| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die vlag van Somaliland is op 14 Oktober 1996 amptelik in gebruik geneem. Die vlag is n horisontale driekleur met ewe wye bane in (van bo na onder) groen, wit en rooi met die Sjahada in wit op die groen baan en n vyfpuntige swart ster in die wit baan. |
| lexicalization | afr: vlag van Somaliland |
| Arabic |
| has gloss | ara: تم اعتماد علم أرض الصومال في 14 أكتوبر 1996. ويتكون من ثلاث خطوط أفقية (من الأعلى): الأخضر والأبيض والأحمر, وعبارة الشهادتين (لا إله إلا الله, محمد رسول الله) باللون الأبيض في منتصف القسم الأخضر, ونجمة خماسية سوداء في منتصف القسم الأبيض. |
| lexicalization | ara: علم أرض الصومال |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Zastava Somalilanda, bivšeg britanskog dijela Somalije, predstavljena je 1996. Zastava sadrži panarapske boje (bijelu, zelenu i crvenu). Na zelenom polju se nalazi Šehadet ispisan bijelim slovima, a na bijelom polju se nalazi crna zvijezda. |
| lexicalization | bos: zastava Somalilanda |
| Catalan |
| has gloss | cat: La primera bandera de Somalilàndia fou establerta pel consell legislatiu autònom establert el 1957, el qual va reconèixer la bandera que ja sutilitzava al mandat italià de Somàlia, blava amb estel blanc de cinc puntes al centre. Sota aquesta bandera fou proclamada la independència el 26 de juny de 1960. Dacord al manifest del 25 dabril de 1960, el 1 de juliol següent lEstat Independent de Somalilàndia i la República de Somàlia es van unir en un sol estat anomenat República de Somàlia, que igualment va utilitzar aquesta bandera. Vegeu, bandera de Somàlia. |
| lexicalization | cat: Bandera de Somalilàndia |
| Czech |
| has gloss | ces: Vlajka Somalilandu byla zavedena 14. října 1996 po schválení Národní konferencí. |
| lexicalization | ces: Vlajka Somalilandu |
| German |
| has gloss | deu: Die Flagge Somalilands wurde in ihrer heutigen Form am 14. Oktober 1996 von der Nationalversammlung in Hargeysa beschlossen und 1997 eingeführt. Zuvor hatte Somaliland, das am 18. Mai 1991 die Unabhängigkeit von Somalia erklärt hatte, eine andere Flagge verwendet. |
| lexicalization | deu: Flagge Somalilands |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η σημερινή σημαία της Σομαλιλάνδης, πρώην βρετανικού τμήματος της Σομαλίας, εισήχθη και καθιερώθηκε από την Εθνική Διάσκεψη στις 14 Οκτωβρίου του 1996. Η Σομαλιλάνδη, η οποία αυτοανακηρύχθηκε ανεξάρτητη το Μάιο του 1991, δεν έχει ακόμα αναγνωριστεί από καμία άλλη χώρα. |
| lexicalization | ell: σημαία της Σομαλιλάνδης |
| Estonian |
| has gloss | est: Somaalimaa lipp on end ühepoolselt Somaaliast iseseisvaks kuulutanud Somaalimaa lipp. |
| lexicalization | est: Somaalimaa lipp |
| French |
| has gloss | fra: Le drapeau du Somaliland, ancien territoire britannique en Somalie, fut adopté le 14 octobre 1996. Le Somaliland, qui a déclaré son indépendance le 18 mai 1991, n'est reconnu par aucun autre pays. |
| lexicalization | fra: Drapeau du Somaliland |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zastava Somalilanda, bivšeg britanskog dijela Somalije, predstavljena je 1996. Zastava sadrži panarapske boje (bijelu, zelenu i crvenu). Na zelenom polju se nalazi Šehadet ispisan bijelim slovima, a na bijelom polju se nalazi crna zvijezda. |
| lexicalization | hbs: zastava Somalilanda |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דגל סומלילנד |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सोमालीलैंड का ध्वज |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szomáliföld zászlaja a pánarab színeket tartalmazza; a csillag a köztársaság jelképe. A zöld sávon a saháda, az iszlám hitvallása olvasható. |
| lexicalization | hun: Szomáliföld zászlaja |
| Italian |
| has gloss | ita: L'attuale bandiera del Somaliland è stata adottata il 14 ottobre 1996 dopo essere stata approvata da una conferenza nazionale. Essa è composta da tre bande orizzontali di colore verde, bianco e rosso con al centro della banda bianca una stella nera, in sostanza i colori panarabi. Nella banda verde è riportata la shahada, la testimonianza di fede musulmana. |
| lexicalization | ita: Bandiera del Somaliland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソマリランド共和国の国旗は、1996年10月14日に国会によって承認され、制定された。 |
| lexicalization | jpn: ソマリランドの国旗 |
| Korean |
| has gloss | kor: 소말릴란드의 국기는 1996년 10월 14일에 제정되었다. 초록색, 하얀색, 빨간색 세 가지 색으로 구성된 가로 줄무늬로 구성되어 있는데, 초록색 줄무늬 가운데에는 이슬람교의 신앙 고백인 샤하다가 새겨져 있으며, 하얀색 줄무늬 가운데에는 검정색 오각별이 그려져 있다. |
| lexicalization | kor: 소말릴란드의 국기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Somalilando vėliava yra trispalvė, iš viršaus į apačią ją sudaro tokios spalvos: tamsiai žalia, balta ir raudona. Ant viduriniosios baltos spalvos yra juoda penkiakampė žvaigždė, o ant viršutinės žalios spalvos – užrašas arabų raštu. Apatinė raudona spalva yra tuščia. |
| lexicalization | lit: Somalilando vėliava |
| Dutch |
| has gloss | nld: De huidige vlag van Somaliland werd aangenomen op 14 oktober 1996. Ze is, net als het nationale wapen, een van de officiële symbolen van Somaliland, een de facto onafhankelijk gebied in Somalië. |
| lexicalization | nld: Vlag van Somaliland |
| Polish |
| has gloss | pol: Flaga Somalilandu ma kształt prostokąta z trzema poziomymi pasami w kolorach: górny zielony z białym tekstem szahady w języku arabskim, środkowy biały z czarną gwiazdą, a dolny czerwony . Ma ona proporcje 2:1. Flagę wprowadzono 14 października 1996, zastępując wcześniejszą flagę z zielonym dyskiem pośrodku. |
| lexicalization | pol: Flaga Somalilandu |
| Portuguese |
| has gloss | por: A actual bandeira da Somalilândia, a antiga parte Britânica da Somália, foi apresentada em 14 de Outubro de 1996, quando foi aprovada pela Conferência Nacional. A Somalilândia, que declarou a sua independência a 18 de Maio de 1991, ainda não é reconhecida por qualquer outro país. |
| lexicalization | por: Bandeira da Somalilândia |
| Russian |
| has gloss | rus: Современный Флаг Сомалиленда, бывшей британской части Сомали, был принят 14 октября 1996 г., после утверждения национальной конференцией. Государство Сомалиленд, провозгласившее независимость 18 мая 1991 г., до сих пор не признано ни одной страной в мире. |
| lexicalization | rus: Флаг Сомалиленда |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bandera de Somalilandia fue adoptada el 14 de octubre de 1996. Está compuesta por tres franjas horizontales de igual tamaño en colores verde, blanco y rojo. Sobre la franja verde se encuentra escrito en árabe la shahada ("No hay más Dios que Alá y Mahoma es su Profeta") y sobre la blanca hay una estrella negra. |
| lexicalization | spa: Bandera de somalilandia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Somalilands flagga antogs av den ej erkända nationen Somaliland den 14 oktober 1996. Flaggan innehåller de panafrikanska färgerna grönt, svart, vitt och rött. Den består av tre horisontella fält: ett grönt, ett vitt och ett rött. I det vita fältet finns en svart stjärna och i det gröna fältet finns ett shahadah (den muslimska trosbekännelsen med vit text, liksom i Saudiarabiens flagga. Flaggan har proportionerna 2:1. |
| lexicalization | swe: Somalilands flagga |
| Thai |
| has gloss | tha: ธงชาติโซมาลีแลนด์ที่ใช้ในปัจจุบัน เริ่มใช้อย่างเป็นทางการนับตั้งแต่วันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2539 โดยการรับรองจากการลงประชามติในประเทศ หลังจากที่มีการตั้งรัฐบาลปกครองตนเองในดินแดนของประเทศโซมาเลียตั้งแต่ พ.ศ. 2534 โดยที่นานาประเทศและองค์กรระหว่างประเทศต่างๆ มิได้ให้การรับรองฐานะความเป็นประเทศของโซมาลิแลนด์ |
| lexicalization | tha: ธงชาติโซมาลีแลนด์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索馬利蘭國旗由綠、白、紅三個平行的長方形組成。綠色條紋內有清真言；白色條紋內有一個黑色的五角星。因為國旗當中存在清真言，所以索馬利蘭國旗同沙烏地阿拉伯國旗一樣，也沒有降半旗的制度。 |
| lexicalization | zho: 索馬利蘭國旗 |
