| German |
| has gloss | deu: Die Vielfliegerprogramme der großen Fluggesellschaften sollen die Kundenbindung verstärken, indem sie die häufige Nutzung derselben Gesellschaft mit Rabatten in Form von Freiflügen oder „Prämien“ belohnen. Betriebswirtschaftlich bezeichnet man diesen Vorgang als Lock-in-Effekt. __TOC__ |
| lexicalization | deu: Vielfliegerprogramm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מועדון הנוסע המתמיד (אנגלית Frequent flyer program) הוא מועדון לקוחות המופעל על ידי חברת תעופה, ולעתים גם על ידי חברה אחרת כמו חברת רכבות, על מנת לטפח ולבסס יחסי נאמנות בינה לבין לקוחותיה. עקרון הפעולה הבסיסי של מועדון הנוסע המתמיד הוא שתמורת טיסות שמקיים חבר המועדון בחברת התעופה, נצבר לזכותו מאזן חיובי של מיילים או נקודות, אותם יוכל לממש בבוא העת לשם הנפקת כרטיסי טיסה בחינם ("כרטיס בונוס"), רכישת כרטיסי טיסה מוזלים או שדרוג למחלקת שירות גבוהה יותר. מבחינה כלכלית מתבססת הפעלת המועדון על העובדה שרוב הזכויות הנצברות על ידי נוסעים אינן מנוצלות לעולם, ותוקפן פג לאחר פרק זמן קבוע. |
| lexicalization | heb: מועדון הנוסע המתמיד |
| Italian |
| has gloss | ita: Un programma frequent flyer è un servizio offerto dalla maggior parte delle compagnie aeree per premiare la fedeltà dei propri clienti. Nella maggior parte dei casi, i viaggiatori iscritti al programma guadagnano tanti punti quante sono le miglia percorse; i punti così accumulati possono quindi essere utilizzati per ottenere voli gratuiti o altri servizi, oltre a permettere ai passeggeri di godere di benefici addizionali, come laccesso ad aree (lounge) dellaeroporto loro riservate o la priorità nelle prenotazioni. |
| lexicalization | ita: programma frequent flyer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マイレージサービス（または、マイレージプログラム、英語：Frequent flyer program、略称：FFP）は、航空会社が行う顧客へのポイントサービスのことである。 |
| lexicalization | jpn: マイレージサービス |
| Korean |
| has gloss | kor: 마일리지 서비스는 많은 항공사에서 많이 이용하는 손님을 위해 제공하는 서비스들이다. 보통 항공사의 고객은 포인트를 모으는 회원제에 가입하고, 비행기를 탄 거리에 따른 포인트를 적립한다. 모인 포인트(마일리지)로 항공권을 사거나 다른 물건을 사거나, 또는 서비스를 이용할 수 있다. 또 공항에서는 특별 카운터를 이용하거나 우선순위를 가지고 좌석을 배정받을 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 마일리지 서비스 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Program frequent flyer (FFP) adalah sebuah program kesetiaan ditawarkan oleh banyak syarikat penerbangan. Lazimnya, pelanggan syarikat penerbangan didaftarkan dalam program mengumpulkan mata bergantung kepada jarak diterbangkan pada syarikat penerbangan itu. Mata yang diperoleh (juga dikenali sebagai frequent flyer miles) dapat ditebus semula untuk perjalanan udara percuma; untuk barangan lain atau perkhidmatan; atau untuk faedah yang bertambah, seperti akses lobi lapangan terbang atau keutamaan tempahan. |
| lexicalization | msa: program frequent flyer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frequent flyer programma is een manier van de luchtvaartmaatschappijen om vaak vliegende klanten (frequent flyers) aan zich te binden. Deelnemers kunnen doorgaans punten sparen door met de specifieke luchtvaartmaatschappij te vliegen. Bij een bepaald aantal punten wordt doorgaans de status van de deelnemer verhoogd, waarbij een hogere status gepaard gaat met extra privileges. Zo geven sommige luchtvaartmaatschappijen voorrang aan hoge status frequent flyers bij toewijzing van standby-plaatsen of krijgen frequent flyers toegang tot speciale plaatsen op de luchthaven, zoals de business class lounges. |
| lexicalization | nld: Frequent flyer programma |
| lexicalization | nld: Frequent flyer-programma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um programa de milhagem é um serviço muito oferecido por companhias aéreas para recompensar seus clientes por sua fidelidade. |
| lexicalization | por: programa de milhagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Бонусная программа авиакомпании (программа премирования пассажиров, мильная программа, программа для часто летающих пассажиров, ) — программа лояльности для клиентов авиакомпании, поощряющая часто летающих пассажиров пользоваться услугами именно данной авиакомпании. |
| lexicalization | rus: Бонусные программы авиакомпаний |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שטענדיגר פליער פראגראם איז א מיטגלידער פראגראם פאר לופטליניע רייזענדע מיט וועלכע זיי קלויבן פונקטן און קענען דאס שפעטער איינטוישן פאר אומזיסטיגע לופטליניע בילעטן אדער אנדערע ווערטפולע זאכן. |
| lexicalization | yid: פריקווענט פלייער פראגראם |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 飞行常客奖励计划 |
