| Breton |
| has gloss | bre: Fontaine a zo pe ur farsadenn pe un oberenn arzel savet gant Marcel Duchamp e 1917. Peurliesañ e vez anvet ar staotlech. Anvet eo bet ready-made gant Duchamp e-unan, dre ma implijas un dra a oa bet krouet a-raok. Ur staotlech feilhañs gwenn eo an oberenn, sinet eo « R. Mutt 1917». Ur choari ger eo, dre maz eo Armut ur ger alamanek a dalvez paourentez. Displegadennoù all a zo bet roet : ar frazenn saoznek "art mute" marteze(Duchamp o tiskouez e oa o tegas kemm e bed an arzoù), pe choazh R M U T T, da lavaret eo : ready-made eut été. Kinniget e voe an oberenn en un diskouezadeg abalamour da ober goap, ha kollet e voe prestik goude. Hiziv an deiz ez eo gwelet evel unan eus oberennoù arzel brudetañ an XXvet kantved. E meur a virdi arzoù ar bed (kreizenn Pompidou da skouer, pe mirdi skol-veur Indiana) e challer gwelout adskeudennoù testeniet gant Duchamp. |
| lexicalization | bre: Fontaine |
| German |
| has gloss | deu: Fountain (Fontäne) ist ein Readymade von Marcel Duchamp aus dem Jahr 1917. Das Objekt, ein signiertes handelsübliches Urinal aus einem Sanitärgeschäft, zählt zu den Schlüsselwerken der modernen Kunst. Seine „Nicht-Ausstellung“ bei der großen Schau der Society of Independent Artists im New Yorker Grand Central Palace im April 1917, führte zu einer Kontroverse über den Kunstbegriff. Das Original von 1917, von dem lediglich ein Fotodokument existiert, ist verschollen. Von Duchamp autorisierte Repliken in unterschiedlichen Ausführungen finden sich weltweit in den Sammlungen namhafter Museen. |
| lexicalization | deu: Fountain |
| Persian |
| has gloss | fas: چشمه یا فواره یکی از آثار مارسل دوشان هنرمند فرانسوی در سال ۱۹۱۷ است.این اثر یکی از آثاری است که دوشان آن‌ها حاضرآماده‌ها می‌نامید.وی در آثاردیگری از وسایل آماده (دم دستی) استفاده کرده بود و در این مورد از یک پیشابگاه بهره برد و آن را با امضای R.Mutt برای نمایش عرضه کرد ،این اثر در تاریخ هنر قرن بیستم یک نقطه عطف محسوب می‌گردد. |
| lexicalization | fas: چشمه |
| French |
| has gloss | fra: Fontaine (en anglais : ) est un ready-made de Marcel Duchamp formé par un urinoir en porcelaine renversé signé « R. Mutt » et daté 1917. La sculpture fut refusée lors de la première exposition de la Société des artistes indépendants de New York en 1917 avant de disparaître. Seules des répliques certifiées par Duchamp dans les années 1960 sont aujourdhui exposées dans les musées. Fontaine passe pour lœuvre la plus controversée de lart du . Description Fontaine est un ready made, cest-à-dire un « objet tout fait », autrement dit une idée que Marcel Duchamp a eu de « choisir » un urinoir industriel en vue dune exposition dart moderne au lieu de faire une sculpture de ses mains. Lobjet original est un simple article de sanitaire acheté dans un magasin de la société J. L. Mott Iron Works, à New York. Marcel Duchamp a ajouté à laide de peinture noire l'inscription « R. Mutt 1917 ». |
| lexicalization | fra: Fontaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ה"מזרקה" היא פסל "רדי מייד" שיצר הפסל הצרפתי מרסל דושאן בשנת 1917. |
| lexicalization | heb: מזרקה |
| Korean |
| has gloss | kor: 샘은 마르셀 뒤샹의 1917년 작품이다. 이 작품은 뒤샹이 "기제품"이라고 부른 작품들 중 하나인데, 그 이유는 작품 제작에 이미 만들어져 있는 물건을 사용했기 때문이다. 그는 평범한 소변기에 샘이라는 제목을 붙이고 "R.Mutt"(얼간이)라고 서명했다. 뒤샹은 도발을 위해 이 작품을 미술 전시회에 제출했으나, 며칠 안 되어 전시가 중단되었다. 오래지 않아 그 작품은 20세기 미술의 주요한 작품 중 하나가 되었다. 여러 모작들이 1960년대에 뒤샹에 의해 만들어져 현재 많은 미술관에 전시되어 있다. |
| lexicalization | kor: 샘 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Fonte é um urinol de porcelana branco, considerado uma das obras mais representativas do dadaísmo na França, criada em 1917, sendo uma das mais notórias obras do artista Marcel Duchamp. |
| lexicalization | por: Fonte |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《噴泉》（Fountain）是馬塞爾·杜象1917年的作品。這是他稱為「現成物」（也被稱為「實物藝術」）的作品之一，因為他使用了早已存在的物品——這個作品用的是小便兜（ ），命名為「噴泉」，有「R. Mutt」的簽名字樣。杜象把這件作品提交給一場藝術展作為挑釁，但作品不久後就遺失了。這件作品，以及提交這件作品的行為，被認為是20世紀藝術的一個重要里程碑。杜象於1960年代委託製作的複製品現在一些美術館展示中。 |
| lexicalization | zho: 噴泉 |
