| Catalan |
| has gloss | cat: En Frízer (フリーザ Furiiza, Freeza en anglès) és un dels antagonistes més destacats de la sèrie de manga i anime Bola de Drac. En Frízer és membre duna raça desconeguda que es pot transformar en formes amb menor poder (que són les que usen habitualment per mantenir el seu poder ocult i controlar la seva força exagerada). Una altra de les seves característiques és que poden viure flotant en lespai exterior, sense necessitat de respirar. El seu nom prové duna deformació de langlès freezer (フリーザー furiizaa, congelador), que tindria relació amb el nom del seu fred pare, del seu germà, i suposadament del seu fill. |
| lexicalization | cat: Frízer |
| Danish |
| has gloss | dan: Freezer (japansk: フリーザ, Furiza) er en af de største skurke i Dragon Ball mangaen. Han medvirker i bog 21-28. Hans far er Kong Cold og han hersker over mange planeter. Han har også en storebror, som hedder Cooler (han optræder kun i en film). Desuden har han også en søn, Kuriza, som optræder i Neko-Majin. Freezer har en del lejesvende under sig, heriblandt: Zarbon, Dodoria og Ginyu-Komandoen. Han undertrykker sin styrke voldsomt i sin først form. I løbet af serien tvinger Son Gokû og hans venner ham til at forvandle sig 3 gange indtil han når sin fulde styrke. |
| lexicalization | dan: Freiza |
| Basque |
| has gloss | eus: ! style="background: silver; text-align: center" colspan="3" | Freezer |- ! style="background: ; text-align: center" colspan="3" | フリーザ edo Furīza |- ! Sexua | Gizonezkoa |- ! Jatorria | Mangan |- ! Lehen agerraldia | Manga: 21. liburukia, 247. atalaAnimea: DBZ-ko 50. atala |- ! Arraza | Ezezaguna |- ! Senideak | * King Cold (aita) * Coola (anaia) * Kuriza (semea, Neko Majinen soilik) |- ! Teknikak | * Death Ball * Daichi Retsugin * Hokaku Kōdan * Kienzan * Kikōha * Kōsengan * Shippo Kōgeki * Shōgekiha |- ! Eraldaketak | * Dai ichi Keitai * Dai ni Keitai * Dai san Keitai * Dai yon Keitai * Mecha Freezer |- ! Ahotsa | Ryūsei Nakao Joxe Felipe Auzmendi |- |} |
| lexicalization | eus: Freezer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Freeza on fiktiivinen hahmo Akira Toriyaman luomassa mangassa Dragon Ball. Nimi tulee englannin sanasta freezer (pakastin). Hänen isoveljensä nimi on Cooler - kylmiö ja isän Cold - kylmä. |
| lexicalization | fin: Freeza |
| French |
| lexicalization | fra: Freezer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dermesztő (Eredetiben Furiza, magyar változatban Dermesztő) kitalált szereplő, és az egyik fő gonosztevő a Dragon Ball Z anime sorozatban. A Namek Sagaban jelenik meg először és a Freeza Saga végéig meghatározó. Innentől kezdve megszűnik a jelentősége, noha rövid időre megjelenik a Jövőbeli Trunks Sagaban, a Kid Buu Sagaban illetve a Dragon Ball GT sorozatban Super 17 Sagaban is. Neve a fagyasztani szóból ered (freeze). |
| lexicalization | hun: Freeza |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Frieza |
| Italian |
| lexicalization | ita: Freezer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フリーザは、鳥山明の漫画『ドラゴンボール』及びアニメ『ドラゴンボールZ』『ドラゴンボールGT』『ドラゴンボール改』に登場する架空のキャラクター。 |
| lexicalization | jpn: フリーザ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fryzas (, angliškai Frieza arba Freeza) - vienas iš pagrindinių neigiamų veikėjų Drakonų kovoje Z. |
| lexicalization | lit: Fryzas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frieza is een personage uit Dragonball Z. Hij behoort tot het fictieve buitenaardse ras Changelings. Hij heeft 4 vormen, oplopend in kracht. Zijn vader heet King Cold en is waarschijnlijk de koning van hun ras. Ook heeft Frieza nog een broer genaamd Cooler (of Coola). |
| lexicalization | nld: Frieza |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Freeza |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Freeza |
| Thai |
| has gloss | tha: ฟรีเซอร์ ตัวละครการ์ตูนจากเรื่องดราก้อนบอล Z และ ดราก้อนบอล GT ปรากฏตัวมาในช่วงที่เดินทางไปยังดาวนาเม็ก |
| lexicalization | tha: ฟรีเซอร์ |
