| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: První lateránský koncil svolal papež Kalixtus II. a zasedal od 18. března do 27. března 1123. Katolická církev jej uznává jako devátý ekumenický koncil. Hlavní otázkou, jíž se koncil zabýval, byl spor o investituru a byl stvrzen konkordát wormský z roku 1122. |
| lexicalization | ces: 1. lateránský koncil |
| German | |
| has gloss | deu: Das 1. Laterankonzil fand 1123 unter Vorsitz Papst Kalixts II. im Lateran in Rom statt und war damit das erste Konzil in Westeuropa. |
| lexicalization | deu: Erstes Laterankonzil |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Unua Laterana Koncilio okazis dum la jaro 1123 sub prezido de papo Kaliksto la 2-a en la papa palaco Laterano en Romo. Temis pri la unua koncilio en okcidenta Eŭropo. |
| lexicalization | epo: Unua laterana koncilio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen lateraanikonsiili oli yhdeksäs ekumeeninen, eli yleinen, koko "yhdeksi, pyhäksi, katoliseksi ja apostoliseksi" itsensä tunnustaman kirkon piispojen kirkolliskokous. |
| lexicalization | fin: 1. Lateraanikonsiili |
| French | |
| has gloss | fra: La tenue du concile Le premier concile du Latran se déroule du au 11 avril de la même année, sur une convocation du pape Calixte II, à la basilique Saint-Jean de Latran. Il réunit entre 300 et 500 participants, des évêques et des abbés essentiellement . La première action du concile est de lire et d'approuver les dispositions du concordat de Worms avant de les enregistrer dans les archives du Vatican. Le concile promulgue ensuite toute une série de décrets visant à renforcer la réforme grégorienne |
| lexicalization | fra: Ier Concile Du Latran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az első lateráni zsinat a katolikus egyház 9. egyetemes zsinata, amelyet 1123. március 18. és április 6-a között tartottak Rómában a lateráni zsinati aulában. A zsinatot II. Kallixtusz pápa hívta össze 1122-ben elsősorban a wormsi konkordátum megerősítésére, amely az invesztitúraharc lezárását rendezte a pápa és a császár között. Kb. 300 püspök és több mint 600 apát vett rajta részt, és személyesen a pápa elnökölt. 22 kánont fogalmaztak meg, melyek megerősítették a korábbi rendelkezéseket a szimóniáról, a papi cölibátusról és az ún. „treuga Dei” megtartásáról. A zsinaton ezen kívül szabadságot igényeltek az Egyház számára, valamint a kereszteseknek teljes búcsút, hozzátartozóiknak védelmet ígértek, és kiközösítéssel sújtották azokat, akik a római zarándokokat kirabolták. A zsinat egyetemes jellegét sokszor megkérdőjelezik, eredeti aktái hiányoznak, a törvények csak kánongyűjteményekben maradtak fenn. |
| lexicalization | hun: első lateráni zsinat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il primo Concilio Lateranense si tenne a Roma, presso la basilica di San Giovanni in Laterano, dal 18 marzo all'11 aprile del 1123. Nono concilio nella storia della Chiesa Cattolica, fu il primo a svolgersi in Occidente. |
| lexicalization | ita: Concilio Lateranense I |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 第1ラテラン公会議（だいいちらてらんこうかいぎ）は、1123年3月から4月にかけてローマのサン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂に隣接していたラテラノ宮殿で行われたカトリック教会の公会議。ヴォルムス協約の承認を求めた教皇カリストゥス2世によって召集された。 |
| lexicalization | jpn: 第1ラテラン公会議 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Concilium Lateranense Primum fuit oecumenicum concilium ecclesiae catholicae. Hoc concilium, primum in Europa occidentali, a papa Callisto II anno 1123 convocatum est, ut inter alia rerum sacrarum mercatum damnaret. |
| lexicalization | lat: Concilium Lateranense Primum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Laterano I susirinkimas – Visuotinis Bažnyčios susirinkimas, įvykęs 1123 m. Romoje. |
| lexicalization | lit: Laterano I susirinkimas |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Første Laterankonsil ble innkalt av pave Callistus II i 1123. Det ble avholdt i Lateranpalasset i Roma 18. til 27. mars samme år. Dette var det første kirkekonsil, det vil si kirkemøte, etter det store skisma, og det første som ble holdt i vest, og kan således egentlig ikke kalles økumenisk. Minst 300 biskoper og andre kirkeledere deltok; enkelte kilder angir at det kan ha vært opptil 1 000 tilstede. Den katolske kirke regner det som det niende økumeniske konsil, men andre kirker anerkjenner det ikke som autoritativt, siden det ble holdt etter det store skismaet i 1054. Hovedteamet var å få en slutt på investiturstriden ved å bekrefte Wormskonkordatet (1122). |
| lexicalization | nor: Første Laterankonsil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sobór Laterański I był IX soborem powszechnym Kościoła katolickiego, a pierwszym w historii, na którym zabrakło przedstawicieli kościołów wschodnich – całkowicie zachodnim (zwołanym za Zachodzie). |
| lexicalization | pol: Sobór Laterański I |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Primeiro Concílio de Latrão, 12º da história da Igreja (que ocorreu de 18 de Março a 6 de Abril de 1123), centrou-se na questão das investiduras, a independência da igreja do poder temporal. O Papa na época era Calisto II. |
| lexicalization | por: Primeiro Concílio de Latrão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Первый Латеранский собор — синод Католической церкви, прошедший в 1123 году и включаемый ею в перечень Вселенских как IX Вселенский собор. |
| lexicalization | rus: Первый Латеранский собор |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Primer Concilio Lateranense se celebró en Roma, con la Basílica de San Juan de Letrán como sede, y desarrolló sus sesiones entre el 18 de marzo de 1123 y el 11 de abril del mismo año. |
| lexicalization | spa: Concilio de Letran I |
| lexicalization | spa: Concilio de Letrán I |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mtaguso wa kwanza wa Laterano unahesabiwa na Kanisa Katoliki mtaguso mkuu wa tisa katika historia yake, wa kwanza kufanyika Magharibi. |
| lexicalization | swa: Mtaguso wa kwanza wa Laterano |
| Thai | |
| has gloss | tha: การประชุมสภาสงฆ์แห่งแลตเตอรันครั้งที่ 1 ประชุมกันใน ค.ศ. 1123 เป็นการประชุมของสถาบันโรมันคาทอลิกที่เรียกโดยสมเด็จพระสันตะปาปาคาลิกซ์ตุสที่ 2 ในเดือนธันวาคมปี ค.ศ. 1122 ทันทีหลังจากการตกลงแห่งเวิร์มส (Concordat of Worms) โดยมีจุดประสงค์ดังต่อไปนี้: |
| lexicalization | tha: การประชุมสภาสงฆ์แห่งแลตเตอรันครั้งที่ 1 |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перший Латеранський собор — собор католицької церкви, скликаний Папою Калікстом II, що проходив 1123 року у Латеранському палаці в Римі, католицькою церквою визнається як IX вселенський. |
| lexicalization | ukr: Перший Латеранський собор |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
