| Breton |
| has gloss | bre: Firth zo ur ger skosek a vez graet eus un aber e Bro-Skos hag ar pleg-mor dirazi war un dro peurvuiañ. A-wechoù ne vez nemet ur strizhvor. Kar eo ar ger dar ger fjord (diwar ur ger henchermanek *ferþuz) . |
| lexicalization | bre: Firth |
| German |
| has gloss | deu: Als Förde bezeichnet man eine von einer Gletscherzunge gegrabene, üblicherweise schmale Meeresbucht. Sprachlich ist Förde die deutsche und Fjord die skandinavische Variante desselben Wortes. An der Ostküste der Kimbrischen Halbinsel werden teilweise dieselben Buchten auf Dänisch Fjord und auf deutsch Förde genannt. |
| lexicalization | deu: Förde |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Is e a tha ann an linne ainm airson slighe mara eadar dà chlàdach. |
| lexicalization | gla: Linne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A förde egy hosszan elnyúló, mozgó belföldi jég által kivájt tengeröböl. A förde szó a norvég fjord kifejezés német megfelelője, a geográfiai nyelvben olyan glaciális eredetű tengeröblöket jelölnek vele, amelyek síksági területbe nyúlnak be. A fördék Észak-Európa alföldi jellegű partvidékein helyezkednek el. Különösen sok található Dánia és Schleswig-Holstein keleti partvidékén. |
| lexicalization | hun: förde |
| Italian |
| has gloss | ita: Firth è il termine scozzese usato per indicare vari tipi di coste tipiche della Scozia. È generalmente una grande baia, che spesso è parte di un estuario di un fiume, oppure uno stretto. La parola è correlata al termine fiordo (entrambe derivano dal Proto-germanico *ferþuz), ossia un firth scozzese sarebbe detto fjord se si trovasse in Scandinavia. Le baie dette "firths" sono più diffuse sulla costa orientale, o nel sudest del paese, mentre Firth of Lorn ne è lunica eccezione. Nella zona degli Highlands questi corpi dacqua non sono detti "firth", ma sono chiamati loch. |
| lexicalization | ita: Firth |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fiardas, fjardas (šved. fjärd) yra įlankos tipas, kuriam būdingi žemi krantai. Fiardų yra Danijoje, Vokietijoje, kiek mažiau Suomijoje, Švedijoje, keli Kanadoje. Vokietijoje fiardai yra vadinami fiordais, nors Vokietijoje nėra fiordo požymių turinčių įlankų. |
| lexicalization | lit: Fiardas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Firth is een Schots woord voor verschillende typen kustwateren in Schotland. Gewoonlijk verwijst de term naar een grote baai van de zee, welke deel kan zijn van een estuarium, maar de term kan ook naar een inham of zeestraat verwijzen. Firth is een cognaat van fjord (beide van het Oergermaanse *ferþuz), welke een nauwere betekenis heeft. Kustwateren die "firth" genoemd worden, liggen vooral aan de Schotse oost- en zuidwestkust, met de Firth of Lorn als belangrijke uitzondering. De kust van de Schotse Hooglanden telt vele estuaria, zeestraten en inhammen, zoals The Minch en Loch Torridon; deze worden vaak "sea loch" genoemd. |
| lexicalization | nld: Firth |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Firth er det låglandsskotske ordet nytta om forskjellige farvatn rundt Skottland. Rundt det skotske fastlandet vert det nytta om store bukter, fjordar eller sund. I Northern Isles vert det vanlegvis nytta om mindre viker. Ordet slektar på ordet fjord og begge kjem av det same proto-germanske *ferþuz. Engelskmennene nyttar firth om lag på same måte som ein Skandinavia nyttar fjord. |
| lexicalization | nno: Firth |
| Polish |
| has gloss | pol: Fiard – płytka zatoka morska powstała przez zalanie doliny polodowcowej na obszarze nizinnym. Fiardy powszechnie występują na południowych wybrzeżach Szwecji. |
| lexicalization | pol: Fiard |
| Scots |
| has gloss | sco: Firth is the wird uised for tae denote sindry coastal watters in Scotland. In mainland Scotland it is uised for tae descrive a lairge sea bay, or even a kyle. In the Northren Isles it mair aften refers tae a smawer inlat. It is linguistically cognate tae fjord (baith frae Proto-Germanic *ferþuz) that haes a mair hauden in sense in Scots; a firth wad maist like be cried a fjord if it war situate in Scandinavie. Pairts o watter named "firths" tend tae be mair common on the aest coast, or in the soothwast o the kintra, awtho the Firth o Lorn is an exception tae this. The Hieland coast contains numerous estuaries, straits an inlats o a similar kynd, no cried "firth", e.g. the Minch, an Loch Torridon; thae are aft cried sea lochs. |
| lexicalization | sco: firth |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjärd avser oftast en jämförelsevis större, öppen och lättseglad del av havet, begränsad av större och mindre öar och holmar och eventuellt fastland. Några exempel är Björkfjärden i Mälaren, Kanholmsfjärden och Östra Saxarfjärden i den mellersta delen av Stockholms skärgård. |
| lexicalization | swe: Fjärdar |
| lexicalization | swe: fjärd |
