| Catalan |
| has gloss | cat: El Concili de Lió I es va celebrar a Lió, desenvolupant-se en tres sessions els dies 28 de juny, 5 de juliol i 17 de juliol de 1245. |
| lexicalization | cat: Concili de Lió I |
| Czech |
| has gloss | ces: První lyonský koncil svolal papež Inocenc IV. a sešel se 24. června 1245 v Lyonu. Účastníků koncilu bylo méně, něž Inocenc očekával (asi 150). Koncilu se účastnili i latinští patriarchové Konstantinopole, Antiochie a Akvileje a několik evropských panovníků, včetně latinského císaře Balduina II. |
| lexicalization | ces: První lyonský koncil |
| German |
| has gloss | deu: Das Erste Konzil von Lyon wurde von Papst Innozenz IV. einberufen und am 24. Juni 1245 in Lyon eröffnet. Die Teilnehmerzahl war wohl etwas geringer als von Innozenz erwartet (ca. 150 Bischöfe). |
| lexicalization | deu: Erstes Konzil von Lyon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolmastoista ekumeeninen eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous pidettiin vuonna 1245 Lyonissa. Sitä kutsutaan myös nimellä Lyonin ensimmäinen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: Lyonin ensimmäinen kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le premier concile de Lyon a été convoqué par le pape Innocent IV le 24 juin 1245 à Lyon. Il y eut beaucoup moins de participants qu'espéré (environ 150 évêques). |
| lexicalization | fra: Ier Concile De Lyon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il primo concilio di Lione fu convocato da papa Innocenzo IV il 24 giugno 1245 a Lione. Vi parteciparono circa 150 padri conciliari. È il tredicesimo concilio ecumenico riconosciuto dalla Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Concilio di Lione I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第1リヨン公会議（だいいちりよんこうかいぎ）は、1245年6月28日から、リヨン（現フランス南東部）の司教座聖堂（カテドラル）で行われたカトリック教会の公会議。フリードリヒ2世を弾劾すべく、教皇インノケンティウス4世が召集した。 |
| lexicalization | jpn: 第1リヨン公会議 |
| Latin |
| has gloss | lat: Concilium Lugdunense Secundum fuit oecumenicum concilium ecclesiae catholicae. Hoc concilium a papa Innocentio IV constitutum est ut imperatorem Fridericum II deponeret. |
| lexicalization | lat: Concilium Lugdunense Primum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liono I susirinkimas - Visuotinis Bažnyčios susirinkimas, įvykęs Lione 1245 m. |
| lexicalization | lit: Liono I susirinkimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Eerste concilie van Lyon, het dertiende oecumenische concilie, vond plaats van 28 juni tot 17 juli 1245 in de cathédrale Saint-Jean-Baptiste-et-Saint-Étienne in Lyon. De belangrijkste gebeurtenis tijdens dit concilie was de afzetting van keizer Frederik II door paus Innocentius IV. |
| lexicalization | nld: Eerste concilie van Lyon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobór Lyoński I – XIII sobór powszechny Kościoła katolickiego zwołany przez papieża Innocentego IV do Lyonu. Trwał od 26 czerwca 1245r. do 17 lipca 1245 roku. |
| lexicalization | pol: Sobór Lyoński I |
| Portuguese |
| has gloss | por: No I Concílio de Lyon, realizado a 13 de Julho de 1245 e dirigido pelo Papa Inocêncio IV, deu-se a deposição de Frederico II, imperador do Sacro Império e de Sancho II, rei de Portugal sob a acusação de «rex innutilis». |
| lexicalization | por: Primeiro concílio de lyon |
| Russian |
| has gloss | rus: Первый Лионский собор — вселенский собор римско-католической церкви, созванный в 1245 году в главном храме Лиона бежавшим из Рима папой Иннокентием IV для того, чтобы отлучить от церкви своего врага — императора Фридриха II, а также португальского короля Саншу II. |
| lexicalization | rus: Первый Лионский собор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Está considerado por la Iglesia Católica como el XIII Concilio Ecuménico y el quinto de los celebrados en Occidente. |
| lexicalization | spa: Primer concilio de lyon |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mtaguso wa kwanza wa Lyon uliitishwa na Papa Inosenti IV tarehe 24 Juni 1245 akiwa huko Lyon (Ufaransa). Walishiriki karibu viongozi 150 wa Kanisa Katoliki, ambalo linauhesabu kuwa mtaguso mkuu wa 13. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa kwanza wa Lyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перший Ліонський собор — Вселенський собор католицької церкви, був скликаний папою Інокентієм IV і почався 24 червня 1245 р. та закінчився 17 липня 1245 р. в Ліоні. В ньому прийняли участь 150 єпископів. Центральним питанням стояло усунення з престолу Фрідріха II та португальського короля Саншу II. |
| lexicalization | ukr: Перший Ліонський собор |
