| Catalan |
| has gloss | cat: Franzensfeste (italià Fortezza) és un municipi italià, dins de la província autònoma de Tirol del Sud. És un dels municipis del districte i vall de Wipptal. L'any 2007 tenia 892 habitants. Comprèn les fraccions de Grasstein (Pradisopra) i Mittewald (Mezzaselva). Limita amb els municipis de Freienfeld, Natz-Schabs, Mühlbach, Sarntal i Vahrn. |
| lexicalization | cat: Franzensfeste |
| Danish |
| has gloss | dan: Franzensfeste (tysk) eller Fortezza (italiensk) en by samt en kommune i Sydtyrol (it.: Trentino-Alto Adige) nord for Brixen (it.: Bressanone). Endvidere er det navnet på byens fæstning. Franzensfeste ligger ved floden Isarco (ty.: Eisack) ved indgangen til Pustertal. Kommunen regnes dog som den sydligste i Wipptal og dalen nedenfor Franzensfeste omtales derfor som Eisacktal og ikke som Wipptal. |
| lexicalization | dan: Franzensfeste |
| German |
| has gloss | deu: Franzensfeste (ital.: Fortezza) ist sowohl eine Festung mit Eisenbahnviadukt, eine Gemeinde mit Einwohnern (Stand ) als auch ein danach benannter Stausee mit Kraftwerk in Südtirol in der Nähe von Brixen. Franzensfeste ist die südlichste Gemeinde des Wipptales. |
| lexicalization | deu: Franzensfeste |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Franzensfeste (Fortezza) estas komunumo de Italio. Franzensfeste - por kiu aldona itallingva nomo Fortezza estis elektita dum la unua duono de la 20-a jarcento - estas komunumo de Italio. Ĝi troviĝas en la sume plejparte germanlingva norda landoparto Aŭtonoma Provinco Sudtirolo, kiu post la Unua Mondmilito forpreniĝis de Aŭstrio kaj la norda parto de la kultura regiono Tirolo, kaj doniĝis al Italio. |
| lexicalization | epo: Franzensfeste |
| French |
| has gloss | fra: Fortezza est une commune italienne de la province de Bolzano dans la région Trentin-Haut-Adige en Italie. |
| lexicalization | fra: Fortezza |
| Italian |
| has gloss | ita: | align="right" |- | |- | |} Fortezza (in tedesco Franzensfeste) è un comune di 892 abitanti della Provincia Autonoma di Bolzano. Nonostante le dimensioni ridotte è stato un importante nodo ferroviario che unisce la Ferrovia della Val Pusteria con la linea del Brennero, ovvero la val Pusteria con la val d'Isarco. |
| lexicalization | ita: Fortezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: | align="right" |- | |- | |} フォルテッツァ(Fortezza、独: Franzensfeste)は人口892人のイタリア共和国トレンティーノ＝アルト・アディジェ州ボルツァーノ自治県のコムーネの一つである。 |
| lexicalization | jpn: フォルテッツァ |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Fortezza (BZ) è nu comune e 892 e abitante d''a pruvincia 'e Bolzano. |
| lexicalization | nap: Fortezza |
| Dutch |
| has gloss | nld: Franzensfeste (Italiaans: Fortezza) is een gemeente in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol (regio Trentino-Zuid-Tirol) en telt 917 inwoners (31-12-2004). De oppervlakte bedraagt 61 km², de bevolkingsdichtheid is 15 inwoners per km². |
| lexicalization | nld: Franzensfeste |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Franzensfeste (tysk) eller Fortezza (italiensk) er en festning, et tettsted og en kommune i Syd-Tirol rett nord for Brixen. Franzensfeste ligger ved elven Eisack og ved inngangen til Pustertal i øst. Den regnes som sydligste kommune i Wipptal. Dalen nedenfor Franzensfeste omtales således som Eisacktal, ikke som Wipptal. |
| lexicalization | nor: Franzensfeste |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Franzensfeste (Fortezza për jitalian) a lé un comun ëd 892 abitant dla provincia ëd Bolsan (Region Autònoma Trentin-Sud Tiròl). |
| lexicalization | pms: Franzensfeste |
| Polish |
| has gloss | pol: Fortezza (niem. Franzensfeste) to miejscowość i gmina we Włoszech, w regionie Trydent-Górna Adyga, w prowincji Bolzano. |
| lexicalization | pol: Fortezza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fortezza (Franzensfeste) é uma comuna italiana da região do Trentino-Alto Ádige, província de Bolzano, com cerca de 892 habitantes. Estende-se por uma área de 61 km2, tendo uma densidade populacional de 15 hab/km2. Faz fronteira com Campo di Trens, Naz-Sciaves, Rio di Pusteria, Sarentino, Varna. |
| lexicalization | por: Fortezza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fortezza este o comună pe Valea Wipp, din Tirolul de Sud, Italia care a devenit cunoscută prin faptul că aici se află o fortăreaţă cu un viaduct de cale ferată şi un lac de acumulare. |
| lexicalization | ron: Fortezza |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" |- | |- | |} Fortezza (en alemán Franzensfeste) es un municipio de 892 habitantes perteneciente a la Provincia Autónoma de Bolzano. |
| lexicalization | spa: Fortezza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фортецца — муніципалітет в Італії, у регіоні Трентіно-Альто-Адідже, провінція Больцано. |
| lexicalization | ukr: Фортецца |
| Volapük |
| has gloss | vol: Fortezza binon zif in topäd: Trentino-Alto Adige/Südtirol, in Litaliyän. Fortezza topon videtü 46° 47’ N e lunetü 11° 37’ L. |
| lexicalization | vol: Fortezza |
