| Arabic |
| has gloss | ara: الفور هم شعب بغرب السودان يسكنون منطقة دارفور ويعيشون على الزراعة لغتهم الأم هي لغة الفور كما أنهم يتقنون اللغة العربية. يدين الفور بالدين الإسلامي. فقد سميت منطقة دارفور بهذا الاسم نسبة لهم وتعني دار الفور. يبلغ عددهم حوالي 0.5 مليون نسمة وذلك حسب تقيرات سنة 1983 . |
| lexicalization | ara: فور |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els fur (fòòrà en fur, فور en àrab) són un poble del Sudan occidental, amb uns 500.000 membres el 1983 , que habiten principalment la regió de Darfur. És un poble negre africà que practica lagricultura sedentària, principalment el cultiu del mill. És una societat molt tradicional, governada pels ancians de cada poblat. La seva llengua és el fur, de la família nilo-sahariana, i són musulmans, ja que shi van convertir quan la regió fou conquerida pel Sultanat de Bornu, a l'Edat mitjana. Alguns han après àrab en els últims anys. |
| lexicalization | cat: fur |
| Danish |
| has gloss | dan: Furfolket (fur: fòòrà,arabisk: فور ) er et folkeslag bosat i det vestlige Sudan. I 1983 blev det anslået at omkring 0,5 millioner mennesker tilhørte furfolket som primært bor i Darfurregionen. De tilhører sub-sahara befolkningsgruppen og lever traditionelt som fastboende agerbrugere, den primære afgrøde er hirse. Deres sprog sprog tilhører den nilo-saharariske sprog sproggruppe og langt størstedelen af dem er muslimer. Furfolket overtog denne religion, da deres land blev erobret af Kanemriget i middelalderen. Nogle er sidenhen begyndt at bruge arabisk som deres primære sprog. Samfundet i landområderne er traditionalistisk, og på lokalt plan er landsbyens ældste den øverste myndighed. |
| lexicalization | dan: furfolket |
| German |
| has gloss | deu: Die Fur (Fur: fòòrà, ) sind ein schwarzafrikanisches Volk in der Region Darfur in Sudan. |
| lexicalization | deu: Fur |
| French |
| has gloss | fra: Les Fours (ou Furs) sont un peuple dAfrique de lEst, vivant principalement au Darfour – auquel ils ont donné leur nom : « maison des Fours », en arabe (دار فور) – dans l'ouest du Soudan, également au Tchad et en Égypte. |
| lexicalization | fra: Fours |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fur (fòòrà na furskom jeziku, فور na arapskom) je narod koji živi u zapadnom Sudanu i broji oko 500.000 ljudi prema podacima iz 1983. godine, uglavnom u području Darfura. To su crni Afrikanci koji žive uglavnom sjedilačkim životom te uzgajaju proso. Njihovo društvo je tradicionalno i dominiraju im seoske starješine. Govore furskim jezikom iz nilo-saharske grane jezika, a vjerom su muslimani, nakon što su islam prihvatili kada je regiju osvojio Kanem-Bornu carstvo u srednjem vijeku. U posljednje vrijeme neki od njih su počeli upotrebljavati arapski jezik u svakodnevnom govoru. |
| lexicalization | hbs: Fur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פור (בפורית: פֿוּרַא; בערבית: فور) הם עם היושב במערב סודאן, בעיקר בחבל דארפור, שבו הם הקבוצה האתנית הגדולה ביותר. |
| lexicalization | heb: פור |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フール人（―じん、フル語 : fòòrà, フール族、フル）は、スーダン西部ダルフールに住む主要民族。ダルフール自体、アラビア語でフール人の故郷/国という意味である。1983年時点の人口は約50万人である 。 |
| lexicalization | jpn: フール人 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fur merupakan puak utama yang tinggal di barat Sudan iaitu di Darfur. Tahun 1983, jumlah mereka seramai 0.5 juta orang . Puak Fur ini merupakan puak Afrika berkulit hitam mengamalkan gaya hidup nomad. Menggunakan dialek Fur, satu daripada dialek Afrika. Keseluruhan mereka beragama Islam ekoran pendudukan Empayar Kanem-Bornu . Sebahagian mereka bercakap bahasa Arab. |
| lexicalization | msa: fur |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Fur of Foer (fòòrà in het Fur, فور in het Arabisch) is een 3,5 miljoen groot volk uit het westen van de Soedan, vooral uit de regio Darfur. Een klein aantal leeft over de grens in Tsjaad. Dit van oorsprong Afrikaanse volk, leeft in nederzettingen en verbouwt vooral gierst. |
| lexicalization | nld: fur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Furfolket (fur: fòòrà,arabisk: فور ) er et folkeslag bosatt i det vestlige Sudan. I 1983 ble det anslått at omkring 0,5 millioner mennesker tilhørte furfolket som primært bor i Darfurregionen. De tilhører sub-sahara befolkningsgruppen og lever tradisjonelt som fastboende åkerbrukere, de dyrker primært hirse. Deres språk fur tilhører den nilosaharariske språkgruppe og de aller fleste av dem er muslimer. Furfolket overtok denne religion, da deres land ble erobret av Kanemriket i middelalderen. Noen er siden begynt å bruke arabisk som deres primære språk. Samfunnet i landområdene er tradisjonalistisk, og på lokalt plan er landsbyens eldste den øverste myndighet. |
| lexicalization | nor: furfolket |
| Polish |
| has gloss | pol: Fur (For, Furawi) - grupa etniczna w Afryce, jej przedstawiciele zamieszkują tereny regionu Darfur w zachodnim Sudanie, mniejsze skupiska żyją także na przyległych terenach wschodniego Czadu. W 1995 roku liczebność Fur wynosiła ok. 500 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Fur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os fur (fòòrà, no idioma local, e فور em árabe) são um povo africano negro do Sudão ocidental que em 1983 contava com aproximadamente 500.000 pessoas. Os fur habitam principalmente a região de Darfur. Dedicados à agricultura sedentária, principalmente ao cultivo do milho, sua sociedade é muito tradicional e as aldeias são governadas pelos anciãos. |
| lexicalization | por: fur |
| Russian |
| has gloss | rus: Фор (, ; фур) — группа народов, живущих, преимущественно, в западной части Республики Судан, в горной местности Гебель-Марра (провинция Дарфур), а также в Республике Чад. Численность — более 500 тысяч человек (1983, ). Язык фур — конджара, относится к фурской семье нило-сахарской макросемьи. По религии — мусульмане-сунниты. Фур составляли этническую основу Дарфурского султаната (XVI век — 1916). Основные занятия: ирригационное земледелие (рис, огородные культуры, хлопок), разведение крупного рогатого скота, овец, верблюдов. В прошлом была высоко развита обработка металла. В настоящее время фур подвергаются дискриминации и геноциду со стороны кочевников-джанджавидов, мигрирующих из северного Судана, где пустыня поглощает ранее пригодные к обитанию земли (см. «Дарфурский конфликт»). |
| lexicalization | rus: Фор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los fur (fòòrà en fur, فور en árabe) son un pueblo del Sudán occidental, que en 1983 contaba aproximadamente 500.000 personas, que habitan principalmente en la región de Darfur. Es un pueblo negro africano que practica la agricultura sedentaria, principalmente el cultivo del mijo. Su sociedad es muy tradicional y están gobernados por los ancianos de las aldeas. Hablan fur, una lengua de la familia nilo-sahariana y son de religión musulmana, ya que se convirtieron al Islam cuando la región fue conquistada por el Imperio Kanem-Bornu, durante la Edad Media. Algunos de ellos han aprendido el árabe en los últimos años. Referencias |
| lexicalization | spa: Pueblo fur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Furer, eller furawi (furiska: fòòrà; arabiska:فور, fūr), är en folkgrupp om cirka en halv miljon människor, huvudsakligen bosatta i Darfur i västra Sudan. Ett mindre antal furer lever på andra sidan gränsen i Tchad. De flesta furer talar furiska, och många talar numera också arabiska. |
| lexicalization | swe: furer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 富爾（英語：Fur；富爾語：fòòrà；阿拉伯語：فور）是居住在蘇丹西部以及查德邊境的一個民族，也是蘇丹達爾富爾地區的主要民族。根據1983年的資料，其人口約有50萬人左右 。 |
| lexicalization | zho: 富爾人 |
