| German |
| has gloss | deu: Unter Alltagspsychologie (engl. folk psychology) versteht man – in Abgrenzung zur Psychologie als exakter Wissenschaft sowie zur Völkerpsychologie – die Gesamtheit von Begriffen der Umgangssprache, allgemein verbreiteten Vorstellungen und gewöhnlichen Erklärungsweisen, die traditionell und gewohnheitsmäßig verwendet werden, um Handeln, Verhalten und sonstige Reaktionen von sich und anderen im Zusammenhang mit "inneren Vorgängen" geistiger und emotionaler Art sprachlich darzustellen, in der eigenen Vorstellung nachzuvollziehen sowie zu erklären oder vorherzusagen. |
| lexicalization | deu: Alltagspsychologie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkipsykologia (kansanpsykologia, naiivi psykologia) on nimitys mielen toimintaa koskevalle arkiajattelulle ja arkikäsityksiin perustuville tavoille kuvailla ja selittää käyttäytymistä ja psyykkistä toimintaa. Se koostuu joukosta yhteisiä sosiaalisesti jaettuja taustaoletuksia ja käsityksiä. Arkipsykologia on määritelty esimerkiksi sellaiseksi psykologiseksi teoriaksi, jonka ”jokainen aikuinen tuntee, ja joka pätee kaikissa normaaleissa ihmisissä”. Arkipsykologia ei kuitenkaan ole mikään täsmällisesti muotoiltu tieteellinen teoria. |
| lexicalization | fin: arkipsykologia |
| French |
| has gloss | fra: La psychologie naïve désigne lensemble des mécanismes mentaux que nous utilisons pour interpréter les actions de nos congénères, mais éventuellement aussi nos propres actions. Par exemple, nous interprétons couramment un comportement comme étant le résultat des croyances, des désirs, des sentiments et de la volonté dune personne mais nous nutilisons pas ces concepts pour comprendre les mouvements dun objet (par exemple, une balle qui dévale une pente). Lexpression anglaise folk psychology est parfois rencontrée en français. Dautres traductions possibles sont psychologie du sens commun, psychologie spontanée ou encore psychologie populaire bien que cette terminologie renvoie aussi au discours inspiré par la psychologie que l'on retrouve dans les médias « grand public ». |
| lexicalization | fra: Psychologie naive |
| lexicalization | fra: psychologie naïve |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder volkspsychologie (Engels: Folk psychology, Duits: Altagspsychologie) kan in tegenstelling tot de wetenschappelijke psychologie, het geheel aan begrippen, opvattingen, en verklaringen van de menselijke geest, het menselijk gedrag of menselijke aard worden verstaan die ontleend zijn aan het dagelijks spraakgebruik of omgangstaal. Andere hieraan verwante benamingen zijn common sense, alledaagse, intuïtieve of naïeve psychologie. Gangbare spreekwoorden of gezegden over menselijke gedrag of eigenaardigheden, en bepaalde vormen van volkswijsheid en mensenkennis maken deel uit van de volkspsychologie. |
| lexicalization | nld: volkspsychologie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Psicologia do senso comum ou do quotidiano (Alltagspsychologie) (muitas vezes também chamada de psicologia ingênua ou naive) "é um sistema de convicções culturamente transmitidas a respeito do comportamento e das experiências pessoais humanas e suas causas" . Em outras palavras, é o conjunto de teorias que cada pessoa tem a respeito de como o ser humano funciona. Essas teorias e convicções estão profundamente arraigadas no ser humano e servem de base para as decisões que as pessoas tomam no dia-a-dia. |
| lexicalization | por: psicologia do senso comum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La psicología popular o psicología del sentido común es la teoría implícita que el común de los mortales usa para explicar la conducta de sus semejantes. En este grupo de creencias se incluyen todas aquellas que la gente usa durante su vida diaria, pero que no pueden ser comprobadas experimentalmente. |
| lexicalization | spa: Psicologia popular |
| lexicalization | spa: psicología popular |