| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الفول المدمس اكله شعبيه فى مصر و السودان.و غالبا بتتاكل على الفطار. و بتتكون من فول الفافا البنى المطبوخ ببطء بيتاكل صحيح أو مهروس مع زيت وملح . اصل الاسم |
| lexicalization | arz: فول مدمس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фул Медамес (на арабски - فول مدمس) е традиционно блюдо от египетската и ливанска кухня. |
| lexicalization | bul: Фул Медамес |
| German |
| has gloss | deu: Ful ( für „Sau-“ oder „Favabohne“), auch Foul Medammas, Foul Medammes oder Ful Mudammas („über Feuer gekochte Bohnen“) genannt, ist ein einfaches, im gesamten arabischen Raum verbreitetes Gericht, das aus Saubohnen (auch Favabohnen oder dicke Bohnen genannt) hergestellt wird. Mitunter wird es als sudanesisches und auch ägyptisches Nationalgericht bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Ful |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוּל מֵדָמֵס (בערבית: فول مدمس) הוא מאכל העשוי פול המבושל בישול איטי, עם שמן זית, שום כתוש ומוגש בתוספת פטרוזיליה, בצל, שום ומיץ לימון. המאכל מוגש כחלק מארוחת בוקר מצרית ונחשב למאכל הלאומי של מצרים. בשל היות מאכל זה "ממלא" הוא נאכל כארוחת הבוקר בשעות הלילה המאוחרות במהלך תקופת צום הרמדאן. |
| lexicalization | heb: פול מדמס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ful o Fool (dall'arabo: فول) è uno dei piatti tipici della Palestina, Giordania, Siria, Libano ed Egitto, mangiato spesso nella prima colazione. |
| lexicalization | ita: Ful |
| Russian |
| has gloss | rus: Фул медамес (фул мидамесс, , ) — традиционное блюдо в египетской и ливанской кухне, традиционно подаваемое к столу на завтрак. Оно представляет собой варёные на медленном огне бобы (Vicia faba), которые могут быть приправлены чесноком, лимонным соком и оливковым маслом. |
| lexicalization | rus: Фул медамес |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ful medames (en árabe: فول مدمس) es un plato tradicional de la cocina egipcia tan popular que se toma por plato nacional de Egipto. El ingrediente principal de este plato es el haba que se ha cocinado lentamente en un pote de cobre (por alguna razón, otros potes elaborados con metales diferentes del cobre, no proporcionan el sabor adecuado) que han sido parcialmente machacados. Se suele servir en algunos países del oriente medio a horas tempranas del mediodía, siendo además un alimento típico en los periodos de abstinencia del Ramadán. Puede encontrarse también bajo la denominación Foul Medammas, Foul Medammes o Ful Mudammas. |
| lexicalization | spa: Ful medames |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se fulhet för den estetiska egenskapen. ---- Ful är en maträtt från Mellanöstern och består av favabönor. Den äts ofta tillsammans med hummus och pitabröd. |
| lexicalization | swe: ful |
