| Belarusian |
| has gloss | bel: Нацыянальны сьцяг Эстоніі ўяўляе сабой сьцяг-трыкалёр, улучальны ў сябе тры роўныя гарызантальныя стужкі: сіні (верхні), чорны (сярэдзіна) і белы. Стандартны памер сьцягу складае 105 × 165 см. У эстонскай мове ў нефармальным становішчы яго часта завуць «sinimustvalge» (літаральна «сіне-чорна-белы»). |
| lexicalization | bel: Сьцяг Эстоніі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Državna zastava Estonije se sastoji od tri jednako širokih vodoravnih pruga plave, crne, i bijele boje. Ime zastave na estonskom je sinimustvalge (doslovno plavo-crno-bijelo). |
| lexicalization | bos: Zastava Estonije |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: এস্তোনিয়ার জাতীয় ফিরালহান আগষ্ট ৭, মারি ১৯৯০ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি এস্তোনিয়া। |
| lexicalization | bpy: এস্তোনিয়ার ফিরালহান |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Националното знаме на Естония се състои се от три еднакви цветни полета - синьо, черно и бяло, подредени в този ред хоризонтално отгоре надолу, и има правоъгълна форма с точни размери са 1000 на 1650 mm и отношение ширина към дължина 7:11. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Естония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La bandera d'Estònia es composa de tres bandes horitzontals iguals, dels colors següents de dalt a baix: blau, negre i blanc. La talla normal de la pandera és de 105 x 165 cm, cosa que dóna una proporció de 7/11. |
| lexicalization | cat: Bandera d'Estònia |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Estonska je horizontální trikolóra tří barev, modré, černé a bílé. Poměr stran vlajky je 7:11. |
| lexicalization | ces: Estonská vlajka |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Baner Estonia |
| Danish |
| has gloss | dan: Estlands flag er en trikolore med farverne blå, sort og hvid, hvilket afspejles i flagets estiske navn: sinimustvalge ("blå-sort-hvid"). |
| lexicalization | dan: Estlands flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Estlands wurde erstmals am 21. November 1918 und wieder am 7. August 1990 eingeführt. Vorschläge für eine völlig neue Nationalflagge konnten sich nicht durchsetzen. |
| lexicalization | deu: Flagge Estlands |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Estniska chórgoj wobstoj z tśich wódorownych barwojtnych pasmow. Slěd barwow jo (wót górjejce dołoj) módra, carna a běła. |
| lexicalization | dsb: Estniska chórgoj |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία της Εσθονίας είναι τρίχρωμη και αποτελείται από τρεις ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες, χρώματος μπλε (στην κορυφή, συμβολίζει τον ουρανό, τις λίμνες και τη θάλασσα), μαύρου (για το έδαφος της χώρας και το εθνόσημο) και λευκού (για την ευτυχία του λαού και το φως). Το κανονικό της μέγεθος είναι 105×165 εκατοστά. Στην εσθονική αποκαλείται «sinimustvalge» («γαλανομελανόλευκη»), από τα χρώματα των λωρίδων. Υιοθετήθηκε ξανά στις 7 Αυγούστου 1990 (υιοθετήθηκε πρώτη φορά το 1918-1940 και ανεπίσημα το 1941-44). |
| lexicalization | ell: Σημαία της Εσθονίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Eesti lipp on Eesti rahvus- ja riigilipp. |
| lexicalization | est: Eesti lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Estoniako bandera 1990eko abuztuaren 7an erabakitakoa da. Neurri bereko hiru errenkadaz osatuta dago: urdina, beltza eta zuria. Estoniarren artean, "sinimustvalge" (urdin-beltz-zuri) bezala ere da ezaguna. |
| lexicalization | eus: Estoniako bandera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viron lippu ( tai sinimustvalge eli sininen-musta-valkoinen) on Viron tunnus vaakunan ja kansallislaulun ohella. Se koostuu kolmesta vaakasuorasta palkista, joiden värit ovat ylhäältä alaspäin sininen, musta ja valkoinen ja sen suhteet ovat 7:11. |
| lexicalization | fin: Viron lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau national de l'Estonie est composé de trois bandes horizontales égales : de haut en bas, bleu, noir et blanc. En estonien, il est souvent désigné sous le nom de « sinimustvalge », ce qui signifie littéralement bleu-noir-blanc. |
| lexicalization | fra: Drapeau de l'Estonie |
| Galician |
| has gloss | glg: A bandera de Estonia ("sinimustvalge", do estoniano: "azul-negro-branco") presenta tres bandas horizontais de igual tamaño. A banda azul está arriba, debaixo atópase a negra e finalmente a branca. |
| lexicalization | glg: Bandeira de Estonia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Državna zastava Estonije je trobojka sa tri jednake horizonzalne trake plave (gore), crne, i bele boje. Normalna veličina je 105 × 165 cm. Na estonskom, zastava se kolokvijalno naziva "sinimustvalge" (doslovno "plavo-crno-belo"), po bojama zastave. |
| lexicalization | hbs: Zastava Estonije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל אסטוניה הוא טריקולור המורכב משלושה פסים אופקיים: כחול (למעלה), שחור ולבן. הגודל הסטנדרטי של הדגל הוא 105 × 165 ס"מ. |
| lexicalization | heb: דגל אסטוניה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: एस्टोनिया का ध्वज |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Estonije se sastoji od triju jednako širokih vodoravnih pruga plave, crne, i bijele boje. Ime zastave na estonskom je sinimustvalge (doslovno plavo-crno-bijelo). |
| lexicalization | hrv: Zastava Estonije |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Észtország zászlaja Észtország egyik nemzeti jelképe. |
| lexicalization | hun: Észtország zászlaja |
| Armenian |
| has gloss | hye: Էստոնիայի ազգային դրոշն իրենից ներկայացնում է կապույտ, սև, և սպիտակ գույներով (վերևից ներքև), հավասարաչափ հորիզոնական շերտեր ունեցող ուղղանկյուն պաստառ, լայնության և երկարության 7:11 հարաբերակցությամբ։ |
| lexicalization | hye: Էստոնիայի դրոշը |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Estonia diadopsi tanggal 21 November 1918. Bendera ini merupakan bendera triwarna horisontal: biru, hitam, dan putih. Di Estonia, bendera ini biasa dipanggil dengan "sinimustvalge" (artinya "biru-hitam-putih"). |
| lexicalization | ind: Bendera estonia |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera estone è composta da tre bande orizzontali di uguale dimensione: I colori, partendo dall'alto sono: blu, nero e bianco. È conosciuta come Sinimustvalge in lingua estone, che significa "blu-nero-bianco". |
| lexicalization | ita: Bandiera dell'Estonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エストニアの国旗（エストニアのこっき） |
| lexicalization | jpn: エストニアの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스토니아의 국기는 1918년 11월 21일에 제정되었으며, 1990년 8월 7일에 다시 제정되었다. 가로세로 비율은 7:11이다. |
| lexicalization | kor: 에스토니아의 국기 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Igaunijas karogs tika pieņemts 1990. gada 7. augustā, tieši tāds pats karogs tika lietots arī no 1918. līdz 1940. gadam. Pirmoreiz tas tika izmantots 1880. gadā kā Tartu Universitātes Igauņu Studentu Asociācijas karogs. Zilā karoga krāsa apzīmē Igaunijas debesis, ezerus un jūru, kā arī simbolizē lojalitāti nacionālistu idejām, melnā apzīmē Igaunijas zemi, bet baltā cilvēku tieksmi pēc prieka un gaismas. |
| lexicalization | lav: Igaunijas karogs |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Estijos vėliava – trispalvė Estijos vėliava, sudaryta iš trijų horizontalių juostų – žydros (viršuje), juodos ir baltos. |
| lexicalization | lit: Estijos vėliava |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Националното знаме на Естонија е триколор со три хоризонтални полиња со сина, црна и бела боја. Естонското знаме за прв пат се развеало во 1880-те. Првото естонско знаме се чува во Националниот музеј на Естонија. |
| lexicalization | mkd: Знаме на Естонија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Estland bestaat uit drie gelijke horizontale banden, met bovenaan een blauwe, daaronder een zwarte, en onderaan een witte band. Wanneer de vlag verticaal gehangen wordt, moet de blauwe baan links. |
| lexicalization | nld: Vlag van Estland |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det estiske flagget eller Den estiske trikoloren inneheld tre like horisontale striper med fargane svart, blå og kvit. Storleiksforholdet i flagget er 7:11. |
| lexicalization | nno: Det estiske flagget |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Estlands flagg er en trikolor og inneholder tre like horisontale striper med fargene svart, blå og hvit. Flaggets størrelsesforhold er 7:11. |
| lexicalization | nor: Estlands flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Estonii to jeden z symboli państwowych Republiki Estońskiej. |
| lexicalization | pol: Flaga Estonii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira nacional da Estónia contém três listras horizontais iguais de azul (no topo), preto e branco. |
| lexicalization | por: Bandeira da Estónia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Drapelul Estoniei este format din trei benzi orizontale de dimensiuni egale în culorile albastru, negru şi alb. |
| lexicalization | ron: Drapelul Estoniei |
| Russian |
| lexicalization | rus: флаг Эстонии |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La bannera èstuni (chiamata Sinimustvalge n èstuni), cunsisti di tri banni urizzuntali pari di culuri blè, niuru e jancu. È la bannera ufficiali di l'Estonia di lu 7 di austu 1990. |
| lexicalization | scn: bannera èstuni |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Estónska je horizontálna trikolóra troch farieb, modrej, čiernej a bielej. Pomer strán vlajky je 7:11. |
| lexicalization | slk: Vlajka Estónska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Estonia ("sinimustvalge", del estonio: "azul-negro-blanco") presenta tres bandas horizontales de igual tamaño. La banda azul está arriba, debajo se ubica la negra y finalmente la blanca. |
| lexicalization | spa: Bandera de Estonia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri i Estonisë është një flamur tirngjyrësh që përmban tri shufra horizontale me ngjyrë të kaltër (maje), të zezë, dhe të bardhë. Madhësia normale është 105 × 165 cm. Në estonisht quhet "sinimustvalge", që do të thotë "kaltër-zi-bardhë"), pra ngjyrat e flamurit. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Estonisë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Државна застава Естоније је тробојка са три једнаке хоризонзалне траке плаве (горе), црне, и беле боје. Нормална величина је 105 × 165 -cm}-. На естонском, застава се колоквијално назива "-sinimustvalge}-" (дословно "плаво-црно-бело"), по бојама заставе. |
| lexicalization | srp: Застава Естоније |
| Swedish |
| has gloss | swe: Estlands flagga är en trikolor i färgerna vitt, svart och blått. Den antogs den 7 augusti 1990 , men användes redan på 1880-talet i samband med studentprotester mot den ryska ockupationsmakten. Flaggan användes i det självständiga Estland från första världskrigets slut fram till den sovjetiska invasionen 1940. Den kallas vardagligt för sinimustvalge ("blå-svart-vit") , efter flaggans färger. Färgerna representerar frihet (blått), det förflutna (svart) och hoppet inför framtiden (vitt). En mer konkret och ganska populär tolkning är att blått står för havet, svart för den bördiga jorden och vitt för folket och renhet. Den används både som nations- och handelsflagga. Minimistorleken är 1650 x 1050 mm , vilket ger proportionerna är 7:11. |
| lexicalization | swe: Estlands flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติเอสโตเนีย เป็นธงรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า กว้าง 7 ส่วน ยาว 11 ส่วน พื้นธงแบ่งเป็นแถบแนวนอน 3 แถบ แต่ละแถบนั้นกว้างเท่ากัน เรียงเป็นแถบสีฟ้า สีดำ และสีขาวจากบนลงล่าง (ธงชาติเอสโตเนียขนาดมาตรฐานนั้นกว้าง 105 เซนติเมตร ยาว 165 เซนติเมตร) ธงนี้มีชื่อเรียกเฉพาะในภาษาเอสโตเนียว่า "sinimustvalge" แปลว่า "ธงฟ้า-ดำ-ขาว" ตามสีที่ปรากฏบนธงชาติ |
| lexicalization | tha: ธงชาติเอสโตเนีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Estonya bayrağı, Estonya Cumuriyeti tarafından kullanılan resmi bayrak. |
| lexicalization | tur: Estonya Bayrağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Національний прапор Естонії — це триколор, що включає три рівновеликі горизонтальні смуги: синю (верхню), чорну та білу. Стандартний розмір прапору складає 105 × 165 см. Естонці свій прапор часто називають - «sinimustvalge» (українською «синьо-чорно-білий»). |
| lexicalization | ukr: Прапор Естонії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quốc kỳ Estonia là một lá cờ gồm ba dải màu nằm ngang bằng nhau, có tỉ lệ là 7:11. Màu xanh lam ở trên cùng, màu đen ở giữa và màu trắng ở dưới. Màu xanh lam phản chiếu màu của bầu trời, hồ nước, biển cả và lòng trung thành của người Estonia đối với quê hương. Màu đen tượng trưng cho màu của đất đai, đồng thời cũng thể hiện sự gian khó của người Estonia. Còn màu trắng tượng trưng cho hạnh phúc và ánh sáng của người dân đất nước này. |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Estonia |
| Võro |
| has gloss | vro: Eesti lipp om Eesti rahvus- ja riigilipp. |
| lexicalization | vro: Eesti lipp |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Flag of Estonia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国旗爱沙尼亚之旗 （爱沙尼亚语:Eesti lipp）是一支三色旗，具有水平分布的三条等宽的色条：蓝色（顶部），黑色，白色。旗的正常大小为105 × 165 厘米. 在爱沙尼亚语中，国旗通常叫做“sinimustvalge”（意思为“蓝-黑-白”），是以色条的分布从上往下称呼的。 历史 爱沙尼亚国旗第一次出现在19世纪80年代塔尔图大学的爱沙尼亚学生会，并在1884年6月4日由Otepää的牧师挂在大会堂上，并被视为神圣的。这面国旗现在被陈列在爱沙尼亚博物馆。 |
| lexicalization | zho: 爱沙尼亚国旗 |
