| Bosnian |
| has gloss | bos: Mlat je hladno oružje za blisku borbu. Sastoji se od duže ili kraće drvene drške i okruglog kraćeg ili dužeg udarača raznog oblika, povezanog za dršku alkom ili lancem obično dugim 22-31 cm. |
| lexicalization | bos: Mlat |
| Czech |
| has gloss | ces: Řemdih je středověká zbraň (používána hlavně v 13. až 15. st.), proslavena v Čechách zejména husity. Obvykle má řemdih údernou část (nejčastěji ve formě ostnité kovové koule, kterých může být i několik) připevněnou k násadě až 1 m dlouhým řetězem. Existují ale různé varianty. Jako řemdih je často chybně nazýván kropáč. Jako úderné hlavice se často používaly i ostré železné hranoly nebo jiné těžké části železa, které měl kovář po ruce. Anglicky se někdy označuje jako morningstar (neplést si s Morgernstern, což je jiná zbraň), má též poetický název Jitřenka, ale správnější označení je flail (morningstar má zpravidla pevné uchycení ostnité části k násadě, flail spojení řetězem) |
| lexicalization | ces: řemdih |
| German |
| has gloss | deu: Der Flegel (auch: Streitflegel, Kriegsflegel,engl.Scorpion, franz.etriere d'armes) ist eine mittelalterliche Stangenwaffe, die im 12. Jahrhundert aus dem bäuerlichen Dreschflegel entwickelt wurde. |
| lexicalization | deu: flegel |
| lexicalization | deu: Kriegsflegel |
| French |
| has gloss | fra: Le fléau darmes est une arme blanche contondante utilisée au Moyen Âge européen. Bien quil désigne un objet bien spécifique, de nombreuses inexactitudes qui se sont perpétuées au fil du temps ont conduit à une confusion avec des armes proches. |
| lexicalization | fra: Fleau d'armes |
| lexicalization | fra: Fléau D'armes |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mlat je hladno oružje za blisku borbu. Sastoji se od duže ili kraće drvene drške i okruglog kraćeg ili dužeg udarača raznog oblika, povezanog za dršku alkom ili lancem obično dugim 22-31 cm. |
| lexicalization | hbs: Mlat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mazzafrusto è un'arma di origine contadina, utilizzata dal duecento al seicento, che consiste in una palla di ferro chiodata collegata ad un bastone tramite una catena. |
| lexicalization | ita: mazzafrusto |
| Latin |
| has gloss | lat: Tritorium -i, n. (sive melius, sed minus frequens: trītūrium) |
| lexicalization | lat: Tritorium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kovos spragilas (, боевой цеп; ) – kotinis smogiamasis ginklas, kurį sudaro ant gana ilgo ar ilgo koto trumpa grandine pritvirtinta rutulio ar trumpo strypo formos galva (smogiamasis elementas). |
| lexicalization | lit: Kovos spragilas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De strijdvlegel is een middeleeuws wapentype bestaande uit een schacht met aan het uiteinde een ketting. Het uiteinde van de ketting is over het algemeen verzwaard met een korte metalen staf of een metalen bol, die vaak nog voorzien is van metalen punten. De kenmerkende eigenschap van de strijdvlegel is dat die een tegenstander kan raken die zich verdedigt met een schild. |
| lexicalization | nld: strijdvlegel |
| Polish |
| has gloss | pol: Cep bojowy - broń drzewcowa używana w średniowieczu podobna do zwykłego cepa, ale zakończona żelazną sztabą lub kolcami często połączonymi z rękojeścią łańcuchem. Używana przez piechotę do XVI wieku. Często wykorzystywana w powstaniach chłopskich w XVII wieku. |
| lexicalization | pol: Cep bojowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисте́нь (муж.р., в ряде источников встречается в жен.р.) — холодное оружие ударно-раздробляющего действия. Представляет собой ударный груз (тяжёлую костяную, железную или каменную гирю — било), соединённый подвесом (цепью, ремнём или крепкой верёвкой) с деревянной рукоятью — кистенищем. Благодаря своей дешевизне и эффективности кистени широко использовались в X—XVI веках в Европе и Азии в качестве пехотного и кавалерийского оружия, однако применялись и позднее. Синонимы — телепень, басалык. |
| lexicalization | rus: кистень |
| Slovak |
| has gloss | slk: Remdik alebo řemdih bola stredoveká zbraň pozostávajúca z ostnatej gule na konci reťaze pripevnenej na druhom konci na rúčku. |
| lexicalization | slk: Remdik |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bojni mlat je vrsta orožja za boj iz bližine, ki se je razvil iz bojnega kija. |
| lexicalization | slv: Bojni mlat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mangual, o Látigo de armas, era una arma muy parecida al Lucero del alba compuesta de una "vara", cadenada, que finalizaba en una/s cabeza/s de maza que no eran más que bolas "plomadas" con púas. Usada en la Edad Media, estaba compuesta de unas cadenas de hierro que finalizaban en bolas metálicas de pinchos, sujetas por su otro lado por anillos fijos a un mango de madera, como el de los mayales. |
| lexicalization | spa: Mangual |
| Serbian |
| has gloss | srp: Млат је средњевековно оружје, састоји се од металне кугле која је обично ланцем везана за дршку. Има доста несугласица око имена овог оружја. Имена као што су Јутарња звезда и буздован се често спомињу као име овог оружја, мада су то оружја која се доста разликују од млата који виси на ланцу. Понајвише је коришћен у Европи од 13. века до 15. века. Млат је у народу познат и као млатило. |
| lexicalization | srp: млат |
| lexicalization | srp: Флејл |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gürz, topuz veya bozdoğan, düşmanı yaralamak ve zırhını parçalamak amacıyla yakın çatışmada kullanılan, üzerinde boğumlar olan ve bir ucu öbüründen çok daha kalın bir silahtır. Demir, bakır, pirinç veya bronzdan yapılıyordu. Piyadelerin kullandıkları daha hafifti. Sultan Alparslan, Malazgirt Savaşı'nda hem kılıç hem de gürz kullanmıştır. |
| lexicalization | tur: Gürz |
