| German |
| has gloss | deu: Fuel Dumping (deutsch: Treibstoffablassen) dient dazu, vor einer Landung durch das Ablassen von Kerosin das Gewicht des Flugzeugs unter das maximal zulässige Landegewicht abzusenken. Dieser Vorgang stellt eine reine Notfallmaßnahme dar und ist im regulären Flugbetrieb weder zulässig noch vorgesehen und findet daher nur vor Not- und Sicherheitslandungen Anwendung. |
| lexicalization | deu: Fuel Dumping |
| French |
| has gloss | fra: Le fuel dumping ou fuel jettisioning (littéralement : déchargement/largage de carburant) est une technique qui consiste à vider les réservoirs de carburant d’un avion en vol en cas d’urgence alors qu’il vient de décoller et doit atterrir au plus vite. (Aussi appelé vide-vite). |
| lexicalization | fra: fuel dumping |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fuel dumping è una manovra d'emergenza con la quale, in caso di necessità, può essere rilasciato il combustibile in eccesso prima di effettuare un atterraggio. La manovra non viene effettuata in nessun caso in condizioni ordinarie e viene utilizzata esclusivamente in situazioni di reale pericolo. |
| lexicalization | ita: fuel dumping |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 燃料投棄（ねんりょうとうき、dumping of fuel, discarding of fuel あるいは fuel jettison）とは航空機において飛行中に搭載している燃料を機外へ排出すること。 |
| lexicalization | jpn: 燃料投棄 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საწვავის დამპინგი თვითმფრინავიდან გამოიყენება გარკვეულ ავარიულ მდგომარეობებში მისი წონის შესამცირებლად. საწვავის გადასხმა, როგორც წესი, ხდება თვითმფრინავის აფრენიდან მცირე ხანში დაბრუნების შემთხვევაში ან აეროპორტში დასასხდომად დანიშნულების ადგილამდე გაცილებით ადრე. |
| lexicalization | kat: საწვავის დამპინგი |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alijamento de Combustível é uma prática usada por aeronaves equipadas para tal, na eventualidade de certos tipos de emergências que requeiram um retorno ao aeroporto de onde tenham decolado, ou que requeiram o pouso antecipado em um aeroporto antes do destino originalmente planejado. |
| lexicalization | por: Alijamento de combustível |
