| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ферманът е официален дοкумент, декрет, указ, упълномощаване на суверена (владетеля) в някои исторически ислямски страни като Османската империя, Империята на Великите Моголи и Иран при шах Реза Пахлави. Документът се подписва лично от суверена или от неговия министър. Думата произлиза от персийски: فرمان, farmân и означава декрет или нареждане. Използва се в османски и новотурски език: ferman. В Османската империя ферманите са често използвани в държавната администрация. Те винаги носят печата (турата) на падишаха, което ги прави още по-ценни документи. Най-известният ферман в българската история е султанският ферман от 28 февруари 1870 година, с който е учредена Българската екзархия. |
| lexicalization | bul: ферман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un firman o farman, del persa فرمان (ordre, decret) és un manament o decret reial en determinats estats islàmics històrics, com lImperi Otomà, Pèrsia o lImperi Mogol. |
| lexicalization | cat: firman |
| Czech |
| has gloss | ces: Firman (z perského فرمان, farmân = „dekret“, „řád“, Ferman) je označení nařízení či dekrety vydávané v některých historických muslimských státech, zejména v Osmanské říši, Mughalské říši či Íránu za vlády šáhů. |
| lexicalization | ces: Firman |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ferman (synonym auch "Firman") ist ein Erlass, ein Dekret, eine Vollmacht oder eine Verordnung eines Souveräns in islamischen Ländern. Die Urkunde wird von ihm oder einem seiner damit beauftragten Minister unterzeichnet. Der Begriff hat seinen Ursprung im persischen farmân und bedeutet so viel wie „Befehl“, „Verordnung" oder „Auftrag". |
| lexicalization | deu: Ferman |
| French |
| has gloss | fra: Un firman est un décret royal émis par un souverain dans certains pays islamiques, incluant lEmpire ottoman, lEmpire moghol ou lIran pendant la période monarchique. Le mot firman vient du persan farmân (فرمان) signifiant "décret" ou "ordre". En Turc, on lappelle un ferman. |
| lexicalization | fra: firman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פירמן (מפרסית فرمان; טורקית Ferman) הוא צו מלכותי שנהג במספר מדינות מוסלמיות בתקופות שונות בהיסטוריה, ובהן האימפריה העות'מאנית, האימפריה המוגולית ובאיראן בתקופתו של השאה מוחמד רזא שאה פהלווי. פירמנים הוצאו לעתים גם על ידי שליטים שאינם המונרך, או על ידי עושי דברו. |
| lexicalization | heb: פירמן |
| Italian |
| has gloss | ita: Il firmano è un decreto reale o una disposizione emanata dal sovrano in alcuni stati islamici storici, come lImpero Ottomano, lImpero Moghul e l'Iran sotto lo scià Mohammad Reza Pahlavi. La parola deriva dal persiano farmân (فرمان) che significa appunto "decreto" o "ordine". In turco è chiamato ferman . |
| lexicalization | ita: firmano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een firman is een koninklijk besluit of een decreet van een vorst in sommige Islamitische staten, zoals het Ottomaanse Rijk, het Rijk van de Moguls en in het Iran onder Sjah Mohammed Reza Pahlavi. Het woord firman komt van het Perzische (Farsi) woord farmân (فرمان), dat decreet of order betekent. Het Turkse woord luidt ferman. Een beruchte firman (ferman) was het besluit van de Sultan in Constantinopel, op basis waarvan Lord Elgin toestemming kreeg om onderdelen van de tempels op de Akropolis in Athene te halen en ze naar Engeland te vervoeren waar ze nu nog in het British Museum te Londen staan opgesteld: de Elgin Marbles. |
| lexicalization | nld: firman |
| Polish |
| has gloss | pol: Firman – w Imperium Osmańskim było to określenie oficjalnych dokumentów wystawianych przez sułtana. Sowo pochodzi od perskiego słowa farmân (فرمان), znaczącego dekret lub nakaz. |
| lexicalization | pol: Firman |
| Russian |
| has gloss | rus: Фирман, ферман — указ или декрет монарха в некоторых исламских государствах Ближнего и Среднего Востока, например в мамлюкском Египте, Османской империи, Империи Великих Моголов, Иране времён шаха Мохаммеда Реза Пехлеви. Термин происходит от персидского фирман (فرمان) — «приказ». |
| lexicalization | rus: Фирман |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ferman (turško ferman iz perzijskega فرمان, farmân, kar pomeni odločba ali ukaz) je uredba, odločba, pooblastilo ali uradno dovoljenje suverena (vladarja) v nekaterih islamskih državah, na primer v Osmanskem cesarstvu, Mogulskem imperiju in Iranu med vladanjem šaha Mohameda Reze Pahlavija. Fermane je podpisoval vladar sam ali njegov minister. |
| lexicalization | slv: ferman |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ферман је уредба, декрет, опуномоћење или ауторизација суверена (владара) у исламским земљама. Документ потписује суверен лично или његов министар. Најпознатији ферман у Србији је документ из 1867. године којим се град Београд предаје Србији. Реч потиче из персијског језика: farmân (فرمان). Значи декрет или наређење. Користи се исто у турском језику, а реч је преузета и у немачком језику. У Османском царству су фермани били често коришћено административно средство. |
| lexicalization | srp: ферман |
| Thai |
| has gloss | tha: พระราชกฤษฎีกาเฟอร์มัน คือกฎหมาย หรือ ประกาศที่ออกโดยประมุขของรัฐอิสลามที่รวมทั้งจักรวรรดิออตโตมัน, จักรวรรดิโมกุล และ อิหร่านที่ใช้กันมาจนกระทั่งถึงสมัยที่อยู่ภายใต้การปกครองของโมฮัมมัด เรซา ปาห์เลวี (Mohammed Reza Pahlavi) ในคริสต์ศตวรรษที่ 20 |
| lexicalization | tha: พระราชกฤษฎีกาเฟอร์มัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ferman, padişahların herhangi bir iş hakkında tuğra veya nişanını taşıyan yazılı emri. Ferman; Farsça bir kelimedir. Emir, irade ve buyruk demektir. |
| lexicalization | tur: Ferman |
