| Czech |
| has gloss | ces: Jako první světlo se v astronomii označuje okamžik, kdy je dalekohled poprvé použit k získání astronomických záběrů. Jedná se o okamžik, kdy je dalekohled uveden do provozu. |
| lexicalization | ces: První světlo |
| German |
| has gloss | deu: Als erstes Licht (engl. first light) wird in der Astronomie der Augenblick bezeichnet, in dem das Licht eines Gestirns zum ersten Mal auf den Spiegel oder die Linse eines neuen Teleskops fällt. Das gilt nicht nur für das Fernrohr selbst, sondern auch für die daran angeschlossenen Instrumente, denen man ihr jeweils eigenes „first light“ zuspricht. |
| lexicalization | deu: Erstes Licht |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression première lumière désigne le moment où un télescope astronomique nouvellement installé reçoit et enregistre ses premiers photons venus du ciel. Les astronomes utilisent ce terme pour désigner et fêter linauguration du télescope. |
| lexicalization | fra: Premiere lumiere |
| lexicalization | fra: Première lumière |
| Italian |
| has gloss | ita: La prima luce è l'evento in cui un telescopio, o un strumento astronomico, viene usato per la prima volta dopo la sua costruzione. Per estensione, il termine indica anche la prima immagine ottenuta con il telescopio. |
| lexicalization | ita: prima luce |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファーストライト (first light) は、完成した望遠鏡等の光学機材が、当初予定されていた性能に達しているのかについて行う最初の観測のこと。 |
| lexicalization | jpn: ファーストライト |
| Thai |
| has gloss | tha: แสงแรก ในทางจักรวาลวิทยา หมายถึงการปลดปล่อยแสงเป็นครั้งแรกในอดีตหลายพันล้านปีมาแล้ว ณ เวลาที่เกิดบิกแบง |
| lexicalization | tha: แสงแรก |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大雙筒望遠鏡在2005年10月12日為單一的主鏡開光時，選擇的世NGC 891 ；第二片主鏡在2006年1月安裝，但直到2008年1月才能全面性的操作 。 在宇宙論，不稱為開光，而稱為第一線光，指的是大霹靂之後至少十億年，來自第一代恆星的光線 。 |
| lexicalization | zho: 開光 |
