri tulipalo synnyttää pyörteisen nousevan ilmapatsaan ja nouseva ilmapatsas imee ilmaa sisäänsä myrskyn nopeudella. |
| lexicalization | fin: tulimyrsky |
| French |
| has gloss | fra: Une tempête de feu (ou ouragan de feu) est un incendie atteignant une telle intensité quil engendre et maintient son propre système de vents. Cest le plus souvent un phénomène naturel, créé durant certains des plus grands feux de brousse et feux de forêts. Le et les feux du mercredi des Cendres sont deux exemples de telles tempêtes de feu. Des tempêtes de feu peuvent aussi être le résultat délibéré dexplosions ciblées, telles que celles ayant résulté des bombardements aériens incendiaires de Dresde, Hambourg, Tokyo, et des bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki. Mécanisme Une tempête de feu est le résultat du phénomène de tirage (ou effet cheminée) dû à la chaleur de la combustion initiale aspirant de plus en plus dair environnant, et entretenant la combustion. Ce tirage peut augmenter rapidement si un courant-jet de basse altitude existe au-dessus ou à proximité du feu, ou sil vient à percer une couche dinversion thermique. |
| lexicalization | fra: tempête de feu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火災旋風（かさいせんぷう）とは、地震や空襲などによる都市部での広範囲の火災や、山火事などによって、炎をともなう旋風が発生し、さらに大きな被害をもたらす現象。鉄の沸点をも超える超々高温の炎の竜巻である。 |
| lexicalization | jpn: 火災旋風 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vuurstorm is een storm die kan ontstaan wanneer er zich in een bepaald gebied één of meerdere vuurhaarden bevinden. Bij een vuurstorm raakt de zuurstof in zo'n gebied op, en worden er grote hoeveelheden lucht naar de brand gezogen door de thermiek die boven de vuurhaard ontstaat. Voorwerpen en zelfs mensen kunnen meegezogen worden. Een vuurstorm kan zich ook gaan verplaatsen naar gebieden met nieuwe brandstof. Wanneer er echter onvoldoende brandstof is, zal de vuurstorm weer uitdoven. |
| lexicalization | nld: vuurstorm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ildstorm er en brann så intens, voldsom og omfattende at den skaper sitt eget vindsystem. Fenomenet finnes i naturen i forbindelse med skogbranner. Under andre verdenskrig forårsaket massebombing med eksplosiver ildstormer i flere byer. Men også i fredstid har enkelte bybranner utviklet seg til ildstormer. |
| lexicalization | nor: ildstorm |
| Polish |
| has gloss | pol: Burza ogniowa to na tyle duży pożar, że wytworzona przezeń kolumna gorącego powietrza zasysa w sposób ciągły powietrze z otoczenia (patrz efekt kominowy). Wywołuje to dalsze zwiększanie temperatury płomieni i samonapędzający się wzrost natężenia ognia i wiatru, mogący nawet wytworzyć huragan. |
| lexicalization | pol: Burza ogniowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Огненный смерч образуется, когда возникшие разрозненные очаги пожаров объединяются в один огромный костер. Воздух над ним нагревается, его плотность уменьшается и он поднимается вверх. Снизу на его место поступают холодные массы воздуха с периферии. Прибывший воздух тоже нагревается. Подсос кислорода действует как кузнечные меха. Образуются устойчивые центростремительные направленные потоки, ввинчивающиеся против часовой стрелки от земли на высоту до пяти километров. Возникает эффект дымовой трубы. Напор плазмы достигает ураганных скоростей. Температура подскакивает до 600˚С. Все горит или плавится. И так до тех пор, пока не сгорит все, что может гореть. |
| lexicalization | rus: огненный смерч |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ognjeni vihar (tudi ognjena nevihta) je izredno nevaren pojav, ki ob ustreznih pogojih nastane ob velikih (predvsem gozdnih) požarih. |
| lexicalization | slv: Ognjeni vihar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tormenta ígnea es el movimiento en masa del aire resultante del fuego, creando una ignición de gran intensidad en una amplia área. Es muy comúnmente un fenómeno natural, creado durante un incendio forestal, y muchos de los más grandes de éstos fenomenos, como el Gran Incendio de Peshtigo, han sido tormentas ígneas. Una tormenta ígnea también puede ser el resultado de explosivos intencionados. |
| lexicalization | spa: Tormenta ignea |
| lexicalization | spa: tormenta ígnea |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den amerikanska filmen från 1991, se Eldstorm (film) Eldstorm är ett fenomen som kan uppstå då den stigande elden från en brandhärd bildar en uppåtsträvande skorstensliknande luftström, så att intensiva vindar sugs in mot brandhärden och när elden med syre. Innanför eldstormen är förödelsen total. Under andra världskriget uppstod eldstormar i några tyska städer efter bombningar med brandbomber. Fenomenet kan dock uppstå även på naturlig väg, i form av skogsbränder. |
| lexicalization | swe: eldstorm |
| Urdu |
| has gloss | urd: آتشی طوفان آتش زدگی کی ایک ایسی خطرناک قسم ہے کہ جس میں آگ بڑھنے اور پھیلنے کے لیے اپنا ہوائی نظام بنا لیتی ہے۔ ایسا عموما قدرتی طور پر ہوتا ہے، جس کے محرکات عموما جھاڑیوں سے لگنے والی آگ، موسمی حدت کے باعث جنگلوں میں لگنے والی آگ اور جنگل کی آگ وغیرہ شامل ہیں۔ اس سلسلے میں ایشٹیگو کا آتشی طوفان اور ایش بدھوار آتشی طوفان آتشی طوفان کی مثال کے لیے خاص طور پر قابل ذکر ہیں۔ اس کے علاوہ آتشی طوفان جان بوجھ کر بھی پیدا کئیے جاسکتے ہیں، مثال کے طور پر آتشیں بموں کی فضائی بمباری جیسا کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران درسدن، ہمبرگ، ٹوکیو اور ہیروشیما پر ایٹم بم کا گرانا وغیرہ |
| lexicalization | urd: آتشی طوفان |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火災旋風（又被稱為火龍捲）是經常出現在大範圍火災中的一種自然現象。 成因 由於大範圍的火災，其火場的分布相當多，火災範圍內的空氣流動加速，這也就造成了火場上空對流發展的空間；在一個可能成為旋風中心的有利地點，週遭的熱空氣不斷因燃燒而上升，而擠壓到了高空中的冷空氣持續向下填補，在兩者不斷的作用下，以及四周火場隔離開來的真空環境，形成了巨大的煙囪效應；這時只要一有外來的風力協助，這一個巨大的火災煙囪便會開始出現像渦輪般的旋轉。由人的肉眼去看，在旋轉中而形成的外觀很類似龍捲風，故而得名。 災害 火災旋風對人的傷害相當可怕，一個較大的火災旋風會釋放出可觀的煤氣，只要人身處火場四周，吸入火災旋風所產生的煤氣，將會造成呼吸器官的嚴重燒傷，最後窒息而死。 |
| lexicalization | zho: 火災旋風 |
