| Danish |
| has gloss | dan: Samerdragt eller samerkofte (nordsamisk: gákti) er navnet på den traditionelle samiske folkedragt. Samerdraktene bruges på tværs af landegrænserne langs Nordkalotten, i lighed med det samiske sprog og andre kulturelle særtræk. Form, farve og mønster på kofte og lue varierer stort fra distrikt til distrikt, og til en vis grad følger dragtvariationerne de samiske dialekter. |
| lexicalization | dan: samerdragt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gakti tai gákti (pohjoissaameksi kirjoitettuna) on saamelaisten käyttämä kansanpuku. Gakti on tehty suurimmaksi osaksi kankaasta, mutta päähineessä ja kengissä on käytetty poron nahkaa. Tyypilliset värit gakteissa ovat keltainen, punainen ja sininen. Keski- ja Itä-Lapin sekä paikoin Ruijan suomenkielinen, mutta osin saamelaisperäinen väestö käytti samantapaista, tosin lähes koristelematonta vaatepartta työasunaan tunturissa 1950-60-luvuille saakka. |
| lexicalization | fin: gakti |
| Galician |
| has gloss | glg: O gakti é a variedade de roupa empregada polos lapóns ou sami, pobo do norte de Escandinavia, Finlandia e Rusia. Emprégase en ceremonias cando se traballa, sobre todo cando o traballo ten que ver ca cría de reno. |
| lexicalization | glg: gakti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gákti (come scritto secondo la dizione della Lingua sami settentrionale) o Gakti è un indumento tipico della tradizione sami. Il gatki è indossato nelle cerimonie ed al lavoro, in particolare nel lavoro svolto nella custodia delle renne. |
| lexicalization | ita: Gákti |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samedrakter blir bruka over heile Nordkalotten, på same vis som samisk språk og andre kulturelle særtrekk. Utforming, farge og mønster på drakta varierer mykje frå distrikt til distrikt, og i noko mon følgjer draktvariantane dei samiske dialektane. I våre dagar er det få som nyttar samedrakt dagleg, ho blir mest brukt som festdrakt eller ved andre særskilde høve. |
| lexicalization | nno: samedrakt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samedrakt, samekofte eller bare kofte er norske navn på den samiske folkedrakten. På nordsamisk kalles den gákti, på sørsamisk gåptoe og på lulesamisk gáppte. Samedraktene brukes på tvers av landegrensene på Nordkalotten, på samme måte som samisk språk og andre kulturelle særtrekk. Form, farge og mønster på kofte og lue varierer stort fra distrikt til distrikt, og til en viss grad følger draktvariantene de samiske dialektene. |
| lexicalization | nor: samedrakt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gákti significa vestimenta, indumentaria (Sámi Gákti, em língua Sami, Saamen puku, em Finlandês), designa tal utilizada pelo povo Sami em diversas ocasiões. Suas cores e detalhes dependem do grupo Sami, por exemplo Inari Sami, Sodankylä Sami ou Tenonvarsi Sami. |
| lexicalization | por: Gákti |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gákti |
| lexicalization | sme: Gákti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samedräkten, eller kolten, är en traditionell färgrik utstyrsel som bärs av samer vid såväl högtidliga tillfällen som i arbetet. Den blåa färgen dominerar ofta över den röda, och dräkten är utsmyckad med röda band, väverier, tennbrodyrer. Kragen är ofta hög. |
| lexicalization | swe: Samedräkt |
