| Arabic |
| has gloss | ara: العالم الرابع تعبير متعدد المعاني والاستخدامات التي يمكن أن تختلف حسب اللغة وحسب الباحث، إذ يمكن أن يشير إلى فئات مهمّشة ضمن بلدانها أو إلى فئات إثنية أو قومية بدون دولة مثل الغجر أو إلى البلدان الأقل نماء أو إلى البلدان النامية قليلة التصنيع، وفي هذه الحالة الأخيرة ينحصر مصطلح العالم الثالث للإشارة إلى البلدان النامية المصنعة حديثاً مثل كوريا الجنوبية وبعض بلدان أمريكا اللاتينية. |
| lexicalization | ara: العالم الرابع |
| Catalan |
| has gloss | cat: Quart món és un terme amb el qual es designa les mancances i la marginació que pateixen determinats col·lectius inserits en societats en les quals bona part dels seus integrants gaudeix d'abundància i de prosperitat. Aquests espais de depressió social se solen trobar a les àrees urbanes de grans ciutats del Primer Món. |
| lexicalization | cat: quart món |
| Czech |
| lexicalization | ces: Přírodní národy |
| lexicalization | ces: Čtvrtý svět |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Vierte Welt kennzeichnet Menschen, die unter Armut und sozialer Ausgrenzung leiden. Er wurde von Joseph Wresinski 1969 in Frankreich geprägt und verknüpft die Begriffe Dritte Welt und Vierter Stand. |
| lexicalization | deu: Vierte Welt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La terminon Kvara mondo kelkaj homoj konstruis analogie al Unua, Dua kaj Tria mondoj. Laŭ unuj, ĝi signifu la malriĉularon loĝantan en Unuamondaj landoj. Laŭ aliaj, ĝi estu termino por la diversaj indiĝenaj popoloj de la mondo, kiuj parte ankoraŭ vivas ekster la moderna socio kaj do ekster la kompar-skalo (industrio, ekonomio, edukado ks.) uzata por disdistingi la Mondojn Unuan kaj Trian. |
| lexicalization | epo: Kvara Mondo |
| French |
| has gloss | fra: Le terme quart-monde a été inventé dans les années 1960 par le père Joseph Wresinski pour donner un nom collectif positif et porteur despoir aux personnes en situation de grande pauvreté. Cest ainsi que le mouvement Aide à Toute Détresse qu'il avait créé en 1957 avec des familles du bidonville de Noisy-le-Grand et de quelques amis est devenu en 1966 le mouvement ATD Quart Monde. |
| lexicalization | fra: Quart monde |
| lexicalization | fra: quart-monde |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine quarto mondo è utilizzato per designare i paesi più poveri della Terra. |
| lexicalization | ita: quarto mondo |
| Polish |
| has gloss | pol: Czwarty Świat (kraje najmniej rozwinięte, kraje najuboższe) – powstała w wyniku sporów dotyczących klasyfikacji krajów rozwijających się grupa krajów o najmniejszym Wskaźniku Rozwoju Społeczeństwa. Lista najmniej rozwiniętych krajów obejmuje ok. 50 państw, z czego według danych ONZ na rok 2006 najmniej rozwiniętym państwem świata jest Timor Wschodni. |
| lexicalization | pol: Czwarty Świat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Quarto mundo, de acordo com a Teoria dos Mundos, são as nações internacionalmente reconhecidas, mas não independentes, por exemplo,o Curdistão e o Tibete. Na França, o conceito de "le quart monde", o quarto mundo, refere-se à população pobre ou miserável oriunda e que vive nos países ricos ditos de "primeiro mundo" . |
| lexicalization | por: Quarto mundo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cuarto mundo se refiere a la población que vive en condición de desprotección o riesgo social en áreas pertenecientes al primer mundo. También se habla de cuarto mundo para separar a los países en estado de marginalidad y precariedad absoluta de los países en desarrollo y los emergentes. Así, en esta tesis, el cuarto mundo también estaría compuesto por países tales como Zambia, Costa de Marfil, Haití, Guinea, Sudán, Etiopía, entre otros. |
| lexicalization | spa: cuarto mundo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fjärde världen är ett uttryck härlett av tredje världen som har använts i flera olika betydelser: |
| lexicalization | swe: Fjärde Världen |
