| Catalan |
| has gloss | cat: La Folia és un tema que sobretot -però no només- durant el període Barroc va ser molt utilitzat arreu d'Europa com a base per a compondre sèries de variacions. Tot i que, per raons òbvies, no ens han arribat, de ben segur que la Folia devia ser un dels baixos i seqüències harmòniques preferides, també, per a la improvisació. |
| lexicalization | cat: Folia |
| Czech |
| has gloss | ces: Folia či la Folia (z portugalského folia znamenajícího zhruba bouřlivá radost) je staré evropské hudební téma a harmonicko-rytmicko-melodický model, který byl použit v nejméně 150 hudebních dílech od renesance až do 20. století. Pochází z Pyrenejského poloostrova, kde koncem středověku existoval stejnojmenný portugalské tanec a odkud se nejstarší skladby foliového charakteru dochovaly z konce 15. století (například původem lidová píseň Rodrigo Martinez ze španělské sbírky Cancionero de Palacio). |
| lexicalization | ces: La Folia |
| German |
| has gloss | deu: Bei der Folia handelt es sich um ein melodisch-harmonisches Satzmodell, das vor allem im Barock als Vorlage etlicher Variationswerke diente. |
| lexicalization | deu: Folia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Folia (myös ital. Follia, ransk. Folies dEspagne, engl. Faronels Ground)on yksi länsimaisen musiikinhistorian vanhimmista säilyneistä suosikkisävelmistä, jota on käytetty lukemattomien variaatioiden teema-aineksena ainakin 1400-luvulta lähtien. Nimitystä voidaan käyttää myös tietystä toistuvasta sointukulusta. Folian alkuperä on oletettavasti espanjalainen. |
| lexicalization | fin: Folia |
| French |
| has gloss | fra: La Folia, également appelée Follia (en italien) ou Folies dEspagne, est lun des plus anciens thèmes musicaux européens, basé sur un motif qui se répète en se modifiant. Elle apparaît probablement au au Portugal avant de connaître un très grand engouement. Plus de 150 compositeurs l'ont utilisé dans leurs œuvres, de Lully à Vangelis. |
| lexicalization | fra: Folia |
| Italian |
| has gloss | ita: La follia è un tema musicale di origine portoghese tra i più antichi della musica europea, originato nei secoli XVI e XVII. Per estensione follia è passato ad indicare anche una musica folk delle isole Canarie o una Folia de Reis brasiliana cantata durante la celebrazione della fine della schiavitù nel XVIII secolo, che si svolge dal 24 dicembre al 6 gennaio. |
| lexicalization | ita: follia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォリア（folia）は、イベリア半島起源の舞曲。15世紀末のポルトガルあるいはスペインが起源とされるが、いずれかは定まっていない。サラバンドと同じく3拍子の緩やかな音楽。フォリアとは、「狂気」あるいは「常軌を逸した」という意味があり、もともとは騒がしい踊りのための音楽であったことが窺われるが、時代を経て優雅で憂いを帯びた曲調に変化した。 |
| lexicalization | jpn: フォリア |
| Dutch |
| lexicalization | nld: La Folia |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Folia qu'ei un aire de musica ancian e dilhèu originari de la Peninsula Iberica e qui inspirè a mantuas vegadas un gran nombre de compositors e, mei que mei, Arcangelo Corelli, Antonio Vivaldi, Marin Marais, Jean-Baptiste Lully e, mei recentament, Vangelis. |
| lexicalization | oci: La Folia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Folía, o más usualmente Las Folías de España o La Folía de España, es uno de los temas musicales europeos más antiguos y recurrentes. Su presencia bien como tema principal o bien como base o acompañamiento de otros temas está atestiguada en cientos de composiciones desde su primera aparición en el siglo XVI. Buena parte de ello se debe a la facilidad con que el tema principal de la Folía puede ser sometido a variaciones, modulaciones y alteraciones. |
| lexicalization | spa: Folia |
| lexicalization | spa: Folía |
| Swedish |
| has gloss | swe: La folia ("dårskapen"), eller Folie d'Espagne som det fullständiga namnet är, är en dansmelodi som spreds från Spanien och Portugal upp över Europa under 1500- och 1600-talen. |
| lexicalization | swe: La folia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福里亚是一种起源于西班牙加那利群岛的民间舞蹈，是慢速三拍子的舞曲，被引进到巴西。 |
| lexicalization | zho: 福里亚 |
