| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Brasilië |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Ceará |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 13 April 1726 (amptelik) |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background:... |
| lexicalization | afr: fortaleza |
| Arabic |
| has gloss | ara: فورتاليزا وهي عاصمة ولاية سيارا نشأت المدينية على ايادي الهولنديين في 1649، وتعتبر رابع أهم عاصمة في البرازيل من حيث كثافة السكان ففي 2007 وصل عدد سكانها ال 3.415.455 نسمة ،و تعتمد المدينية في اقتصادها على السياحة، الصناعة والتجارة. |
| lexicalization | ara: فورتاليزا |
| Asturian |
| has gloss | ast: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Fortaleza |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- |----- bgcolor="#FFFFFF" | País | Brasil |----- bgcolor="#FFFFFF" | Estáu | Ceará |- | Superficie | 313,140 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Población | 2.416.920 (2006) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Llatitú | 03° 43 01" S |----- bgcolor="#FFFFFF" | Llonxitú | 38° 32 34" O |----- bgcolor="#FFFFFF" | Altitú | 21 m |- | Sitiu oficial | http://www.fortaleza.ce.gov.br/ |- ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Mapa de la ciudá de Brasil. |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | ast: Fortaleza |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Фарталеза — горад у Бразыліі, адміністрацыйны цэнтр штата Сэара. Фарталеза быў заснаваны ў 1726 годзе. Насельніцтва складае 2,5 мільёна жыхароў (2009). |
| lexicalization | bel: Фарталеза |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফর্তালিজা (পর্তুগিজ ভাষায়: Fortaleza) উত্তর-পূর্ব ব্রাজিলের একটি শহর এবং সেয়ারা রাজ্যের রাজধানী। এটি সেয়ারা নদীর মোহনায় আটলান্টিক মহাসাগরের তীরে অবস্থিত একটি সমুদ্র বন্দর। সেয়ারা নদীর একটি শাখা পাজেউ শহরটির ভেতর দিয়ে চলে গেছে। ফর্তালিজা ব্রাজিলের একটি প্রধান সমুদ্রবন্দর এবং নিকটস্থ মুকুরিপ পয়েন্টে এর অতিরিক্ত খাঁড়ি ব্যবস্থা আছে। শহরটির প্রধান রপ্তানির মধ্যে আছে কফি, কার্নাউবা মোম, শীমবীজ, চাল, চিনি, ফল, রবার, কাঁচা ও পাকা চামড়া, এবং রাম। শহরটি ১৬১১ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। ১৮১০ সালে এটি সেয়ারা রাজ্যের রাজধানী হয় এবং ১৮২৩ সালে বড় শহরের মর্যাদায় উন্নীত হয়। এর জনসংখ্যা প্রায় ২৪ লক্ষ। |
| lexicalization | ben: ফর্তালিজা |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ফোর্টআলেজা (পর্তুগীজ:Fortaleza), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার কিয়েরা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ফোর্টালেজা |
| Breton |
| has gloss | bre: Fortaleza eo kêrbenn stad Ceara , unan eus stadoù arvor hanternoz Brazil, er rannvro anvet Nordeste. |
| lexicalization | bre: Fortaleza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Форталѐза (на португалски: Fortaleza) е столицата на североизточния щат Сеара в Бразилия. Форталеза е с население от 2 416 920 жители (2006), което го прави 4-тия по население град в Бразилия и е с обща площ от 313,80 км². Основан е на 13 април 1726 г. |
| lexicalization | bul: Форталеза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Fortaleza és una ciutat del nord-est del Brasil. És la capital del estat del Ceará. Perteny a la mesorregião Metropolitana de Fortaleza i a la microrregião de Fortaleza. La ciutat es va desenvolupar a la marges del riu Pajeú, en el nordeste del país, a 2.285 quilòmetres de Brasilia. |
| lexicalization | cat: Fortaleza |
| Czech |
| has gloss | ces: Fortaleza je město na severovýchodě Brazílie, hlavní město státu Ceará. V celé metropolitní oblasti žije v současnosti zhruba 3,4 milionu obyvatel a Fortaleza tak patří mezi sto největších měst na světě. Ve městě se nachází mezinárodní letiště, jedno z nejvytíženějších v zemi. Fortaleza je sídlem univerzity, jež nese název Universidade Federal do Ceará a která byla založena již v roce 1954. Město je díky zdejšímu teplému klimatu a písečným plážím turisticky velmi populární destinací, čemuž odpovídá i zdejší ubytovací kapacita. Fortaleza je také známá svým rušným nočním životem. |
| lexicalization | ces: Fortaleza |
| Corsican |
| has gloss | cos: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Fortaleza |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- |----- bgcolor="#FFFFFF" | Paese | Brasile |----- bgcolor="#FFFFFF" | Statu | Ceará |- | Superficia | 313,140 km² |----- bgcolor="#FFFFFF" | Populazione | 2.416.920 (2006) |----- bgcolor="#FFFFFF" | Latitudine | 03° 43 01" S |----- bgcolor="#FFFFFF" | Lungitudine | 38° 32 34" O |----- bgcolor="#FFFFFF" | altitudine | 21 m |- | Situ ufficiali | http://www.fortaleza.ce.gov.br/ |- ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Mapa di a cità in Brasile. |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" | |} |
| lexicalization | cos: Fortaleza |
| Danish |
| has gloss | dan: Fortaleza er hovedstaden i delstaten Ceará i den nordøstlige del af Brasilien. |
| lexicalization | dan: Fortaleza |
| German |
| has gloss | deu: Fortaleza ist eine Großstadt im Nordosten Brasiliens. Sie hat 2.431.415 Einwohner (Stand 1. April 2007) und ist die Hauptstadt des Bundeslandes Ceará. Ein Drittel der Bewohner Fortalezas lebt in Favelas. Die Diskrepanz zwischen arm und reich, eines der größten Entwicklungsprobleme Brasiliens, wird hier besonders offensichtlich. |
| lexicalization | deu: Fortaleza |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Fortalezo |
| Estonian |
| has gloss | est: Fortaleza on linn Brasiilias, Ceará osariigi pealinn. Asub Atlandi ookeani rannikul. |
| lexicalization | est: Fortaleza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fortaleza on kaupunki Brasiliassa. Se sijaitsee valtion koillisosissa ja on Cearán osavaltion pääkaupunki. Kaupunki on rannikolla ja sen asukasluku on noin kaksi miljoonaa. Fortalezan pinta-ala on 336 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Fortaleza |
| French |
| has gloss | fra: Fortaleza ( « forteresse » en portugais) est la quatrième ville du Brésil. |
| lexicalization | fra: Fortaleza |
| Irish |
| has gloss | gle: Príomhchathair Ceará is ea Fortaleza. Tá 2 milliún duine ina gcónaí ann. |
| lexicalization | gle: Fortaleza |
| Galician |
| has gloss | glg: Fortaleza é a capital do Ceará, un estado do noreste do Brasil. É un importante centro turístico, moi visitado por europeos e por brasileiros por mor das súas praias, como a Praia do Futuro, no leste da cidade. Tiña unha poboación duns 2.141.402 habitantes segundo o censo de2000. A súa área total é 336 km2. A súa rexión metropolitana tiña 3,1 millóns de habitantes en 2000. |
| lexicalization | glg: Fortaleza, Brasil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פורטלזה (מבצר בפורטוגזית. foɾ.ta.le.zɐ באלפבית פונטי בינלאומי) היא בירת מדינת סיארה, וממוקמת בצפון-מזרח ברזיל. אוכלוסייתה מונה יותר מ-2 מיליון נפש והיא נחשבת לעיר השנייה בחשיבותה באזור מבחינה כלכלית, לאחר סלבדור שבבאהיה. פורטלזה מתפרשת על שטח של 336 ק"מ רבוע. מכיוון צפון לעיר נמצא האוקיינוס האטלנטי, מדרום לעיר נמצאות הערים פקטובה, אאוסביו, מרקנאו ואיטאיטיניגה, מזרחה מהעיר נמצאת מדינת אקווירז והאוקיינוס האטלנטי ומכיוון מערב נמצאת העיר קאוקאיה. |
| lexicalization | heb: פורטלזה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Fortaleza (wurjekowanje /foɾtaˈlezɐ/, po słowje twjerdźizna) je město w Brazilskej. Je to hłowne město stata Ceará a leži na sewjerowuchodnej kromje Brazilskeje na brjohu Atlantiskeho oceana. Ma cirka 2,5 milionow wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Fortaleza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fortaleza (aminek jelentése portugál nyelven „erődítmény”) a Brazília észak-keleti részében fekvő Ceará állam fővárosa. lakossága 2.4 millió az agglomerációval együtt, területe 336 km². A város északi része az Atlanti-óceánnal határos. Földrajzi koordinátái: |
| lexicalization | hun: Fortaleza |
| Ido |
| has gloss | ido: Fortaleza esas la chefurbo di Braziliana stato di Ceará. Ol jacas apud Oceano Atlantiko. Esas importanta centro di komerco, servico, ed industrio (en lua metropola areo) di Nord-Estala Regiono di Brazilia. |
| lexicalization | ido: Fortaleza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fortaleza adalah kota yang terletak di Brasil bagian timur laut. Penduduknya berjumlah 2.310.000 jiwa (2004). Fortaleza merupakan ibu kota negara bagian Ceará. |
| lexicalization | ind: Fortaleza |
| Italian |
| has gloss | ita: Fortaleza è una città del nord-est del Brasile, capitale dello Stato del Ceará. Appartiene alla mesoregione metropolitana de Fortaleza e alla microregione di Fortaleza. La città si è sviluppata sulle rive del torrente Pajeú, e si trova a 2.285 km da Brasilia. La sua toponomastica è un'allusione al Forte Schoonenborch, costruito dagli olandesi durante la loro permanenza nella regione tra il 1637 e 1654. Il motto della città (presente nello stemma) è la parola in latino: "Fortitudine", cioè "forza, valore, coraggio." |
| lexicalization | ita: Fortaleza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォルタレザ（Fortaleza, フォルタレーザとも表記）はブラジルのセアラー州の州都。 |
| lexicalization | jpn: フォルタレザ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფორტალეზა ( „ციხესიმაგრე“) — ქალაქი ბრაზილიაში, სეარას შტატის დედაქალაქი. სიდიდით მე-5 ქალაქია ბრაზილიაში. მეზორეგიონის, ფორტალეზას აგლომერაციის, შემადგენელი ნაწილია. მიეკუთვნება ფორტალეზის ეკონომიკურ-სტატისტიკურ მიკრორეგიონს. მოსახლეობა შეადგენს — 2 431 415 ადამიანს (2007 წლის მონაცემებით). მისი ფართობია — 313,140 კმ². სიმჭიდროვე — 7.748,3 ად./კმ². |
| lexicalization | kat: ფორტალეზა |
| Korean |
| has gloss | kor: 포르탈레자는 브라질 동북부 세아라 주의 주도이다. 인구는 2,416,920명이다(2006). 대서양 연안에 있는 항구도시이다. 포르투갈어권 국가들의 국제스포츠 제전인 제4회 루소포니아 경기 대회가 2017년 치러질 개최도시이다. |
| lexicalization | kor: 포르탈레자 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fortalaetia sive Urbs Fortalexiensis (vulgo Fortaleza) est urbs Brasiliae 2 416 920 incolarum et caput Regionis Cearensis. |
| lexicalization | lat: Fortalaetia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fortaleza (portugalų k. Fortaleza – tvirtovė) – miestas Brazilijos šiaurės rytuose, prie Atlanto vandenyno; Searos valstijos adm. centras. 2,31 mln. gyventojų (2005). Didelis jūrų uostas, yra tarptautinis oro uostas. Išvystyta maisto, tekstilės, odos, avalynės pramonė. Yra keli universitetai, daug muziejų. |
| lexicalization | lit: Fortaleza |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fortaleza merupakan bandar yang terletak di bahagian timur laut Brazil. Penduduknya berjumlah 2,310,000 orang (2004). Fortaleza merupakan ibu kota wilayah Ceará. |
| lexicalization | msa: Fortaleza |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Fortaleza sī Pa-se Ceará ê siú-hú kap siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Fortaleza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fortaleza is de hoofdstad van de deelstaat Ceará in het noordoosten van Brazilië. De stad bevindt zich aan de kust van de Atlantische Oceaan. De stad herbergt een bevolking van meer dan 2,5 miljoen. De stad is in 1649 opgericht als Fort Schoonenborch door de Nederlandse WIC. Nadat de Portugezen het veroverden werd het hernoemd tot Forte de Nossa Senhora da Assunção. |
| lexicalization | nld: Fortaleza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fortaleza er hovedstad og en kommune i delstaten Ceará i nordøstregionen av Brasil. |
| lexicalization | nor: Fortaleza |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Fortaleza es la capitala de l'estat brasilièr de Ceará. Sa populacion totala èra estimada a 2 431 415 abitants en 2007. Sa superfícia totala es 313 km². |
| lexicalization | oci: Fortaleza |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Форталезæ ( [] «фидар») у Бразилийы сахар æмæ муниципалитет, штат Сеарайы сæйраг сахар, ахсджиаг порт. Цæрынц дзы 3,4 милуан адæймагæй фылдæр, уымæй Форталезæ у Бразилийы цыппæрæм стырдæр сахар. Сахар лæууы Атлантикон фурды былгæрон. |
| lexicalization | oss: Форталезæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Fortaleza – miasto w północno-wschodniej Brazylii, port nad Oceanem Atlantyckim; stolica stanu Ceará; 2,4 mln mieszkańców (2006). |
| lexicalization | pol: Fortaleza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fortaleza é a capital do estado brasileiro do Ceará. Pertence à mesorregião Metropolitana de Fortaleza e à microrregião de Fortaleza. A cidade desenvolveu-se às margens do riacho Pajeú, no nordeste do país, a 2 285 quilômetros de Brasília. Sua toponímia é uma alusão ao Forte Schoonenborch, construído pelos holandeses durante sua permanência no local entre 1637 e 1654. O lema da cidade (presente em seu brasão) é a palavra em latim "Fortitudine", que em português significa: "força, valor, coragem". |
| lexicalization | por: Fortaleza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fortaleza este un municipiu în Brazilia, reşedinţa statului Ceará. Are o populaţie de 2.416.920 locuitori (2006) şi suprafaţă de 313,14 km². Regiunea metropolitană are aproximativ 4.415.455 locuitori. |
| lexicalization | ron: Fortaleza |
| Russian |
| has gloss | rus: Фортале́за ( — крепость) — город в Бразилии, столица штата Сеара. Пятый по величине город Бразилии. Составная часть мезорегиона Агломерация Форталеза. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Форталеза. Входит в экономико-статистический микрорегион Форталеза. Население составляет 2 431 415 человек на 2007 год. Занимает площадь 313,140 км². Плотность населения — 7.748,3 чел./км². |
| lexicalization | rus: Форталеза |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fortaleza es la capital de Ceará, un estado del noreste de Brasil. Importante centro turístico al poseer magníficas playas, como la Playa del Futuro, a este de la ciudad. Es también un importante centro regional de comercio y servicios. |
| lexicalization | spa: Fortaleza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Форталеза (, ) је главни град савезне државе Сеара, на северозападу Бразила. Град има преко 2,4 милиона становника и површину од 313 -km}-². Северно од града налази се Атлантски океан. |
| lexicalization | srp: Форталеза |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Fortaleza ni jina la mji mkuu wa jimbo la Ceará katika Brazil. Kwa mujibu wa sensa iliyofanyika mnamo mwaka wa 2009, mji una wakazi wapatao milioni 3.4 wanaoishi katika mji huu. Mji upo m 21 kutoka juu ya usawa wa bahari. |
| lexicalization | swa: Fortaleza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fortaleza ("Fästning" på portugisiska) är en stad vid atlantkusten i nordöstra Brasilien och är huvudstaden i delstaten Ceará. På platsen för staden låg från början ett holländskt fort, Fort Schoonenborch, som togs över av portugiserna och döptes om till Fortaleza de Nossa Senhora da Assunção. Fortaleza grundades officiellt den 13 april 1726. Staden har ungefär 2,5 miljoner invånare, med 3,5 miljoner invånare i hela storstadsområdet. |
| lexicalization | swe: Fortaleza |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Фортале́за ( — қалъа) — шаҳр дар Бразилия, пойтахти иёлоти Сеара. |
| lexicalization | tgk: Форталеза |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Форталеза ( — «фортеця») — місто на північному сході Бразилії, столиця штату Сеара. З населенням понад 2,4 мільйонів, це черверте за населенням місто Бразилії і друге за економічним значенням місто Північно-східному регіоні після Ресіфі (Пернамбуку). Форталеза займає площу 336 км² та розташована на березі Атлантичного океану. |
| lexicalization | ukr: Форталеза |
| Volapük |
| has gloss | vol: Fortaleza binon cifazif tata: Ceará, in Brasilän. Fortaleza topon videtü 3°43’ 1’’ S e lunetü 38°32’ 34’’ V. |
| lexicalization | vol: Fortaleza |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Syudad han Fortaleza amo an kapital han Estado han Ceará han Nasod Brasil |
| lexicalization | war: Fortaleza, Ceará |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福塔雷萨（葡萄牙语：），又譯作福塔萊薩，該名稱為葡萄牙語堡壘之意。是巴西北部重要经济城市。塞阿腊州政府所在地及重要港口。都會區人口約200萬人，被認為是巴西北部地區僅次於累西腓、薩爾瓦多之外的重要城市，旅遊業亦甚發達。 |
| lexicalization | zho: 福塔雷萨 |
