| German |
| has gloss | deu: Die Fly-by-Anomalie bezeichnet ein bisher ungeklärtes Phänomen der Gravitationsforschung. Dabei handelt es sich um eine kleine zusätzliche Geschwindigkeitszunahme, die mehrere Raumsonden bei einem Fly-by an der Erde erfahren haben. |
| lexicalization | deu: Fly-by-Anomalie |
| lexicalization | deu: Flyby-Anomalie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ohilentoanomalia on pieni lisäys avaruusluotaimen kokemaan kiihtyvyyteen sen hakiessa nopeudenlisäystä Maan ohilennolla. Anomalian suuruus on muutamia mm/s ja se tulee esille perigeumin ohituksen jälkeen. Ilmiötä ei toistaiseksi osata selittää. Sillä saattaa olla jonkinlainen yhteys Pioneer-anomaliaan. |
| lexicalization | fin: ohilentoanomalia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地球フライバイ・アノマリー (ちきゅうフライバイ・アノマリー、Earth flyby anomaly) または地球フライバイ異常（ちきゅうフライバイいじょう）とは、太陽を巡る人工天体が地球のそばを通過（フライバイ）して軌道を変更するとき、その速度が理論予測と有意に食い違う原因不明の現象をいう。 1990年以降、いくつかの太陽系探査機において観察されている 。 単にフライバイ・アノマリー、フライバイ異常とも表される。 パイオニア10号・11号探査機の予測外の加速であるパイオニア・アノマリーとともに現在のところ原因不明の現象であり、それらが関連した未知の現象である可能性から、単なるソフトウェアの誤りである可能性までその原因について議論をよんでいる。 |
| lexicalization | jpn: 地球フライバイ・アノマリー |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anomalía de sobrevuelo es un incremento energético inesperado que se da durante sobrevuelos terrestres de satélites artificiales. Ha sido observada como un desplazamiento Doppler anómalo de las bandas X y S, lo cual se interpreta como un incremento de velocidad de unos pocos mm/s durante el sobrevuelo, en el momento del perigeo. Hasta el momento no se ha encontrado ningún mecanismo que explique este desplazamiento. |
| lexicalization | spa: Anomalia de sobrevuelo |
| lexicalization | spa: anomalía de sobrevuelo |
