| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka státu Oklahoma je tvořena modrým listem představujícím oblohu, v jehož středu je tradiční štít kmene Osage z bizoní kůže se sedmi orlími pery. Pod štítem je velkým bílým písmem uveden název státu - OKLAHOMA. |
| lexicalization | ces: Vlajka státu Oklahoma |
| Danish |
| has gloss | dan: Oklahomas flag består af en lyseblå flagdug med Osage-stammens traditionelle bisonskjold med syv ørnefjer. Under skjoldet er delstatens navn "Oklahoma" skrevet med hvide bogstaver. Flaget blev indført 2. april 1925, da uden delstatsnavnet. Dette blev tilføjet 9. maj 1941. |
| lexicalization | dan: Oklahomas flag |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge des US-Bundesstaats Oklahoma wurde im Jahr 1925 angenommen. |
| lexicalization | deu: Flagge Oklahomas |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau de lOklahoma est le drapeau officiel de lÉtat américain de lOklahoma, et représente sur un fond bleu un bouclier en peau de bison typique de la tribu amérindienne des Osages décoré de sept plumes daigle. Un calumet de la paix et un rameau dolivier, symboles de paix respectifs des peuples indigènes dAmérique et des blancs, sont placés en croix à l'avant du bouclier. |
| lexicalization | fra: Drapeau de l'oklahoma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דגל מדינת אוקלהומה (באנגלית: Flag of Oklahoma) מבוסס על סמל של שבט אוסייג האינדיאני אשר התגורר במחוז אוסייג שבאוקלהומה. הדגל מכיל מגן מעור בופאלו עם שבע נוצות עיט על רקע של כחול השמים. מתחת למגן מופיע הכיתוב "אוקלהומה" באנגלית. על המגן מופיעים שני סמלי שלום: מקטרת שלום, המייצגת את האינדיאנים וענף של זית המייצגת את האדם הלבן. על המגן נמצאים גם שישה צלבים המסמלים את הכוכבים אצל האינדיאנים. במקור הצלבים היו לבנים, אולם בשנות ה-80 של המאה ה-20 הם שונו לצבע אדום-חום. הצבע הכחול של הרקע נלקח מהדגל של שבט הצ'וקטאוו, הדגל האינדיאני הראשון. |
| lexicalization | heb: דגל מדינת אוקלהומה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Oklahoma zászlajában a kék a hűség és az elkötelezettség színe, a pajzs a védelmet, az olajág és a békepipa a békevágyat jelképezi. |
| lexicalization | hun: Oklahoma zászlaja |
| Italian |
| has gloss | ita: La bandiera dellOklahoma è composta da uno scudo in pelle di bisonte adornato da sette piume daquila, tipico della tribù degli Osage, con sopra un calumet della pace e un ramoscello d'ulivo, simboli della pace rispettivamente dei popoli indiani e dei bianchi , uniti in croce, su sfondo blu. |
| lexicalization | ita: Bandiera dell'Oklahoma |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vlag van Oklahoma bestaat uit een blauw veld met daarop een traditioneel schild van de Osage-indianen, gemaakt van bizonhuid. Onder het schild staat de naam Oklahoma in witte hoofdletters. |
| lexicalization | nld: Vlag van Oklahoma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oklahomas flagg består av en lys blå flaggduk med Osage-stammens tradisjonelle bisonskjold med sju ørne-fjær. Under skjoldet er delstatens navn «Oklahoma» skrevet med hvite bokstaver. Flagget ble innført 2. april 1925, da uten delstatsnavnet. Dette ble tilføyet 9. mai 1941. |
| lexicalization | nor: Oklahomas flagg |
| Polish |
| has gloss | pol: Błękit na fladze stanowej Oklahomy oznacza lojalność wobec władz federalnych i ich nadrzędność. Tarcza indiańska jest symbolem ochrony, a skrzyżowane na niej kalumet (fajka pokoju) z gałązką oliwną wyrażają dążenie do pokoju. |
| lexicalization | pol: Flaga stanowa Oklahomy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Bandeira do Oklahoma consiste em um símbolo da nação indígena Osage com sete penas de águia em um fundo azul. |
| lexicalization | por: Bandeira do Oklahoma |
| Russian |
| has gloss | rus: Флаг Оклахо́мы — один из государственных символов американского штата Оклахома. |
| lexicalization | rus: Флаг Оклахомы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vlajka štátu Oklahoma je tvorená modrým listom predstavujúcim oblohu, v ktorej strede je tradičný štít kmeňa Osage z bizónej kože so siedmymi orlími perami. Pod štítom je veľkým bielym písmom uvedený názov štátu - OKLAHOMA. |
| lexicalization | slk: Vlajka štátu Oklahoma |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Oklahoma es el principal símbolo del estado de Oklahoma, consiste en un escudo tradicional de la nación osage; de piel de búfalo con siete plumas de águila sobre un fondo de color azul cielo. |
| lexicalization | spa: Bandera de oklahoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oklahomas flagga antogs 1925, men ändrades något 1941. Oklahoma blev amerikansk delstat 1907. |
| lexicalization | swe: Oklahomas flagga |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lá cờ Oklahoma là lá cờ chính thức của tiểu bang Oklahoma với hình ảnh một tấm khiên bọc da trâu của người da đỏ bản địa Osage đính kèm bảy chiếc lông chim đại bàng trên nền màu xanh da trời. |
| lexicalization | vie: Lá cờ Oklahoma |
