| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Grenlanda osmišljena je od strane Thue Christiansena. Sastoji se od dvije jednake vodoravne trake bijele i crvene boje, sa velikim diskom pomjerenim ka jarbolu. Gornja polovina diska je crvena, a donja bijela. |
| lexicalization | bos: Zastava Grenlanda |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: গ্রীনল্যান্ডর জাতীয় ফিরালহান জুন ২১, মারি ১৯৮৫ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান গ্রীনল্যান্ড। |
| lexicalization | bpy: গ্রীনল্যান্ডর ফিরালহান |
| Czech |
| has gloss | ces: Grónskou vlajku navrhl v roce 1985 grónský umělec Thue Christiansen. Na vlajce je znázorněno slunce vycházející nad polárním ledovcem, které značí návrat světla a tepla při letním slunovratu. Červená a bílá, jako na dánské vlajce, znázorňují grónskou svázanost s Dánskem a Skandinávií. V Grónsku je vedle grónské vlajky vyvěšována společně i dánská. Grónská vlajka platí jako státní symbol i v Dánsku. |
| lexicalization | ces: Vlajka Grónska |
| Welsh |
| has gloss | cym: Baner ddeuliw yw faner yr Ynys Las gyda stribed uwch gwyn a stribed is coch; wedii osod yn ei chanol tuag at yr hoist mae cylch gyda hanner uwch coch a hanner is gwyn. Cynrychiola iâr ynys gan wyn ar haul gan goch; maer lliwiau hefyd yn rhai baner Denmarc. Dyluniwyd y faner gan arlunydd lleol a mabwysiadwyd yn 1985. |
| lexicalization | cym: Baner yr Ynys Las |
| Danish |
| has gloss | dan: Grønlands flag kaldes Erfalasorput, hvormed menes ’vort flag’. Symbolet er den opgående sol over isen, der står for lyset og varmens tilbagevenden ved midsommer. Farverne er tværdelt af hvidt og rødt med en mod standeren forskudt kugle i modsatte farver, der skal vise tilknytningen til Danmark og Norden. |
| lexicalization | dan: Grønlands flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Grönlands wurde vom Grönländer Thue Christiansen entworfen. |
| lexicalization | deu: Flagge Grönlands |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημαία της Γροιλανδίας σχεδιάστηκε από τον Ινουίτ ιθαγενή Thue Christiansen. Αποτελείται από δύο ισομεγέθεις οριζόντιες λωρίδες χρώματος λευκού (στην κορυφή) και κόκκινου, με έναν δίσκο τοποθετημένο εκτός κέντρου προς την πλευρά του ιστού. Το επάνω μισό του δίσκου είναι κόκκινο και το κάτω μισό είναι άσπρο. Καθιερώθηκε στις 21 Ιουνίου 1985. Η Γροιλανδία έχει Σύνταγμα από τις 5 Ιουνίου του 1953. |
| lexicalization | ell: Σημαία της Γροιλανδίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Gröönimaa lipp (grööni Erfalasorput, meie lipp) on Taani omavalitsusliku üksuse Gröönimaa ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Gröönimaa lipp |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grönlannin lippu (, ’lippumme’) otettiin käyttöön 21. kesäkuuta 1985. Lipun suunnitteli grönlantilainen Thue Christiansen. Siinä on kaksi vaakasuoraa ja yhtä paksua palkkia, valkoinen ja punainen, jotka kuvaavat jäätiköitä ja valtamerta. Keskikohdasta tankoon päin on suuri ympyrä, jonka punainen osa kuvaa vuonoja ja valkea osa jäävuoria ja ahtojäätä. Lipun on myös tulkittu kuvaavan nousevaa tai laskevaa aurinkoa. |
| lexicalization | fin: Grönlannin lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Groenland est le drapeau civil, le drapeau d'État et le pavillon marchand du territoire autonome du Groenland. Il est souvent appelé , qui signifie en groenlandais. Les habitants l’appellent aussi (littéralement ), qui sert aussi à désigner le Dannebrog, le drapeau du Danemark. Actuellement les Groenlandais hissent souvent le drapeau du Groenland et du Danemark côte à côte. |
| lexicalization | fra: Drapeau du groenland |
| Galician |
| has gloss | glg: A bandeira de Grenlandia foi deseñada polo nativo grenlandés Thue Christiansen. Representanse nela dúas bandas horizontais branca (enriba) e vermella, cun grande dico levemente movido a pouco do centro. A parte superior do disco é vermella, e a inferior branca. A bandeira enteira mide 12 por 18 partes; cada banda mide 6 partes; o disco é dun diámetro de oito partes, horizontalmente desviado 7 partes respecto ó centro, e centrado verticalmente. |
| lexicalization | glg: Bandeira de Grenlandia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Grenlanda osmišljena je od strane Thue Christiansena. Sastoji se od dvije jednake vodoravne trake bijele (gornje) i crvene (Donje) boje, sa velikim diskom pomjerenim ka jarbolu. Gornja polovina diska je crvena, a donja bijela. |
| lexicalization | hbs: Zastava Grenlanda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל גרינלנד עוצב על ידי בן האי, ת'ו כריסטיאנסן (Thue Christiansen). הדגל מורכב משני פסים אופקיים שווים בצבעים לבן (למעלה) ואדום, ודיסקה גדולה, במרכז הדגל עם סטייה קלה לצד התורן. המחצית העליונה של הדיסקה צבועה אדום, והתחתונה - לבן. יחס הממדים הוא 12:18. כל פס הוא בגובה של 6 חלקים. קוטר הדיסקה הוא 8 חלקים, ומרכזה, בציר האופקי, נמצא 7 חלקים מהתורן. בציר האנכי נמצא מרכז הדיסקה במרכז. |
| lexicalization | heb: דגל גרינלנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Grenlanda osmišljena je od strane Thue Christiansena. Sastoji se od dvije jednake vodoravne trake bijele (gornje) i crvene (Donje) boje, sa velikim diskom pomjerenim ka jarbolu. Gornja polovina diska je crvena, a donja bijela. |
| lexicalization | hrv: Zastava Grenlanda |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Grönland zászlaja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bendera Greenland didesain oleh Thue Christiansen. Bendera ini merupakan bendera dwiwarna horisontal putih merah dengan sebuah lingkaran di sebelah tiang bendera. Lingkaran bagian atas bewarna merah dan bagian bawah bewarna putih. Bendera ini menang tipis atas bendera Nordik hijau-putih dalam pemilihan bendera nasional Greenland, dan akhirnya diadopsi tanggal 21 Juni 1985. Warna yang digunakan sama dengan warna Dannebrog yang menandakan sejarah hubungan Greenlandia dan Denmark. |
| lexicalization | ind: Bendera Greenland |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera della Groenlandia è stata disegnata dal nativo groenlandese Thue Christiansen. È composta da due bande orizzontali uguali (bianca in alto e rossa in basso) e da un grosso disco leggermente spostato verso il lato dellasta. La metà superiore del disco è rossa, quella inferiore è bianca. La bandiera misura 12 per 18 parti; ogni banda misura 6 parti in altezza; il diametro del disco è di 8 parti, è centrato verticalmente e il suo centro è scostato di 7 parti dal bordo dellasta. |
| lexicalization | ita: Bandiera della Groenlandia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グリーンランドの旗 (Flag of Greenland) は、エルファラソープト（Erfalasorput, われわれの旗）と呼ばれ、氷の大地からのぼる朝日（あるいは落日）を表している。赤は太陽、白は氷山・氷塊を象徴する。この2色はデンマークの国旗に使われる色で、これにならったものとされる。1985年に公募で地元のデザイナーであるクリスチャンセン (Thue Christiansen) による案が採用されたもの。 |
| lexicalization | jpn: グリーンランドの旗 |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: Kalaallit erfalasuat siullerpaamik amuneqaqqaarpoq 21. juuni 1985. Ilusilersorneqarsimavoq Thue Christiansen-imit, aamma siornatigut naalakkersuisuni ilaasortaasimasoq. |
| lexicalization | kal: kalaallit erfalasuat |
| Korean |
| has gloss | kor: 그린란드의 기는 1985년 6월 21일에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 그린란드의 기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grenlandijos vėliava – stačiakampė, padalinta į dvi vienodo aukščio horizontalias juostas: virštutinė – balta, apatinė – raudona. Per centrą, paslinktas link flagštoko, horizontaliai padalintas į dvi dalis – skritulys, kurio viršutinė dalis yra raudona, o apatinė – balta. |
| lexicalization | lit: Grenlandijos vėliava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Groenland werd ontworpen door de Groenlander Thue Christiansen. De vlag is horizontaal gelijkelijk verdeeld in een wit (boven) en een rood deel. De vlag bevat een cirkel die horizontaal gezien iets links van het midden gepositioneerd is. De bovenste helft van de cirkel is rood, de onderste helft wit. De vlag is in te delen in 12 bij 18 onzichtbare vierkanten. Elke streep is dan zes vierkanten hoog, de cirkel is acht vierkanten in diameter en het midden van de cirkel is zeven vierkanten vanaf de stokzijde gepositioneerd. Verticaal gezien is de cirkel gecentreerd. |
| lexicalization | nld: Vlag van Groenland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grønlands flagg er på grønlandsk Erfalasorput og betyr «vårt flagg». Flagget symboliserer en oppstående sol over isen, der det hvite står for lyset og det røde for varmens tilstedeværelse ved midtsommer. Flaggets to farger, rød og hvit, skal symbolisere tilknytningen til Danmark og Norden. |
| lexicalization | nor: Grønlands flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Grenlandii została zaprojektowana przez Thue Christiansen. Flaga składa się z dwóch pasów: białego na górze i czerwonego na dole, wraz z dużą tarczą. Górna część tarczy jest czerwona, dolna jest biała. Jej lokalna nazwa w grenlandzkim języku to Erfalasorput, co oznacza "nasza flaga", ale Aappalaartoq (czerwony) jest także używany jako nazwa flagi grenlandzkiej i duńskiej (Dannebrog). Dziś mieszkańcy Grenlandii uznają zarówno Erfalasorput, jak i Dannebrog. |
| lexicalization | pol: Flaga Grenlandii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A bandeira da Gronelândia (GroenlândiaPB) foi desenhada por um Gronelandês nativo chamado Thue Christiansen. É uma bicolor branca (parte superior) e vermelha (parte inferior), carregada com um disco dividido horizontalmente em partes iguais de vermelho (parte superior) e branco (parte inferior) chegado à tralha. |
| lexicalization | por: Bandeira da Gronelândia |
| Russian |
| has gloss | rus: Флаг Гренландии — принят 21 июня 1985 года. |
| lexicalization | rus: флаг Гренландии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Grónska má dva vodorovné pruhy, biely a červený, a na ich styku je, posunuté smerom k žrdi, kruhové pole o priemere 2/3 šírky vlajkového listu. Horná polovica tohto poľa je červená, dolná biela. |
| lexicalization | slk: Vlajka Grónska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bandera de la Groenlandia, que tiene unas proporciones de 12 partes por 18, está formada por dos franjas horizontales de igual anchura, siendo la franja superior de color blanco y de color rojo la franja inferior. Centrado en altura aparece un círculo cuyo radio es de 4 partes y el centro está a 7 partes del asta, siendo la mitad superior de color rojo mientras que la inferior es blanca. |
| lexicalization | spa: Bandera de groenlandia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri i Grenlandës u dizajnua nga vendasi Grenlandez Thue Christiansen. Flamuri ndahet në gjysmë nga dy vija të barabarta, njëra e bardhë dhe tjetra e kuqe, si dhe përmban një disk në të majtë të qendrës. Gjysma e sipërme e diskut është e kuqe kurse gjysma e poshtme e bardhë. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Grenlandës |
| Serbian |
| has gloss | srp: Застава Гренланда осмишљена је од стране Туе Кристијансена. Сачињена је од две једнаке хоризонталне траке беле (горње) и црвене боје, са великим диском помереним ка јарболу. Горња половина диска је црвена а доња је бела. |
| lexicalization | srp: Застава Гренланда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grönlands flagga formgavs av Thue Christiansen och antogs 21 juni 1985. Den består av två lika breda horisontella fält, vitt överst och rött under. Centrerat lodrätt men något till vänster finns en stor cirkelrund skiva med inverterade färger: rött överst och vitt undertill. |
| lexicalization | swe: Grönlands flagga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格陵蘭旗幟是一位格陵蘭原住民圖厄·基斯當臣（Thue Christiansen）設計的。在擊敗一面以北歐十字為基礎的設計後，於1985年6月21日啟用。 |
| lexicalization | zho: 格陵蘭旗幟 |
