| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Konsessiesaak (Engels Franchise) is n soort onderneming waar n konsessie-eienaar n lisensie om n handelsmerk en bewese besigheidsmetodes te gebruik aan n konsessiehouer toestaan in ruil vir herhaalde betalings en gewoonlik n persentasie van die omset of winste en jaarlikse fooie. Verskeie tasbare en ontasbare middele, soos Nasionale of Internasionale Advertensies, Opleiding en ander ondersteuningsdiensnte, word tipies deur die organisasie wat die kettingwinkel of tak van die konsessiesaak lisensieër verskaf. Dikwels vereis die eienaar van die konsessiesaak ook geouditeerde boeke en voer dikwels ook periodieke en willekeurige inspeksies op die konsessiehouer se perseel uit. Indien sulke inspeksies daarop dui dat die konsessiehouer nie voldoen aan die vereistes daargestel deur die konsessiesaak nie kan dit lei tot n opskorting van konsessiehouer se regte. Volgens die Financial Times in die V.S.A sou die totale verkope van konsessiesake in die V.S.A, indien dit as 'n produk geklassifiseer was, een van die sewende grootste ekonomieë in die wêreld wees. |
| lexicalization | afr: konsessiesaak |
| Arabic |
| has gloss | ara: الفرنشايز وتعني عقد حق الامتياز ويعرف بأنه عقد بين طرفين مستقلين قانونيا واقتصاديا يقوم بمقتضاه أحد طرفيه والذي يطلق عليه مانح الامتياز بمنح الطرف الأخر والذي يطلق عليه ممنوح الامتياز الموافقة على استخدام حق أو أكثر من حقوق الملكية الفكرية والصناعية أو المعرفة الفنية لإنتاج سلعة أو توزيع منتجاته أو خدماته تحت العلامة التجارية التي ينتجها أو يستخدمها مانح الامتياز ووفقا لتعليماته وتحت إشرافه حصريا في منطقة جغرافية محددة ولفترة زمنية محددة مع التزامه بتقديم المساعدة الفنية وذلك مقابل مادي أو الحصول على مزايا أو مصالح اقتصادية. |
| lexicalization | ara: حق الامتياز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Франчайзингът е вид стратегически съюз, форма на проникване на международните пазари, която обикновено се прилага от компании с престижна търговска марка и утвърден имидж. При договора за франчайзинг компанията—носител на търговска марка (франчайзодател) предоставя при определени условия марката си на по-малка местна фирма (франчайзополучател). Обект на договора и основен актив за франчайзополучателя е престижната марка, а заплащането обикновено се договаря като първоначално твърдо възнаграждение и процент от печалбата, реализирана от дейността на франчайзополучателя. Този тип ненаименувани договори са най-добре разпространени в сферата на търговията на дребно и услугите и всички параметри подлежат на предварително договаряне. |
| lexicalization | bul: франчайзинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El contracte de franquícia és aquell en virtut del qual un empresari (franquiciador) cedeix a un altre (franquiciat), a canvi duna prestació financera, el dret a lexplotació d'una franquícia per a comercialitzar determinats productes o serveis prèviament prestigiats al mercat pels procediments de fabricació i de màrqueting del franquiciador emparats en patents, marques i know-how. |
| lexicalization | cat: contracte de franquícia |
| Czech |
| has gloss | ces: Frenčízing (frenčízování nebo franchaise, v angličtině franchising je vysloveno frenčajzing) je způsob obchodní činnosti a marketing výrobků nebo služeb, který je používán v různých odvětvích průmyslu a obchodu. Jedná se o poskytnutí práva užívat obchodní známku a znalosti vlastněné nějakou korporací pro své vlastní podnikání. |
| lexicalization | ces: frenčízing |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr ymarfer o roi masnachfraint yw etholfreinio, sef rhoir hawl i eraill defnyddio model busnes rhywun arall. Maer etholfreiniwr yn rhoir hawl i weithredwr annibynnol ddosbarthu eu cynnyrch, technegau, nodau-masnach, mewn cyfnewid am canran or gwerthiant misol gros, a tâl breintdal. Maen gyffrein i hysbysebu, hyfforddi, a gwasanaethau cefnogol eraill gael eu cyflenwi. Mae cytundebaun gallu parhau rhwng 5 a 30 mlynedd, a bydd canlyniadau difrifol am dorri dorri cytundeb mewn rhanfwyaf o achosion. |
| lexicalization | cym: Etholfreinio |
| Danish |
| has gloss | dan: Franchising er et system til markedsføring af varer og/eller serviceydelser og/eller teknologi, som er baseret på et tæt og vedvarende samarbejde mellem virksomheder, som er indbyrdes juridisk og økonomisk adskilte og uafhængige: Franchisegiveren og dennes individuelle franchisetagere, hvorved franchisegiveren overdrager til sine franchisetagere retten og forpligtelsen til at drive virksomhed i henhold til franchisegiverens koncept. |
| lexicalization | dan: franchise |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Franchising oder Konzessionsverkauf stammt aus der Distributionspolitik und bezeichnet eine hybride Verkaufsform, also eine Mischung aus indirektem Verkauf und direktem Verkauf. Beim Franchising stellt ein Franchisegeber einem Franchisenehmer die (regionale) Nutzung eines Geschäftskonzeptes gegen Entgelt zur Verfügung. Oftmals sind die Nutzungsrechte an Warenzeichen, Warenmustern oder Geschmacksmustern neben der Vermittlung von Know-how ein wichtiger Bestandteil der Franchisegeberleistungen. |
| lexicalization | deu: Franchising |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Franchising, (προφέρεται φραντσάιζινγκ = δικαιοχρησία, δικαιοπαροχή) είναι σήμερα ένας διεθνής ευρύτατης χρήσης οικονομικός όρος. |
| lexicalization | ell: Franchising |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio franĉizo (el la angla franchise, kiu mem venas el la franca french; libera) signifas negocan metodon, ĉe kiu la franĉiz-donanto transdonas al franĉiz-akceptanto la regionan uzon de negoca koncepto. Ĝi okazas inter merkataj firmaoj (vidu koncesio) |
| lexicalization | epo: Franĉizo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Franchise-ketan er í serstøðu, er blandingur av sjálvbodnari ketu og veruligari ketu. Sáttmálabundin skipan er ímillum veitara, nevndur franchisor, og takarar, nevndir franchisees. Veitari eigur og letur sølurættindi til takarar, ið keypa hesi rættindi. Veitari, franchisor, ræður yvir vøruúrvali, innrætting og marknaðarføring. Takarar, franchisees, gjalda afturfyri, vanliga í prosentum av søluni, og fáa soleiðis rætt til at brúka merki og vøru veitarans. |
| lexicalization | fao: Franchise-keta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Franchise (suom. "toimilupa", "edustus") myös franchising (suom. "toiminta toimiluvalla"), on menettely, jossa yrittäjä hankkii oikeuden käyttää tavaramerkkiä ja testattuja hyväksi koettuja menetelmiä harjoittamassaan yritystoiminnassa. Tästä oikeudesta yrittäjä suorittaa korvauksen, joka voi olla vuosittainen maksu tai prosentuaalinen osuus myynnistä tai voitosta. Koulutus ja tukipalvelut on monesti liitetty tähän sopimukseen. |
| lexicalization | fin: franchise |
| French |
| has gloss | fra: Le contrat de franchise est le contrat par lequel un "franchiseur" transfère, dune part, à un tiers indépendant, le franchisé, son savoir-faire, à charge à ce dernier den faire un usage conforme, dautre part, met à disposition les signes de ralliement du franchiseur (notamment la marque ou lenseigne), et sengage en contrepartie de ces droits dutilisation, à une assistance technique et commerciale pendant toute la durée du contrat. |
| lexicalization | fra: Contrat De Franchise |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זכיינות היא שיטה עסקית שבה חברה מזכה מעניקה לזכיין זכות, בדרך כלל לתקופה מוגבלת, לשימוש בסימני מסחר ובשיטות עסקיות מוכחות וזאת בתמורה לתשלומים עיתיים (תשלומים מעת לעת) ובדרך כלל אף תמורת אחוז מן המחזור העסקי או מן הרווח. חברות מזכות עשויות להציב לזכיין דרישות שונות לצורך קבלת הזיכיון, בהן: לימוד השיטות העסקיות, השקעות בפרסום, לימוד מיומנויות וקניית שירותים נילווים לעסק מן החברה המזכה. החברה המזכה אף עשויה לקיים ביקורות תקופתיות, או ביקורות פתע אצל זכייניה, כדי לוודא שאכן הם עומדים בתנאי הזיכיון. אי-עמידה בתנאי הזיכיון עלולה לגרום לאי-חידוש הזיכיון, או לביטולו בטרם עת. |
| lexicalization | heb: זכיינות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Franšiza se pojavljuje kada kompanija (davatelj franšize) licencira svoje trgovačko ime (brand) i svoj način rada (sustav poslovanja) određenoj osobi ili grupi (korisniku franšize) koji se slaže da će poslovati u skladu s uvjetima ugovora (ugovor o franšizi). Davatelj franšize osigurava korisniku franšize podršku i, u nekim slučajevima, ima određenu kontrolu nad načinom poslovanja korisnika franšize. Zauzvrat korisnik franšize plaća davatelju franšize početnu pristojbu (nazvana franšizna pristojba) i pristojbu za poslovanje (rojalti) za korištenje trgovačkog imena i načina poslovanja. |
| lexicalization | hrv: franšiza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A franchise (francia eredetű angol szó, nem fordítható magyarra, a joglás vagy névjoglás képzett szó meghonosítására vannak kísérletek ) egy szerződéses kapcsolaton alapuló együttműködési forma. Többféle tartalma lehet, lényege egy olyan együttműködési megállapodás, amelynek során a franchise-átadó (franchisor) egy értékkel bíró név, általában bejegyzett védjegy, valamint egy hozzá tartozó, értékkel bíró üzletviteli tapasztalat használati jogát adja át, a franchise-átvevő (franchisee) pedig díj fizetésére köteles. |
| lexicalization | hun: franchise |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Waralaba atau Franchising (dari bahasa Prancis untuk kejujuran atau kebebasan ) adalah hak-hak untuk menjual suatu produk atau jasa maupun layanan . Sedangkan menurut versi pemerintah Indonesia, yang dimaksud dengan waralaba adalah perikatan dimana salah satu pihak diberikan hak memanfaatkan dan atau menggunakan hak dari kekayaan intelektual (HAKI) atau pertemuan dari ciri khas usaha yang dimiliki pihak lain dengan suatu imbalan berdasarkan persyaratan yang ditetapkan oleh pihak lain tersebut dalam rangka penyediaan dan atau penjualan barang dan jasa . |
| lexicalization | ind: waralaba |
| Italian |
| has gloss | ita: Il franchising, o affiliazione commerciale, è una formula di collaborazione tra imprenditori per la distribuzione di servizi e/o beni, indicata per chi vuole avviare una nuova impresa ma non vuole partire da zero, e preferisce affiliare la propria impresa ad un marchio già affermato. Il franchising è infatti un accordo di collaborazione che vede da una parte unazienda con una formula commerciale consolidata (affiliante, o franchisor) e dallaltra una società o una persona fisica (affiliato, o franchisee) che aderisce a questa formula. |
| lexicalization | ita: franchising |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 流通におけるフランチャイズ (franchise) とは、事業形態（ビジネスモデル）のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: フランチャイズ |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Франчайзинг (, «босату») – бұл бизнестің ұйымдастырылуы, ондағы компания(франчайзер) тәуелсіз адамға немесе басқа компанияға (франчайзи) өнімді не қызметті компанияның тауар белгісімен сатуға құқығының берілуін айтады. Франчайзи бұл өнімді не қызметті франчайзер анықтап алған, алдын ала келісілген бизнесті жүргізуге арналған ережелер бойынша сатуы тиіс. Франчайзи осының орнына франчайзер компаниясының атын, беделін, өнімін, қызметін, маркетингтік технологиясын, экспертизасын және демеу механизмін қолдануға рұқсат алады. |
| lexicalization | kaz: Франчайзинг |
| Korean |
| lexicalization | kor: 프랜차이징 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Franšizė – dviejų juridiškai savarankiškų įmonių sutartimi reguliuojama ilgalaikio bendradarbiavimo forma, kai už tam tikrą vienkartinį ir/arba nuolatinį atlyginimą viena įmonė (franšizės gavėja) gauna galimybę tiksliai apibrėžtomis sąlygomis naudotis tam tikromis kitos įmonės (franšizės davėjos) teisėmis. Šių teisių objektas yra galimybė naudotis franšizės davėjo firmos vardą, pardavinėti ir/arba gaminti jos prekes, naudotis jos sukaupta patirtimi ir pan. Franšizės davėjas įsipareigoja franšizės gavėjui teikti įvairią pagalbą statant bei įrengiant įmonę, organizuojant jos darbą ir pan. Franšizės sutartys skiriasi nuo kitų kooperacijos formų tuo, kad pasižymi lankstumu, apima ne tik prekes ir technologiją, bet ir kruopščiai parengtas rinkodaros priemones, ypatingą dėmesį skiria įmonės ir prekių įvaizdžio formavimui. |
| lexicalization | lit: franšizė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een franchise is een methode van zakendoen waarbij een ondernemer (de franchisenemer) een contract sluit met de eigenaar van een handelsnaam (de franchisegever) die de franchisenemer het recht geeft om tegen betaling een zaak met die handelsnaam te exploiteren. Dit wordt veel gedaan bij supermarktketens en fastfoodrestaurants zoals McDonald's en komt ook voor bij dienstverlenende bedrijven, zoals makelaardijen. |
| lexicalization | nld: franchise |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Franchising (fransk, eg. (avgifts)frihet) er en forretningsmodell hvori en person med en forretningsidé (franchisor, franchisegiver) lisensierer varemerker, produkter og forretningsmetoder til en forretningsutøver (franchisee, franchisetaker) mot en avtalefestet avgift. |
| lexicalization | nor: Franchising |
| Polish |
| has gloss | pol: Franczyza (ang. franchising) - system sprzedaży towarów, usług lub technologii, który jest oparty na ścisłej i ciągłej współpracy pomiędzy prawnie i finansowo odrębnymi i niezależnymi przedsiębiorstwami - franczyzodawcą i jego indywidualnymi franczyzobiorcami. Franchising zakłada też przepływ know-how od franczyzodawcy do franczyzobiorcy przez cały czas obowiązywania umowy franczyzowej. Istotą jest udzielenie praw (i przyjęcie obowiązków) poprzez zawarcie umowy franczyzy. |
| lexicalization | pol: Franczyza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Franchising (do inglês, Franqueamento) é uma estratégia utilizada pela administração que tem como propósito um sistema de venda de licença, onde o franqueador oferece sua marca, infra-estrutura e conhecimento do negócio ao franqueado, que por sua vez, investe e trabalha na franquia e paga parte do faturamento ao franqueador sob a forma de royalties. |
| lexicalization | por: franchising |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Franciza este operaţiunea care îmbracă forma unui contract prin care o persoană numită francizor (în ) îi acordă unei alte persoane, numită beneficiar sau francizat (în ), dreptul de exploatare a unui ansamblu de drepturi de proprietate industrială sau intelectuală, în scopul de producţie sau de comercializare a anumitor tipuri de produse şi/sau de servicii. Obţinerea unei francize implică plata unei taxe de intrare în sistem precum şi a unor redevenţe anuale, de regulă sub forma unui procent din cifra de afaceri. |
| lexicalization | ron: franciză |
| Russian |
| has gloss | rus: Франча́йзинг, коммерческая концессия, франшиза (от , «освобождать») — вид отношений между рыночными субъектами, когда одна сторона (франчайзер) передаёт другой стороне (франчайзи) за плату (роялти) право на определённый вид бизнеса, используя разработанную бизнес-модель его ведения. |
| lexicalization | rus: франчайзинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Franchising (angl.) [vyslov: frenčajzing] je marketingový odbytový systém, v rámci ktorého jedna strana (tzv. poskytovateľ franchisingu, poskytovateľ franšízy, franchise-poskytovateľ, franchisor) poskytuje druhej, od nej inak spravidla právne a finančne nezávislej, strane (tzv. prijímateľ/nadobúdateľ franchisingu, prijímateľ/nadobúdateľ franšízy, franchise-odberateľ, franchisista, franchisee) za priamu alebo nepriamu odplatu právo využívať súbor (balík) práv priemyselného a duševného vlastníctva (tzv. franšíza, franchise) s cieľom výroby a/alebo marketingu určitého druhu tovaru a/alebo služieb a /alebo technológií. Poskytovateľ a prijímateľ franchisingu v rámci franchisingu spravidla úzko a trvalo spolupracujú. |
| lexicalization | slk: franchising |
| Castilian |
| lexicalization | spa: franquicia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Франшизинг представља уговорни однос између даваоца и примоца франшизе, којим се даје право примаоцу да послује под именом франшизатора, користећи сва расположива знања, процедуре и начин пословања, који је под тим именом развијен. |
| lexicalization | srp: Франшизинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se franchise (fiktion) för det populärkulturella begreppet. Franchise är en affärsmodell där ett varumärke, koncept eller produkt kan användas av (distribueras av) en oberoende näringsidkare mot en avgift till varumärkesägaren. Metoden kan användas inom praktiskt taget varje område av vårt näringsliv där försäljning av varor, tjänster eller service finns. |
| lexicalization | swe: franchise |
| Thai |
| has gloss | tha: แฟรนไชส์ ( |
| lexicalization | tha: แฟรนไชส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Franchising, sözleşmeye dayalı, direkt bütünleşmiş bir pazarlama sistemidir. Bu sistemde know-how ve markanın imtiyaz hakkı sahibi, belirli süre, koşul ve sınırları kapsayan anlaşmayla bağımsız yatırımcılara sistemini ve markasını kullandırır. |
| lexicalization | tur: Franchising |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Франча́йзинг ( — пільга, привілей) — це форма співпраці між юридично та фінансово незалежними сторонами (компаніями та/або фізичними особами), в рамках якої одна сторона (франчайзер), що володіє успішним бізнесом, відомою торговою маркою, ноу-хау, комерційними таємницями, репутацією та іншими нематеріальними активами, дозволяє іншій стороні (франчайзі) користуватися цією системою на певних умовах. |
| lexicalization | ukr: франчайзинг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhượng quyền kinh doanh (nguyên văn từ tiếng Pháp: franchise, nghĩa là trung thực hay tự do) là việc cho phép một cá nhân hay tổ chức (gọi là bên nhận nhượng quyền) được kinh doanh hàng hoá hay dịch vụ theo hình thức và phương pháp kinh doanh đã được thử thách trong thực tế của bên nhượng quyền ở một điểm, tại một khu vực cụ thể nào đó trong một thời hạn nhất định để nhận một khoản phí hay một tỷ lệ phần trăm nào đó từ doanh thu hay lợi nhuận. Bên nhượng quyền (franchisor) phải đảm bảo cung cấp đúng, đủ và hỗ trợ thành viên gia nhập hệ thống đó; còn bên nhận nhượng quyền (franchisee) phải đảm bảo thực hiện theo đúng các khuôn mẫu, tiêu chuẩn nghiêm ngặt của hệ thống, từ cách trang trí đến nội dung hàng hóa và dịch vụ, giá cả được chuyển giao. Các tài sản hữu hình và vô hình khác, như quảng cáo, tập huấn quốc tế và quốc nội cũng như các dịch vụ hỗ trợ khác nói chung được bên nhượng quyền thực hiện, và trên thực tế có thể được bên nhượng quyền yêu cầu, nói chung là đòi hỏi sổ sách kế toán phải được kiểm toán và buộc bên nhận nhượng quyền và/hoặc các đại lý phải chấp nhận việc kiểm tra định kỳ và đột xuất. |
| lexicalization | vie: nhượng quyền kinh doanh |
| Yiddish |
| has gloss | yid: קאָנצעסיע (ענגליש: קאנצעסיע - Franchise) איז א וועג פון ביזנעס אין וועלכע די פירמע פארקויפט די רעכטן פאר פריוואטע אינוועסטירער צו נוצן איר נאמען און סופלייס און מאכן מסחר אין אויסטויש פאר א מאנאטליכע אדער יערליכע אפצאל וואס דער סוחר וועט צאלן די קאנצעסיע. |
| lexicalization | yid: פרענטשייס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特许经营 (Franchising)，是指：許多個別店鋪經營者透過總部的指導經營相同品牌連鎖店的一種連鎖經營方式；透過這樣的經營方式，個別經營者可以迅速取得經營的知識，減少自我摸索的時間，企業總部也可以藉此方式快速擴張經營版圖。 |
| lexicalization | zho: 加盟連鎖 |
