| Czech |
| has gloss | ces: Pět tibeťanů je soustava pěti tibetských cviků, která jako fenomén byla známa už v 1. republice. Teprve po roce 1989 se opět objevuje v minulosti zakázaná literatura na téma alternativní metody léčby. |
| lexicalization | ces: Pět tibeťanů |
| German |
| has gloss | deu: Der Name Fünf Tibeter steht für eine Abfolge von fünf Übungen, die den Körper und Geist gesund halten sollen und in einem Buch näher beschrieben werden, das dem amerikanischen Weltenbummler Peter Kelder zugeschrieben wird. Angeblich werden sie seit Jahrhunderten von Mönchen in Tibet erfolgreich praktiziert. Das Buch von Kelder soll erstmals 1939 in den USA erschienen sein. Nachweisbar ist aber nur eine 1985 von Harry R. Lynn in den USA herausgebrachte Neuauflage, die 1989 erstmals auf Deutsch erschien. Es sind keine Belege bekannt, dass der genannte Autor Peter Kelder jemals existiert hat. |
| lexicalization | deu: Fünf Tibeter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viisi tiibetiläistä riittiä on viidestä liikkeestä muodostuva jooga. Sen on tehnyt länsimaissa tunnetuksi Peter Kelder kirjasellaan Viisi tiibetiläistä menetelmää. Alkuteos The Eye of Revelation julkaistiin vuonna 1939. Kirjasessa esiteltyjen liikkeiden alkuperä on kiistanalainen. Kelderin mukaan hän on tutustunut niihin eläkkeelle jääneen brittiläisen everstin välityksellä, joka oli oppinut ne tiibetiläisiltä munkeilta. |
| lexicalization | fin: Viisi tiibetiläistä riittiä |
| French |
| has gloss | fra: Les cinq tibétains est une compilation de cinq exercices de yoga. Selon les ouvrages qui les présentent, la pratique régulière des cinq tibétains soulagerait la tension musculaire et dissiperait le stress, elle améliorerait la respiration et la digestion, profiterait au système cardio-vasculaire et procurerait une détente et un bien-être profonds. Ces exercices seraient particulièrement adaptés pour ceux qui nont pas le temps de pratiquer un sport et seraient à la portée de tout le monde, quel que soit lâge ou la condition physique. |
| lexicalization | fra: Cinq tibetains |
| lexicalization | fra: cinq tibétains |
| Italian |
| has gloss | ita: I cinque riti tibetani, conosciuti anche semplicemente come I cinque tibetani, sono una serie di esercizi (secondo alcuni riconducibili allo yoga) che furono divulgati per la prima volta da Peter Kelder nel suo opuscolo "The Eye of Revelation", successivamente ristampato come "Ancient Secret of the Fountain of Youth" e pubblicato in lingua italiana dalle Edizioni Mediterranee come "I cinque tibetani". |
| lexicalization | ita: I cinque riti tibetani |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vijf Tibetanen zijn oefeningen die worden beschreven in het boek Fontein der Jeugd van Peter Kelder. Het zijn vaste onderdelen binnen de Hatha yoga en de Sweda. |
| lexicalization | nld: Vijf Tibetanen |
