| Arabic |
| has gloss | ara: الدم الأول أو رامبو (بالإنجليزية:Rambo) هو فيلم أميركي من إنتاج عام 1982، من بطولة سيلفستر ستالون وهو الفيلم الأول من سلسلة جون رامبو. |
| lexicalization | ara: الدم الأول |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İlk Qan (ingiliscə, "First Blood") - baş rolda Silvestr Stallonenin çəkildiyi amerika filmi. Filmdə baş qəhrəman Vyetnam müharibəsinin iştirakçısı Con Rembodur. |
| lexicalization | aze: İlk Qan |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Първа кръв“ (също познат като „Рамбо: Първа кръв“) е първият филм разказващ за ветерана от Виетнамската война Джон Рамбо. В ролята на Рамбо участва Силвестър Сталоун. |
| lexicalization | bul: Първа кръв |
| Czech |
| has gloss | ces: Rambo ( ) je americký akční film, který roce 1982 natočil režisér Ted Kotcheff. Námětem byla kniha spisovatele Davida Morrela Rambo, anglicky First blood, ve filmu je ovšem zachována pouze dějová linie, například zemře více policistů. |
| lexicalization | ces: Rambo: První krev |
| Danish |
| has gloss | dan: First Blood (egentlig Rambo: First Blood) er en amerikansk actionfilm fra 1982. Det er den første film i serien om Vietnamkrigs-veteranen John Rambo. |
| lexicalization | dan: First Blood |
| German |
| has gloss | deu: Rambo ist eine Filmadaption des David-Morrell-Romans First Blood von US-Regisseur Ted Kotcheff aus dem Jahr 1982. Die Hauptrolle verkörpert Sylvester Stallone. |
| lexicalization | deu: Rambo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ράμπο: Το Πρώτο Αίμα (First Blood, γνωστό και ως Rambo: First Blood) είναι ο τίτλος αμερικανικής κινηματογραφικής ταινίας δράσης, σε σκηνοθεσία του Τεντ Κότσεφ, παραγωγή του 1982. Βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ντέιβιντ Μορέλ από το 1972 και θεωρείται πρωτοποριακή και κλασική πλέον στο είδος. Η μεγάλη της επιτυχία ήταν η αρχή μιας σειράς επιτυχιών για τον πρωταγωνιστή Σιλβέστερ Σταλόνε στο ρόλο του ήρωα δράσης και οδήγησε σε τρεις συνέχειες. |
| lexicalization | ell: Ράμπο: Το Πρώτο Αίμα |
| Persian |
| has gloss | fas: خون اول یا (رمبو:خون اول) فیلمی است به کارگردانی تد کوچف بر اساس داستانی به همین نام. فیلم سرآغاز مجموعه فیلمهای رمبو گشت. |
| lexicalization | fas: اولین خون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taistelija (, tunnetaan myös nimellä Rambo: First Blood) on vuonna 1982 ensi-iltansa saanut yhdysvaltalainen elokuva. Elokuva perustuu David Morrellin First Blood -nimiseen romaaniin. Elokuvan pääosassa nähdään Sylvester Stallone. Elokuva on saanut kolme jatko-osaa, Rambo – taistelija 2 (Rambo: First Blood Part II, 1985) ja Rambo – taistelija 3 (Rambo III, 1988) sekä Rambo ("Rambo, 2008"). Ensimmäinen Rambo sijoittuu sijoittuu pikkukaupunkiin Washingtonin osavaltiossa Yhdysvaltain luoteiskulmassa, toinen Vietnamiin. Kolmas elokuva sijoittuu Afganistaniin ja neljäs Burmaan. |
| lexicalization | fin: taistelija |
| French |
| has gloss | fra: Rambo – ou Rambo : Le dévastateur au Québec – (First Blood) , est un film d'action américain réalisé par Ted Kotcheff et sorti le 22 octobre 1982. |
| lexicalization | fra: Rambo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rambo – Első vér (First Blood) 1982-ben bemutatott amerikai akciófilm Ted Kotcheff rendezésében, melyben először szerepel a megkeseredett vietnami veterán, John Rambo. A film főszerepét Sylvester Stallone játszotta, Will Teasle seriff karakterét Brian Dennehy alakította, Richard Creena pedig Samuel Trautman ezredes szerepében tűnik fel. A film egy 1972-es regény, az Első vér alapján készült, amelyet David Morrell írt. A producer Buzz Feitshans, az executive producer Mario Kassar és Andrew G. Vajna volt, a film pedig 1982 október 22-én jelent meg a mozikban. |
| lexicalization | hun: Rambo – Első vér |
| Italian |
| has gloss | ita: Rambo è un film del 1982 diretto dal regista Ted Kotcheff. Tratto dal romanzo First Blood di David Morrell, ha tra gli sceneggiatori lo stesso Stallone, che interpreta il protagonista. |
| lexicalization | ita: Rambo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ランボー は、1982年のアメリカのアクション映画である。主演はシルヴェスター・スタローン、監督は名匠テッド・コチェフ、共演にブライアン・デネヒー、リチャード・クレンナ、スコア（楽曲）はジェリー・ゴールドスミス。心に傷を負ったベトナム帰還兵がアメリカの田舎町で冷たく扱われた結果、地獄の戦場を再現してしまうという物語であり、原作ともども“ベトナム戦争によるアメリカの傷”をテーマとしている。 |
| lexicalization | jpn: ランボー |
| Limburgan |
| has gloss | lim: First Blood (ouchwaal Rambo: First Blood) is ne actiefilm oet 1982 mit Sylvester Stallone in de hoofrol. Hae sjpeelt John J. Rambo. De film krieg 3 vervolg deile, t létste deil (Rambo IV) is inmiddels in de maak en draag de titel John Rambo. |
| lexicalization | lim: Rambo: First Blood |
| Dutch |
| has gloss | nld: First Blood (ookwel Rambo: First Blood) is een actiefilm uit 1982 met Sylvester Stallone in de hoofdrol. Hij speelt John J. Rambo. De film heeft drie vervolgen; het laatste deel genaamd John Rambo kwam uit in 2008, 20 jaar nadat Rambo III in bioscopen te zien was. |
| lexicalization | nld: Rambo: First Blood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: First Blood er en amerikansk action-drama-thriller fra 1982 med Sylvester Stallone, Brian Dennehy og Richard Crenna i hovedrollene. Regi er ved Ted Kotcheff. Filmen er basert på ei bok med samme navn skrevet av David Morrell i 1972. |
| lexicalization | nor: First Blood |
| Polish |
| has gloss | pol: Rambo: Pierwsza krew (tytuł oryg. First Blood aka Rambo − First Blood) – amerykański sensacyjny film fabularny z 1982 roku w reżyserii Teda Kotcheffa z Sylvestrem Stallone w roli tytułowej. |
| lexicalization | pol: Rambo - Pierwsza krew |
| Portuguese |
| has gloss | por: First Blood ou Rambo: Programado para Matar (título brasileiro) ou simplesmente Rambo (como ficou conhecido no Brasil e em Portugal), é um filme norte-americano feito em 1982, dirigido por Ted Kotcheff, produzido por Mario Kassar e Andrew G. Vajna, com roteiro de David Morrell, Michael Kozoll, William Sackheim e Sylvester Stallone. A história é baseada na obra de mesmo título de David Morrell, publicada em 1972. |
| lexicalization | por: First Blood |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рэмбо: Первая кровь» — кинофильм производства США, снятый по одноимённому роману Дэвида Моррелла. Первый фильм, в котором появляется Джон Рэмбо — ветеран Вьетнамской войны. |
| lexicalization | rus: Рэмбо: Первая кровь |
| Castilian |
| has gloss | spa: First Blood (título traducible como Primera Sangre) es la primera película donde aparece el personaje del atormentado veterano de la guerra de Vietnam, John Rambo. Se estrenó en España con el título Acorralado, si bien se suele conocer como Rambo o Rambo I, para diferenciarla de sus posteriores secuelas. Está protagonizada por Sylvester Stallone como Rambo, Brian Dennehy como sheriff Will Teasle y Richard Crenna como Coronel Samuel Trautman. |
| lexicalization | spa: First Blood |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рамбо је акциони филм из 1982. и први у четвороделном серијалу о Џону Рамбу, вијетнамском ветерану кога игра Силвестер Сталоне. |
| lexicalization | srp: Рамбо |
| Swedish |
| has gloss | swe: First Blood är en amerikansk film från regisserad av Ted Kotcheff. Den är baserad på romanen av David Morrell med samma namn (First Blood, svensk titel Tvekampen). Filmen är framför allt känd som den första av fyra Rambo-filmer, även om det är den andra filmen som gjorde störst succé både i fråga om publik och pengar. |
| lexicalization | swe: First Blood |
| Turkish |
| has gloss | tur: İlk Kan (özgün adı: First Blood), Rambo serisinin ilk filmi olan 1982 ABD yapımı aksiyon filmidir. |
| lexicalization | tur: İlk Kan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《第一滴血》（），是1982年美国拍摄的一部越战主题电影。由动作片明星席维斯·史泰龙主演，导演為特德·科特切夫（ ），內容据1972年大卫·莫勒尔( )的同名小说改編而成。 |
| lexicalization | zho: 第一滴血 |
