| Czech |
| has gloss | ces: Čtyři modernizace (čínsky 四个现代化 pchin-jin sì gè xiàn dài huà) byl cíl reforem čínského hospodářství, zavedených Teng Siao-pchingem. |
| lexicalization | ces: Čtyři modernizace |
| German |
| has gloss | deu: Die vier Modernisierungen (四个现代化/四個現代化, sì ge xiàndàihuà) sind ein wirtschaftliches Reformprogramm, das auf den chinesischen Premierminister Zhou Enlai 1975 zurückgeht. 1978, zwei Jahre nach Mao Zedongs Tod machte sich die Kommunistische Partei Chinas an die Umsetzung der "vier Modernisierungen" der Volksrepublik Chinas – die Modernisierung der Industrie, der Landwirtschaft, der Verteidigung sowie der „Wissenschaft und Technik“. |
| lexicalization | deu: vier Modernisierungen |
| French |
| has gloss | fra: Les quatre Modernisations (四个现代化|t, pinyin : sì gè xiàn dài huà) furent l’objectif des réformes de Deng Xiaoping. Elle furent introduites par Zhou Enlai en 1975 au cours de la quatrième session de l’Assemblée nationale populaire (RPC), une de ses dernières apparitions en public. Après sa mort, puis celle de Mao, Deng Xiaoping prend le contrôle du parti fin 1978. Ainsi au mois de décembre, au cours du troisième plénum du 11ème comité central du parti, Deng Xiaoping annonça le lancement officiel des « quatre modernisations », marquant ainsi formellement le début de l’ère des réformes. Les « quatre modernisations » couvraient les domaines suivants : :– agriculture ; :– industrie ; :– science et technologie ; :– défense nationale. |
| lexicalization | fra: quatre modernisations |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארבע המודרניזציות (בסינית: 四個現代化), היוו את תמציתה של הרפורמה שהונהגה בסין על ידי דנג שיאופינג והוצגו לראשונה על ידי צ'וו אנלאי בשנת 1975. |
| lexicalization | heb: ארבע המודרניזציות |
| Italian |
| has gloss | ita: Quattro modernizzazioni è il nome di una riforma lanciata da Deng Xiaoping nel 1978. |
| lexicalization | ita: Quattro modernizzazioni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 四つの近代化（よっつのきんだいか、中：、）は、中国で策定された国家計画。20世紀末までに、国全体で、工業、農業、国防、科学技術の四つの分野で近代化を達成することを目標とした。 |
| lexicalization | jpn: 四つの近代化 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De fire moderniseringer (四个现代化/四個現代化, Sì ge xiàndàihuà) er et økonomisk reformprogram i Folkerepublikken Kina som går tilbake til 1975 og den kinesiske statsminister Zhou Enlai. I 1978, to år etter Mao Zedongs død, besluttet det kinesiske kommunistparti seg for å virkeliggjøre dette programmet, som tok sikte på modernisering av landets industri, landbruk, forsvar, og dets vitenskap og teknikk. |
| lexicalization | nor: De fire moderniseringer |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Quatro modernizações |
| Chinese |
| has gloss | zho: 四个现代化即工业现代化、农业现代化、国防现代化、科学技术现代化。 |
| lexicalization | zho: 四个现代化 |