| Arabic |
| has gloss | ara: منطقة التجارة الحرة أو منطقة معالجة الصادرات هي واحدة أو أكثر من المناطق الخاصة بالبلد يتم فيها تقليل المعوقات التجارية (مثل رسوم المرور والبيروقراطية) المفروضة على حركة التجارة بهدف تشجيع الأعمال الجديدة وجذب الاستثمارات الأجنبية. مناطق التجارة الحرة يمكن تعريفها بأنها ذات كثافة عمالية عالية وتشتمل على نشاطات استيراد المواد الخام والعناصر المكونة وتصدير المنتجات المصنعة. |
| lexicalization | ara: منطقة تجارة حرة |
| German |
| has gloss | deu: Freihandelszone steht für: * den räumlichen Geltungsbereich eines völkerrechtlichen Vertrag zwischen Staaten - siehe Freihandelsabkommen * ein Teilgebiet innerhalb eines Staates, in dem besondere wirtschaftspolitische Regelungen gelten - siehe Sonderwirtschaftszone |
| lexicalization | deu: Freihandelszone |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaatuotantoalue tai erikoistalousalue (englanniksi Free Trade Zone (FTZ), Export Processing Zone (EPZ) tai Special Economic Zone), on alue, jolla toimivat yritykset saavat vero- ja tullihelpotuksia ja joilla vallitsee väljempi työnlainsäädäntö. Vapaatuotantoalueille pyritään houkuttelemaan ulkomaisia investointeja varsinkin työvoimaintensiivisille aloille. Vapaatuotantoalueet sijaitsevat yleensä kehitysmaissa ja usein niiden köyhimmillä alueilla, jossa ulkomaalaisten investointien toivotaan vähentävän köyhyyttä. Ensimmäiset vapaatuotantoalueet perustettiin Latinalaisessa Amerikassa 1920-luvulla. |
| lexicalization | fin: vapaatuotantoalue |
| French |
| lexicalization | fra: zone franche |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah zona perdagangan bebas atau zona pemrosesan ekspor adalah satu atau beberapa negara di mana bea dan kuota dihapuskan dan kebutuhan akan birokrasi direndahkan dalam rangka menarik perusahaan-perusahaan dengan menambahkan insentif untuk melakukan usaha di sana. |
| lexicalization | ind: Zona perdagangan bebas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fríiðnaðarsvæði (e. free trade zone eða export processing zone) eru afmörkuð landsvæði innan ríkja þar sem slakað er á höftum á viðskiptafrelsi eins og tollum, sköttum eða takmörkunum á innflutningi. Jafnframt er, í reynd, slakað á kröfum um öryggi á vinnustað, umhverfisvernd og réttindi vinnufólks. Tilgangurinn er að laða að erlenda fjárfesta og er stofnun fríiðnaðarsvæða réttlætt sem meðal sem mun á endanum stuðla að þróun. Þróunarríki eru langsamlega í meirihluta þeirra ríkja sem hafa stofnað fríiðnaðarsvæði. |
| lexicalization | isl: fríiðnaðarsvæði |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kawasan atau zon perdagangan bebas (bahasa Inggeris: Free trade zone atau FTZ) atau zon pemprosesan eksport adalah wilayah suatu negara di mana beberapa halangan perdagangan seperti tarif dan kuota dihapuskan dan keperluan birokrasi dikurangkan dengan harapan menarik bisnes dan pelaburan asing baru. Ia juga wilayah atau daerah di mana sekumpulan negara telah bersetuju untuk mengurangkan atau menghapuskan halangan perdagangan. Kawasan perdagangan bebas boleh ditakrifkan sebagai pusat pengeluaran yang melibatkan import bahan mentah atau komponen dan eksport produk kilang. |
| lexicalization | msa: kawasan perdagangan bebas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vrijhandelszone of vrijhandelsgebied is een vorm van regionale integratie bij internationale economische betrekkingen. Twee of meer landen schaffen de douanetarieven af ten opzichte van elkaar, belastingtarieven en quota gelden niet meer en bureaucratische vereisten worden verminderd, waardoor het aantrekkelijker wordt voor bedrijven om zich in dat andere land te vestigen en er te investeren. Veelal geldt een vrijhandelszone enkel voor een beperkt aantal landen die daarvoor onderlinge afspraken hebben gemaakt. Vrijhandelszones worden doorgaans gecontroleerd door de Wereldhandelsorganisatie. Een vrijhandelszone kan worden gezien als de eerste stap naar economische integratie. |
| lexicalization | nld: vrijhandelszone |
| Swedish |
| has gloss | swe: EPZ, Export Processing Zone, eller Free trade zone, FTZ, är områden inom länder där företag får verka med särskilt förmånliga regler. Vanligtvis innebär detta att de slipper moms, tullavgifter och att importen till dessa områden inte innefattas av några kvoter. Dessa områden återfinns ofta i nära anknytning till hamnar och andra logistiska knytpunkter för handel. Anledningen till dessa zoner är att främja exportnäringen i landet för att på så sätt uppnå ekonomisk tillväxt. Inom dessa områden är ofta företagsklimatet extra gynnsamt för de som har möjlighet att stationera sig där. Infrastrukturen inom dessa zoner är i många fall bättre utvecklad än landet i övrigt. |
| lexicalization | swe: EPZ |
| Tamil |
| has gloss | tam: கட்டற்ற வணிக வலயம் அல்லது சுதந்திர வர்த்தக வலயம் என்பது ஒரு நாட்டில், தீர்வைகள், கோட்டாக்கள் முதலியவை இல்லாததாகவும், அதிகார நடைமுறைச் சிக்கல்கள் குறைவானதாகவும் இருக்கும்படி குறித்து ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியாகும். இத்தகைய ஒழுங்குகள் அங்கே வணிகச் செயற்பாடுகளில் ஈடுபடுவதற்காக அவர்களைக் கவர்வதற்கான வழிமுறைகளாகும். கட்டற்ற வணிக வலயம் என்பதை மூலப்பொருட்களையும், கூறுகளையும் இறக்குமதி செய்து, உற்பத்திப் பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்கின்ற உழைப்புச் செறிவுள்ள உற்பத்தி மையங்கள் என வரையறுக்கலாம். |
| lexicalization | tam: கட்டற்ற வணிக வலயம் |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Serbest Bölge |
| Urdu |
| has gloss | urd: آزادانہ تجارت کا خطہ یا فری ٹریڈ زون (FREE TRADE ZONE) ایک بندرگاہ یا اس سے منسلک ایک مخصوص کیا گیا علاقہ جہاں غیر ممنوعہ اشیا درآمدی محصولات کے بغیر لائی جا سکتی ھیں۔ ایسے علاقے کسی ملک کی حکومت کی طرف سے اس مقصد کے لیے مخصوص کر دیے جاتے ھیں۔ کوئی بھی درآمدی محصول دیئے بغیر ان تجارتی اشیا کو اس خطے میں ذخیرہ کیا جاسکتا ہے، گاہکوں کو دکھایا جاسکتا ہے اور مصنوعات بنانے کے لیے استعمال کیا جاسکتا ہے اور برآمدی محصولات ادا کئے بغیر دوبارہ برآمد کیا جا سکتا ہے۔ ان اشیا پر محصولات صرف اس وقت لگائے جاتے ہیں جب یہ اشیا کسٹمز اتھارٹی کے تحت آنے والے کسی دوسرے علاقے سے گزرتی ہیں۔ |
| lexicalization | urd: آزادانہ تجارت کا خطہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khu chế xuất là khu công nghiệp đặc biệt chỉ dành cho việc sản xuất, chế biến những sản phẩm để xuất khẩu ra nước ngoài hoặc dành cho các loại doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ liên quan đến hoạt động xuất-nhập khẩu tại khu vực đó với các ưu đãi về các mức thuế xuất-nhập khẩu hay các ưu đãi về giá cả thuê mướn mặt bằng sản xuất, thuế thu nhập cũng như cắt giảm tối thiểu các thủ tục hành chính. Khu chế xuất có vị trí, ranh giới được xác định từ trước, có các cơ sở hạ tầng như điện, nước, đường giao thông nội khu sẵn có và không có dân cư sinh sống. Điều hành, quản lý hoạt động chung của khu chế xuất thường do một Ban quản lý khu chế xuất điều hành. |
| lexicalization | vie: khu chế xuất |
