| Belarusian |
| has gloss | bel: Сьцяг Гернсі (, ) — сьцяг кароннага валоданьня брытанскай кароны Гернсі. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Гернсі |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Guernseya usvojena je 1985. godine i sastoji se od crvenog krstaa Svetog Đorđa sa dodatim zlatnim krstom u sredini. Zlatni krst predstavlja Vilima I Osvajača, koji ga je imao u bici kod Hastingsa. |
| lexicalization | bos: Zastava Guernseya |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: গুৱেরেনসির জাতীয় ফিরালহান ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান গুৱেরেনসি। |
| lexicalization | bpy: গুৱেরেনসির ফিরালহান |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Guernsey má bílé pole s červeným středovým svatojiřským křížem, na kterém je položený žlutý kříž s korouhví Viléma Dobyvatele, tak, jak je vyobrazený na bayeuxské tapisérii, kde je znázorněná bitva u Hastingsu v roce 1066. |
| lexicalization | ces: Vlajka Guernsey |
| Welsh |
| has gloss | cym: Croes aur o fewn croes goch ar faes gwyn yw baner Ynys y Garn. Cyn 1985 bu'r ynys yn defnyddio Croes San Siôr yn unig, ond yna cafodd croes aur o faner Gwilym Goncwerwr ei roi ar y faner. |
| lexicalization | cym: Baner Ynys y Garn |
| Danish |
| has gloss | dan: Guernseys flag blev indført i 1985, og består af et rødt georgskors på hvid bund, med et guldkors i midten. Guldkorset er et symbol for Vilhelm af Normandiet, som skal have ført et hvidt flag med guldkors under slaget ved Hastings. |
| lexicalization | dan: Guernseys flag |
| German |
| has gloss | deu: Die aktuelle Flagge Guernseys wurde 1985 angenommen. |
| lexicalization | deu: Flagge Guernseys |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημερινή σημαία του Γκέρνσεϊ καθιερώθηκε το 1985 και αποτελείται από τον κόκκινο σταυρό του Αγίου Γεωργίου με έναν επιπρόσθετο χρυσό σταυρό μέσα στον ερυθρό. Η αλλαγή υπαγορεύτηκε εξαιτίας σύγχυσης σε διεθνείς αθλητικές διοργανώσεις αναφορικά με τους διαγωνιζομένους από το Γκέρνσεϊ και την Αγγλία, επειδή είχαν ίδια σημαία . Ο χρυσός σταυρός αντιπροσωπεύει το Δούκα Γουλιέλμο της Νορμανδίας, ο οποίος, κατά την παράδοση είχε τέτοιο σταυρό στη Μάχη του Άστινγκς. Ο Πάπας Αλέξανδρος Β΄ του είχε χαρίσει τον εν λόγω σταυρό. . Μια κόκκινη σημαία με το σταυρό στο μέρος που κυματίζει χρησιμοποιείται ως σημαία των πολιτών. |
| lexicalization | ell: Σημαία του Γκέρνσεϊ |
| Estonian |
| has gloss | est: Guernsey lipp on Briti kroonisõltkonna Guernsey lipp. Sellel on punane rist – püha Jüri rist - valgel põhjal. 1985. aastal lisati punasele ristile kuldne võrdhaardne rist, et eristada seda Inglismaa lipust. |
| lexicalization | est: Guernsey lipp |
| Basque |
| has gloss | eus: Guernseyko bandera 1985eko apirilaren 30an erabakitakoa da. Bandera St. Georgeren gurutze gorri batez osatzen da; honek beste urrezko gurutze txikiago bat dauka bere barruan. |
| lexicalization | eus: Guernseyko bandera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Guernseyn lippu on Isolle-Britannialle kuuluvan Guernseyn itsehallintoalueen kansallinen symboli. |
| lexicalization | fin: Guernseyn lippu |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau de Guernesey, dépendance de la Couronne du britannique, a été adopté le 9 mai 1985, à loccasion du 40 ème anniversaire de la Libération de lîle. |
| lexicalization | fra: drapeau de Guernesey |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Guernseya usvojena je 1985. godine i sastoji se od crvenog krstaa Svetog Đorđa sa dodatim zlatnim krstom u sredini. Zlatni krst predstavlja Vilima I Osvajača, koji ga je imao u bici kod Hastingsa. |
| lexicalization | hbs: Zastava Guernseya |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל גרנזי אומץ בשנת 1985 והוא מורכב מצלב גורג הקדוש בצבע אדום ובתוכו צלב זהוב. הצלב הזהוב מסמל את הדוכס ויליאם מנורמנדיה, שהשתמש בצלב שכזה בקרב הייסטינגס. |
| lexicalization | heb: דגל גרנזי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zastava Guernseya usvojena je 1985. godine i sastoji se od crvenog križa Svetog Georgea sa dodatim zlatnim križem u sredini. Zlatni križ predstavlja Vilima I. Osvajača, koji ga je imao u bici kod Hastingsa. |
| lexicalization | hrv: Zastava Guernseya |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Guernsey zászlaja |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera di Guernsey è la bandiera adottata ufficialmente nel 1985 da Guernsey. Consiste in una croce di San Giorgio al cui interno è disegnata un'altra croce di colore dorata. |
| lexicalization | ita: bandiera di Guernsey |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 現在のガーンジーの旗は1985年に制定された。イングランドの国旗の白地に赤い十字（聖ジョージ十字）が基になっているが、赤い十字の中に金色の十字が付け加えられている。 |
| lexicalization | jpn: ガーンジーの旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 건지 섬의 기는 1985년 4월 30일에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 건지 섬의 기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huidige vlag van Guernsey werd aangenomen in 1985 en bestaat uit een wit veld met het Kruis van Sint Joris erop, waarin een gouden kruis staat. Het gouden kruis symboliseert Willem de Veroveraar, de Normandische hertog die Engeland veroverde en er koning werd. Hij gebruikte dit kruis bij zijn eerste grote overwinning in Engeland, de Slag bij Hastings. |
| lexicalization | nld: Vlag van Guernsey |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guernseys flagg ble innført i 1985, og består av et rødt georgskors på hvit bunn, med et gullkors i midten. Gullkorset er et symbol for Vilhelm av Normandie, som skal ha ført et hvitt flagg med gullkors flagg under slaget ved Hastings. |
| lexicalization | nor: Guernseys flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Guernsey jest flagą częściowo wzorowaną na fladze Anglii, gdyż zawiera czerwony krzyż św. Jerzego, patrona Anglii oraz złoty krzyż. Została przyjęta 13 marca 1985 roku, gdy do flagi Anglii dodano drugi krzyż, który symbolizuje Wilhelma Zdobywcę, księcia Normandii i króla Anglii. |
| lexicalization | pol: Flaga Guernsey |
| Portuguese |
| has gloss | por: A atual bandeira de Guernsey foi adotada em 1985 e consiste na cruz vermelha de São Jorge com mais uma outra cruz dentro dela. A mudança foi motivada por confusões em eventos desportivos internacionais sobre os concorrentes de Guernsey e Inglaterra. A cruz em ouro representa o Duque da Normandia, que, alega-se, que tinha a tal cruz em sua bandeira na Batalha de Hastings, que lhe foi dada pelo Papa Alexandre II. |
| lexicalization | por: Bandeira de Guernsey |
| Russian |
| has gloss | rus: Флаг Ге́рнси (, ) — флаг коронного владения британской короны Гернси. |
| lexicalization | rus: Флаг Гернси |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka Guernsey má biele pole s červeným stredovým svätojurským krížom, na ktorom je položený žltý kríž z koruhvy Viliama Dobyvateľa, tak ako je vyobrazený na bayeuxskej tapisérii, kde je znázornená bitka pri Hastingse v roku 1066. |
| lexicalization | slk: Vlajka - Guernsey |
| lexicalization | slk: Vlajka Guernsey |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Guernsey, un archipiélago que se encuentra en las Islas del Canal, en el Canal de la Mancha, está formada por la cruz de San Jorge, y sobre ésta una cruz paté de oro con los cuatro brazos de la misma longitud. La cruz de oro representa al Duque Guillermo de Normandía, quien la llevaba en su bandera en la batalla de Hastings, según aparece en el tapiz de Bayeux. |
| lexicalization | spa: Bandera de Guernsey |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Flamuri i Guernsey u adoptua më 1985 dhe përbëhet nga një kryq i kuq i Shë. Gjergjit me një kryq të arit brenda tij. Ky ndryshim u inkurajua nga ngatërrimi që bëhej shpesh konkurruesve nga Guernsey dhe Anglia për shkak se përdornin flamurin e njëjtë . Flamuri u dizajnua nga "Komiteti Investigues i Flamurit të Guernsey". Kryqi i arit pasqyron William I të Normandisë, i cili besohet që kishte një kryq të tillë në Betejën e Hastingut, që ia kishte dhënë Papa Aleksandri II . |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Guernsey |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изглед садашње заставе Гернзија је усвојен 1985 године и састоји се од црвеног крста Светог Ђорђа са додатим златним крстом у средини. Златни крст представља Војводу Вилијама од Нормандије, који је такав крст имао у битки код Хестингса. Пре садашње заставе, користила се застава само са крстом Светог Ђорђа. |
| lexicalization | srp: Застава Гернзија |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Guernseys flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติเกิร์นซีย์ ในปัจจุบันเป็นธงพื้นสีขาวมีกางเขนแห่งเซนต์จอร์จสีแดง กลางรูปนั้นมีกางเขนสีทองขนาดเล็กซ้อนทับอีกชั้นหนึ่ง เริ่มใช้มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528 เนื่องจากว่าก่อนหน้านี้อังกฤษกับเกิร์นซีย์ใช้ธงเซนต์จอร์จเป็นสัญลักษณ์ของเหมือนกัน ทำให้เกิดความสับสนในยามที่แสดงธงในพิธีการแข่งขันกีฬาต่างๆ ธงนี้ออกแบบโดยคณะกรรมาธิการตรวจสอบเรื่องธงชาติเกิร์นซีย์ ซึ่งมีเซอร์เกรแฮม ดอเรย์ เป็นประธาน และได้ชักขึ้นครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2528 โดยรูปกางเขนสีทองที่เพิ่มลงในธงนั้นหมายถึงพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 แห่งอังกฤษ, ดยุคแห่งนอร์มังดี ซึ่งกล่าวกันว่าพระองค์ได้ใช้ธงรูปกางเขนทองซึ่งได้รับประทานมาจากสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ที่ 2 ในการรบที่เฮสติ้งส์ (Battle of Hastings) สำหรับธงเรือพลเรือนนั้น ใช้ธงเรือแบบสหราชอาณาจักรพื้นแดงมีกางเขนสีทองดังกล่าวเป็นสัญลักษณ์ |
| lexicalization | tha: ธงชาติเกิร์นซีย์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 根西島旗幟(Flag of Guernsey)是指英國海外屬地根西島的旗幟。 |
| lexicalization | zho: 根西島旗幟 |
