| Catalan |
| has gloss | cat: El furikake és un condiment a base dalgues, peixos, ous o vegetals secs i deshidratats, en fines i petites herbes. Sutilitza per condimentar tot tipus de sopes i plats típics japonesos. Té diferents gustos i és considerat molt gustós i nutritiu. |
| lexicalization | cat: Furikake |
| German |
| has gloss | deu: Furikake (jap. 振り掛け oder ふりかけ) sind verschiedene japanische Gewürzmischungen für Reis. Sie bestehen in der Regel aus getrocknetem und geriebenem Fisch, weißem Sesam, Sojasoße, Seetang, Zucker, Salz und Mononatriumglutamat. Zusätzlich sind mitunter andere würzige Bestandteile wie Katsuobushi (auf der Packung bisweilen als Bonito bezeichnet), Lachs, Shiso, Eier, Gemüse usw. enthalten. Furikake ist oft leuchtend gefärbt und flockig. Außerhalb von Japan wird Furikake meistens dort verkauft, wo auch Katsuobushi zu finden ist. |
| lexicalization | deu: Furikake |
| French |
| lexicalization | fra: furikake |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: furikake |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ふりかけとは、主にご飯用の粉末状、粒子状、あるいはそぼろ状の調味料的副食物のこと。食事に際して調理するのではなく、作り置きの常備菜的なものを指すことが多く、商品化された市販品の種類も豊富である。 |
| lexicalization | jpn: ふりかけ |
| Russian |
| lexicalization | rus: фурикакэ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Furikake es una condimento a base de algas, pescados, huevos o vegetales secos y deshidratados, en finas y pequeñas hebras. Se usa para condimentar todos tipos de sopas y platos típicos japoneses. Tiene distintos sabores, siendo considerado muy sabroso y nutritivo. |
| lexicalization | spa: Furikake |
