| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Flag of Ukraine (; translit.: derzhavnyy prapor Ukrayiny; literally ‘state flag of Ukraine’) is the national flag of Ukraine. The national flag was officially adopted for the first time in 1918 by a short-lived Ukrainian People's Republic. At that time the commonly used yellow–blue flag had already turned into blue and yellow and sported a trident (tryzub) in the upper left corner. The insignia remained unchanged by the successive government of Pavlo Skoropadsky, and then by the Directorate of Ukraine. During the Soviet era, Bolsheviks had been using red and later red-blue flags as the official Flag of Ukrainian SSR. The blue and yellow flag was officially restored in 1992 following Ukrainian independence. |
| lexicalization | eng: flag of Ukraine |
| instance of | (noun) emblem usually consisting of a rectangular piece of cloth of distinctive design flag |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: علم أوكرانيا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьцяг Украіны — афіцыйны дзяржаўны сымбаль Украіны. Уяўляе сабой палотнішча памерамі 2:3. Складаецца з двух роўнавялікіх палос жоўтага і сіняга колеру. Вонкавы выгляд сьцягу зацьверджаны дваццатым артыкулам Канстытуцыі Ўкраіны. |
| lexicalization | bel: Сьцяг Украіны |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zastava Ukrajine se sastoji iz dva vodoravna polja jednake veličine. Ukrajina je uglavnom ravničarska zemlja, prepuna ogromnih polja pšenice, te stoga je donje polje na zastavi žute boje, a iznad njega je svijetloplava boja neba. |
| lexicalization | bos: Zastava Ukrajine |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: ইউক্রেনর জাতীয় ফিরালহান জানুয়ারী ২৮, মারি ১৯৯২ত্ত প্রচলন ইয়া আহেরহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান ইউক্রেন। |
| lexicalization | bpy: ইউক্রেনর ফিরালহান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Националното знаме на Украйна се състои от две еднакви хоризонтални цветни полета, синьо и жълто в този ред от горе на долу. То представлява синьото небе и житните поля на Украйна. |
| lexicalization | bul: Национално знаме на Украйна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La bandera d'Ucraïna representa el cel blau sobre els camps de blat de les estepes del país. Els dos colors són utilitzats des de fa molt temps com a ensenya dels ucraïnesos. Foren adoptats el 1918 durant la primera independència ucraïnesa i són els mateixos colors que van fer servir els ucraïnesos des de temps del vikings, amb els mateixos colors que la bandera de Suècia. |
| lexicalization | cat: Bandera d'Ucraïna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlajka Ukrajiny se skládá ze dvou vodorovných pruhů, světlemodrého a žlutého. Světlemodrý pruh symbolizuje nebe a žlutý pruh symbolizuje úrodná pole. |
| lexicalization | ces: Ukrajinská vlajka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Украина патшалăх ялавĕ — Украина патшалăхăн официаллă символĕ (палăртăвĕ). Вăл икĕ пĕртанлă тăваткĕтеслĕ кăвак тата сарă тĕслĕ ярăмсенчен пулать. Анлăлăхĕ вăрăммăшĕ çине 2:3 пек пайланать. |
| lexicalization | chv: Украина ялавĕ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Baner Wcrain |
| lexicalization | cym: Baner Wcráin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ukraines flag blev taget i brug i 1918 og består af to lige store horisontale bånd, hvor det øverste er blåt, og det nederste er gult. |
| lexicalization | dan: Ukraines flag |
| German | |
| has gloss | deu: Die Flagge der Ukraine (/Derschawnyj Prapor Ukrajiny) ist die offizielle Nationalflagge der Ukraine. |
| lexicalization | deu: flagge der Ukraine |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Ukrainska chórgoj wobstoj z dweju wódorowneju barwojtneju pasmowu. Slěd barwow jo (wót górjejce dołoj) módra a žołta. |
| lexicalization | dsb: Ukrainska chórgoj |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η σημαία της Ουκρανίας στα [[ουκρανικά]: Державний Прапор України, Derzhavnyi Prapor Ukrainy δηλ. Κρατική Σημαία της Ουκρανίας) καθιερώθηκε για πρώτη φορά το [[1918]], από τη βραχύβια Δημοκρατία του Ουκρανικού Λαού. |
| lexicalization | ell: Σημαία της Ουκρανίας |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ukraina lipp (ukraina keeles Державний Прапор України) on Ukraina ametlik lipp. |
| lexicalization | est: Ukraina lipp |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ukrainako bandera 1992ko urtarrilaren 28an erabakitakoa da. Bi errenkadaz osatuta dago, neurri bereko urdina eta horia. |
| lexicalization | eus: Ukrainako bandera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ukrainan lippu on Ukrainan valtion kansallistunnus vaakunan, moton ja kansallislaulun ohella. Sen mittasuhteet ovat 2:3. Se otettiin käyttöön vuonna 1918. Lipun värit ovat sininen ja keltainen. Maan jouduttua osaksi Neuvostoliittoa vuonna 1922 maassa otettiin käyttöön punalippu, ja sen malli muuttui monta kertaa. Ukrainan itsenäistyttyä uudelleen vuonna 1991 maassa siirryttiin käyttämään alkuperäistä kaksiväristä lippua. |
| lexicalization | fin: Ukrainan lippu |
| French | |
| has gloss | fra: Le drapeau de lUkraine, un emblème de lÉtat ukrainien, est défini par larticle 20 - alinéa 1 de la constitution de lUkraine comme deux lignes horizontales dégale hauteur, de couleur bleue et jaune . Les deux couleurs sont utilisées depuis longtemps comme bannière par le peuple ukrainien. Adoptées en 1918, lors de la premère indépendance ukrainienne par la République populaire ukrainienne, elles reprennent les deux couleurs traditionnelles de la Rus de Kiev. Il est de nouveau le drapeau officiel de lUkraine depuis lindépendance à la suite de leffondrement de lURSS en 1991. |
| lexicalization | fra: Drapeau de l'ukraine |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ustav Ukrajine definiše da je zastava Ukrajine sačinjena od dve jednake horizontalne linije plave i žute boje. |
| lexicalization | hbs: Zastava Ukrajine |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגל אוקראינה (באוקראינית: Державний Прапор України, בעברית: דגלה הממלכתי של אוקראינה) הוא דגלה הלאומי של אוקראינה. מורכב משני פסים אופקיים מאוזנים בצבעים תכלת (למעלה) וצהוב. הצבעים הם הצבעים הלאומיים והם צבעי סמל גליציה, שתוארו לראשונה בקרב גרונוולד. |
| lexicalization | heb: דגל אוקראינה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: यूक्रेन का ध्वज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zastava Ukrajine, sastoji se od gornje plave (OB: Pantone, 286 C) i donje žute (OB: Pantone 108 C) pruge. Omjer dužine i širine je 2:3. Prvi puta službeno se koristila 1918. godine u vrijeme Ukrajinske Narodne Republike. Za vrijeme Sovjetskog saveza, bila je zabranjena kao nacionalni simbol. Ponovno se koristi od 28. siječnja 1992. godine. |
| lexicalization | hrv: Zastava Ukrajine |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ukrajna zászlaja két vízszintes sávból áll, a felső kék színű, míg az alsó sárga. A ma hivatalosan használt ukrán nemzeti lobogó sokkal régebbi múltra tekint vissza, mint hivatalos adoptálásának időpontja. |
| lexicalization | hun: Ukrajna zászlaja |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bendera Ukraina adalah bendera resmi Ukrania. Bendera ini resmi dipakai sejak terpecah-belahnya Uni Soviet pada 1989. Bendera biru-kuning ini hampir sama dengan Bendera Kosovo, negara baru sebelah Serbia. |
| lexicalization | ind: Bendera ukraina |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bandiera dellUcraina è stata adottata nel 1918, e viene interpretata come il cielo blu (simboleggiante la pace) sopra i campi di grano (simboleggianti la prosperità). I colori sono il blu e il giallo dei Rus. I Rus' erano originari della Svezia, la cui bandiera ha gli stessi colori. |
| lexicalization | ita: Bandiera dell'Ucraina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウクライナの国旗 (ウクライナ語: )。 |
| lexicalization | jpn: ウクライナの国旗 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 우크라이나의 국기는 우크라이나 인민 공화국 시절인 1918년에 처음으로 채택되었으며, 1992년에 독립과 함께 다시 국기로 채택되었다. 하늘색은 하늘을, 노란색은 밀을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 우크라이나의 국기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ukrainos vėliava – stačiakampis suskirstytas į dvi vienodo aukščio horizontalias dalis: viršutinę žydrą (azur) ir apatinę geltoną (auksinę). |
| lexicalization | lit: Ukrainos vėliava |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Знамето на Украина било официјално усвоено за прв пат во 1918 година за време на краткотрајната Украинска Народна Република. Знамето било сино и жолто со украинскиот тризаб на него. Подоцна, за време на болшевичка Украина, знамето било променето со црвено знаме а потоа и со црвено-сино знаме. Црвено-синото знаме било користено за време на Украинска Советска Цоцијалистичка Република. Старото сино-жолто знаме било повторно вратено во употрба во 1991 година. |
| lexicalization | mkd: Знаме на Украина |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bendera Ukraine (; translit.: derzhavnyy prapor Ukrayiny) ialah bendera rasmi Ukraine. Bendera ini rasmi digunakan sejak terpecah-belahnya Kesatuan Soviet pada 1989. Bendera biru-kuning ini hampir sama dengan Bendera Kosovo, negara baru sebelah Serbia. |
| lexicalization | msa: Bendera Ukraine |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De vlag van Oekraïne (Oekraïens: державний прапор України, derzhavniij prapor Ukraijinij letterlijk "staats vlag van Oekraïne") bestaat uit twee horizontale banen, een gele en een blauwe. Oekraïne is eeuwenlang een onderdeel van Rusland (of de Sovjet-Unie) en in mindere mate Oostenrijk-Hongarije geweest, maar voerde/voert zowel in de korte periode van onafhankelijkheid tussen 1918 en 1919 (1921) als sinds de in 1991 verkregen hernieuwde zelfstandigheid een blauw-gele vlag. |
| lexicalization | nld: Vlag van Oekraine |
| lexicalization | nld: vlag van Oekraïne |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ukrainas flagg ble tatt i bruk i 1918 og består av to like store horisontale bånd, hvor det øverste er blått og det nederste er gult. |
| lexicalization | nor: Ukrainas flagg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flaga Ukrainy jest prostokątem podzielonym na dwa poziome pasy: niebieski i żółty. |
| lexicalization | pol: Flaga Ukrainy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A bandeira da Ucrânia foi adaptada em 1992. A bandeira ucraniana é simbólica. Possui duas cores (azul e amarelo) dispostas de maneira horizontal em uma tentativa clara de desmistificar as divisões regionais definidas verticalmente (leste e oeste). Para os Ucranianos o amarelo simboliza o trigo das lindas estepes e o azul simboliza o límpido céu Ucraniano. |
| lexicalization | por: Bandeira da ucrânia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Steagul Ucrainei a fost adoptat ofical pentru prima oară în istorie în 1918 de Republica Populară Ucrainiană. Era albastru şi galben şi avea stema Ucrainei în colţul din stânga sus. |
| lexicalization | ron: Drapelul ucrainei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Госуда́рственный флаг Украи́ны — её официальный государственный символ (наряду с гербом и гимном). Представляет собой прямоугольное полотнище из двух равновеликих горизонтальных полос: верхней — синего и нижней — жёлтого цвета. Отношение ширины флага к его длине 2:3. |
| lexicalization | rus: Флаг Украины |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vlajka Ukrajiny sa skladá z dvoch vodorovných pruhov, svetlomodrej a žltej. |
| lexicalization | slk: Vlajka Ukrajiny |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bandera de Ucrania aparece descrita en el artículo 20 de la Constitución y está compuesta por dos franjas horizontales de igual tamaño de color azul y amarillo. Fue adoptada el 28 de enero de 1992. La insignia azul y amarilla fue empleada por primera vez durante la Revolución de 1848 y tuvo carácter oficial durante un corto período, desde el 12 de noviembre de 1918. Sus proporciones son de 2:3. |
| lexicalization | spa: Bandera de Ucrania |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Flamuri i Ukrainës përbëhet nga dy vija horizontale në ngjyrë blu dhe të verdhë. Origjina e saj është në armëve të Varangian të Rurik Dinastia, nga 9 Për të shekullit të 16 Shekullit të Kievan Rus dhe Perandorisë ruse vendosi më vonë. |
| lexicalization | sqi: Flamuri i Ukrainës |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Устав Украјине дефинише да је застава Украјине сачињена од две једнаке хоризонталне линије плаве и жуте боје. |
| lexicalization | srp: Застава Украјине |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ukrainas flagga består av två lika breda horisontella band i blått och gult. Flaggan tillkom i samband med att Ukraina blev självständigt i slutet av första världskriget och användes inofficiellt av flera av de kortlivade statsbildningar som existerade mellan 1917 och 1920, men förbjöds när Röda armén invaderade landet och utropade den sovjetiska delrepubliken Ukraina. Under andra världskriget användes flaggan i det av Tyskland ockuperade Ukraina. Den var inte tillåten under den sovjetiska perioden 1945–1991, men återtogs vid Sovjetunionens upplösning den 4 september 1991. Färgerna i flaggan symboliserar de stora sädesfälten under en blå himmel. |
| lexicalization | swe: Ukrainas flagga |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธงชาติยูเครน (; ถอดเป็นอักษรโรมัน: derzhavnyy prapor Ukrayiny) มีต้นกำเนิดจากธงชาติในสมัยการปกครองระยะสั้นๆ ของสาธารณรัฐประชาชนยูเครนในปี ค.ศ. 1918 โดยธงชาติในยุคนั้นเป็นธงสีฟ้า-เหลือง มีรูปสามง่าม (tryzub) ประดับอยู่ที่มุมธงบนด้านคันธง เครื่องหมายดังกล่าวนี้ได้มีการเลิกใช้ในธงในสมัยรัฐบาลของพาโบล สโกโรปาดสกี (Pavlo Skoropadsky) และคณะไดเรกทอรี ซึ่งเป็นผู้บริหารประเทศลำดับถัดมา ต่อมาในยุคของสหภาพโซเวียต พรรคบอลเชวิคได้เลิกธงเดิมและใช้ธงแดงเป็นสัญลักษณ์ ก่อนจะเปลี่ยนเป็นธงสีแดง-ฟ้าในระยะต่อมา ธงสีฟ้า-เหลืองได้กลับมามีสถานะเป็นธงชาติยูเครนอย่างเป็นทางการอีกครั้ง เมื่อยูเครนได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1992 |
| lexicalization | tha: ธงชาติยูเครน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ukrayna bayrağı, buğday tarlalarının (refah) üzerindeki mavi gök (barış) olarak ifade edilebilen bayraktır. Ukrayna'nın ulusal bayrağı olarak 1918 yılında kabul edildi. Bayrağın renkleri olan mavi ve sarı, İsveçli olan Rusun bayrağı ile aynı renkleri paylaşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Ukrayna Bayrağı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Держа́вний пра́пор Украї́ни — стяг із двох рівновеликих горизонтальних смуг синього і жовтого кольорів, із співвідношенням ширини прапора до його довжини 2:3. |
| lexicalization | ukr: прапор України |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quốc kỳ Ukraina có hai dải màu nằm ngang bằng nhau. Lá cờ này chính thức được thông qua làm quốc kỳ của Ukraina vào ngày 4 tháng 9 năm 1991, ngay trước khi Liên bang Xô viết sụp đổ một thời gian ngắn sau đó. Lá cờ này dựa trên lá cờ cũ của Cộng hòa Nhân dân Ukraina, một nước cộng hòa tồn tại ngắn ngủi trong thời gian 1917-1919. |
| lexicalization | vie: Quốc kỳ Ukraina |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Flag of Ukraine |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 烏克蘭國旗 （）最早是烏克蘭人民共和國的國旗，但在蘇聯時代被禁。1992年1月28日重新成為國旗。 |
| lexicalization | zho: 烏克蘭國旗 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
