| Catalan |
| has gloss | cat: Flashover és un tipus de comportament extrem dun incendi. Tradicionalment -des dels anys 80- es distingeixen, bàsicament, dos tipus de comportaments extrems dun incendi. L'altra és backdraft. |
| lexicalization | cat: Flashover |
| Czech |
| has gloss | ces: Celkové vzplanutí (též flashover) je označení pro jev, při kterém téměř současně vzplanou všechny hořlavé látky v místě požáru (v uzavřeném prostoru). Požárem se uvolňuje značné množství tepla a hořlavé látky se postupně zahřívají k zápalným teplotám až do té doby, dokud nenastane celkové vzplanutí celého prostoru. Toto celkové vzplanutí je prakticky okamžité a pro jednotky požární ochrany může být velice nebezpečné. |
| lexicalization | ces: celkové vzplanutí |
| German |
| has gloss | deu: Der Flashover (dt. Durchzündung, je nach Schreibweise auch Flash-Over, Flash-over, F/O genannt) ist eine Phase innerhalb eines Brandereignisses und bezeichnet den schlagartigen Übergang eines Schadenfeuers (z. B. Zimmerbrand) von der Entstehungsphase hin zur Vollbrandphase. Dieser Vorgang ereignet sich zumeist sehr rasch über den gesamten Brandraum. |
| lexicalization | deu: Flash Over |
| lexicalization | deu: Flash-over |
| lexicalization | deu: Flashover |
| French |
| has gloss | fra: Lembrasement généralisé éclair (EGE, en anglais flashover) est un phénomène thermique, une phase du développement dun feu dans un local semi-ouvert. En effet, un tel local permet, dune part une alimentation convenable de lincendie en oxygène (contrairement au backdraft, lEGE ne se produit pas du fait dun afflux soudain dair), dautre part une accumulation de chaleur. Les Québécois utilisent le terme saut de feu. |
| lexicalization | fra: Embrasement generalise eclair |
| lexicalization | fra: embrasement généralisé éclair |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火災現象 フラッシュオーバー (flashover) とは爆発的に延焼する火災現象のことである。室内で火災による熱で可燃物が熱分解し、引火性のガスが発生して室内に充満した場合や天井の内装などに使われている可燃性素材が輻射熱などによって一気に発火した場合に生じる現象。また「フラッシュバック」と呼ばれることが稀にあるが、誤用である。 |
| lexicalization | jpn: フラッシュオーバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flashover is een term in de brandbestrijding waarmee het exploderen van in een ruimte aanwezige gassen wordt aangeduid. De vlamoverslag (flashover) vind plaats bij een brand als de brandbare gassen, afkomstig van brandende en door de rookgassen opgewarmde elementen in de ruimte, zich verzamelen in die ruimte en dan plotseling ontbranden. |
| lexicalization | nld: Flash over |
| lexicalization | nld: flashover |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flashover, también llamado Combustión Súbita Generalizada, es la transición de un incendio, de su fase de desarrollo a la fase de incendio totalmente desarrollado, en la cual la liberación de energía térmica es la máxima posible, en función del combustible causante del mismo. Es una combustión que afecta a todo un recinto cerrado en el que todos los materiales que se encuentran en el mismo se ven implicados en el incendio, entrando en combustión de forma súbita y casi simultánea. En ese momento el calor radiado, puede alcanzar los 20 kW/m², a este momento, preceden los llamados Rollover, o bien llamados "Lenguas de fuego"; estos rollover son la combustión espontánea del humo que recorre paredes, suelos y techos en el interior del recinto; este fenómeno es el causante del desarrollo generalizado del incendio llamado Flashover. |
| lexicalization | spa: Combustion subita generalizada |
| lexicalization | spa: Combustión súbita generalizada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Övertändning är en övergång från ett tidigt brandföroppet till en fullt utvecklade rumsbrand, från det att en brand är lokalt belägen i ett rum tills att hela rummet är involverat i branden. Det inträffar när en brands effektutveckling överstiger en viss kritisk nivå. Orsaker till brandens stora effektökning är flamspridning över brännbara ytor och återstrålning från det varma brandgaslagret. |
| lexicalization | swe: Övertändning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genel parlama (Flashover); bir yüzeyin ısınınca çıkardığı yanıcı gazların, tutuşacak dereceye dek ısınıp, birden parlayarak yüzeyi yakması olayıdır. Parlama genellikle 500 C°'de olur. |
| lexicalization | tur: Genel parlama |
| Chinese |
| has gloss | zho: 閃燃現象一般發生在一個密封火場，因現場積聚大量易燃氣體，当密封燃燒下令溫度持續上升至超過攝氏500度時，火場會在一至兩秒間因場內所有可燃物體被高溫點燃自動燃燒而全場起火，變成一片火海，可造成嚴重傷亡。 |
| lexicalization | zho: 閃燃 |
