| Bosnian |
| has gloss | bos: Prvo doba sunca je imaginarno doba iz Gospodara prstenova. Prvo doba sunca počelo je uzdizanjem Sunca i Mjeseca. Tada su se probudili Ljudi. Vilenjaci Noldori, predvođeni Feanorom su porazili Melkora u Bici pod zvijezdama. I, iako je Feanor poginuo u toj borbi, Noldori su osnovali mnoga kraljevstva u Beleriandu kao Nangotrond, Gondolin i druga. U međuvremenu, Noldori su dobili saveznike u ljudima Edainima. Noldori su uspjeli da drže pod opsadom Melkora oko 200 godina, ali u Bici iznenadnog plamena su poraženi. Posle Bitke nebrojenih suza, u kojoj su Vilenjaci opet poraženi, Melkor je uništio sva Vilenjačka i Ljudska kraljevstva Belerianda. Na kraju su Valari pobijedili tamu u Ratu bijesnih, ali se od siline borbe Beleriand raspao. |
| lexicalization | bos: Prvo doba sunca |
| Catalan |
| has gloss | cat: La primera edat és un període de temps de la Terra Mitjana que comença amb el sorgiment del Sol i acaba amb la guerra de la ira (on Morgoth fou derrotat). La majoria de dades publicades sobre aquest període provenen del Silmarillion. |
| lexicalization | cat: Primera Edat |
| Czech |
| has gloss | ces: První věk v historii Středozemě začíná příchodem Noldor do Středozemě a procitnutím lidí východu a končí porážkou Morgotha spojenými vojsky Valinoru a Beleriandu. |
| lexicalization | ces: První věk |
| French |
| lexicalization | fra: Premier Age |
| lexicalization | fra: Premier Âge |
| Galician |
| has gloss | glg: A Primeira Idade é un periodo temporal do legendarium de J. R. R. Tolkien, no que se desenvolven os acontecementos narrados na súa obra O Silmarillion. Tamén se coñece como a Primeira Idade dos Fillos de Ilúvatar. |
| lexicalization | glg: Primeira Idade |
| Italian |
| has gloss | ita: La Prima Era è un periodo della storia immaginaria di Arda, luniverso fantasy creato da J.R.R. Tolkien. La prima era è anche conosciuta col nome di Tempi Remoti (Elder Days), anche se questo termine si applica allinsieme delle prime tre ere, e entrambi i significati sono riconosciuti come canonici. |
| lexicalization | ita: Prima Era |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第一紀（）は、J・R・R・トールキンの小説『指輪物語』及び『シルマリルの物語』の世界に出てくる歴史の時代区分の一つである。『シルマリルの物語』の「クウェエンタ・シルマリルリオン」の話の大半はこの第一紀に入る。 |
| lexicalization | jpn: 第一紀 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제1시대 (The First Age)는 J. R. R. 톨킨이 창조한 가상 세계인 가운데땅의 역사를 구분하는 단위 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 제1시대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eerste Era (Engels: The First Age) is een tijdsperiode in de verhalen over de fictieve wereld "Midden-aarde" van J.R.R. Tolkien. Het begint bij het ontwaken van de eerste Elfen in Midden-aarde, en eindigt met de omverwerping van de duistere heerser Morgoth door de gezamenlijke legers van Valinor en Beleriand. De Eerste Era beslaat een periode van 450 Valiaanse Jaren, gevolgd door ongeveer 590 Jaren van de Zon. Afhankelijk van de omrekenfactor die Tolkien op verschillende tijden anders heeft toegepast, zou de Eerste Era overeenkomen met een tijdsbestek van 4902 tot wel 65.390 zonnejaren. Naar de Eerste Era wordt ook wel verwezen als de "Oudste Tijden". |
| lexicalization | nld: Eerste Era |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I J.R.R. Tolkiens fiktive verden, begynte det første tideverv med solens første reise og Noldoenes komme til Beleriand i Midgard, og det sluttet med Morgoths fall. Det første tideverv er også kjent som Alders tid. |
| lexicalization | nor: første tideverv |
| Polish |
| has gloss | pol: W dziełach J. R. R. Tolkiena, Pierwsza Era to fikcyjny okres w dziejach Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Pierwsza Era |
| Portuguese |
| has gloss | por: No universo imaginário do escritor J.R.R. Tolkien, a Primeira Era é um dos quatro grandes períodos da Terra Média. Terminou com a Grande Batalha, na qual o exército de Valinor invadiu Thangorodrim e venceu Morgoth. Depois disso, a maioria dos Noldor regressou ao Extremo Ocidente e fixou-se em Eressëa, à vista de Valinor, e muitos dos Sindar também transpuseram o mar. |
| lexicalization | por: Primeira Era |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Primul Ev sau Primul Ev al Copiilor lui Iluvatar este, în lumea ficţională a lui J.R.R. Tolkien, perioada de timp de la Venirea Elfilor pe Pămîntul de Mijloc, până la înfrângerea lui Morgoth. |
| lexicalization | ron: Primul Ev |
| Russian |
| has gloss | rus: В произведениях Дж. Р. Р. Толкина, Первая Эпоха началась с появления Солнца и Луны и прибытия нолдор в Белерианд и закончилась низвержением Мелькора объединенными армиями Валинора и Белерианда. Эта эпоха длилась по разным данным примерно 580—600 лет. |
| lexicalization | rus: Первая Эпоха Средиземья |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Primera Edad del Sol, también conocida como los Días Antiguos, es una etapa de la cronología de la historia de la Tierra Media, el mundo ficticio en que transcurre la mayor parte de las obras del escritor británico J. R. R. Tolkien. Las historias que tratan los sucesos de esta época son las primeras que Tolkien empezó a escribir en su juventud, y a las que aún seguía dando forma, retocando detalles aquí y allá, cuando le alcanzó la muerte. Abarca un período de aproximadamente 590 años solares. |
| lexicalization | spa: Primera Edad del Sol |
| Thai |
| has gloss | tha: ในจินตนิยายชุด ปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน คำว่า ยุคที่หนึ่ง มักหมายถึง ยุคที่หนึ่งของเหล่าบุตรแห่งอิลูวาทาร์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ส่วนใหญ่ที่ปรากฏในเรื่อง ซิลมาริลลิออน |
| lexicalization | tha: ยุคที่หนึ่งแห่งอาร์ดา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Birinci Çağ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第一紀元（First Age），是英國作家約翰·羅納德·瑞爾·托爾金的史詩式奇幻小說系列中的太陽紀第一時代。 |
| lexicalization | zho: 第一紀元 |
