| Abkhazian |
| has gloss | abk: Лондан –Британиа Ду иҳҭнықалақь. Аланхо . |
| lexicalization | abk: Лондан |
| Achinese |
| has gloss | ace: London nakeuh nang nanggroe di Inggeureh |
| lexicalization | ace: London |
| Afrikaans |
| has gloss | afr: Londen (Engels: London [ˈlʌndən]) is die hoofstad en grootste stad van Engeland en die Verenigde Koninkryk. Die stad, wat aan die Teemsrivier in die suid-ooste van Engeland geleë is, is in 50 n.C. deur die Romeine as Londinium gestig en het in die 19de eeu tot die grootste metropool ter wêreld gegroei. As hoofstad van die Britse Ryk het Londen tot enkele dekades gelede n beduidende rol as middelpunt van n wêreldryk gespeel waaroor "die son nooit ondergaan nie" en fungeer tans nog steeds as die hoofstad van die Britse Gemenebes (Engels: Commonwealth). |
| lexicalization | afr: Londen |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܠܘܢܕܘܢ (ܐܢܓܠܝܐ: London) ܗܝ ܐܪܫܟܝܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܚܕܝܬܐ܂ ܐܕܝܘܡ ܐܝܬ 7.5 ܡܠܝܘܢ ܐܢܫܐ ܓܘ ܠܘܢܕܘܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܠܘܢܕܘܢ |
| Amharic |
| has gloss | amh: ለንደን የዩናይትድ ኪንግደም ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ለንደን |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Lundene (Lǣden: Londinium, Nīƿe Englisc: London) is hēafodburg þæs Geānlǣhtan Cynerīces and Englalandes, and is on ealre ƿorulde þāra grīetestra burga ān. Hit hæfþ seofon þūsendu þūsenda lēoda in Grēatrum Lundene (hātte Lundeneras). |
| lexicalization | ang: Lunden |
| Arabic |
| has gloss | ara: لُونْدَرَس أو لندن هي عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها. تقع على نهر التيمز في جنوب بريطانيا. يعيش في المدينة حوالي 7.5 مليون نسمة، منهم حوالي 2.7 في أحياء لوندرس الداخلية. يبلغ عدد سكانها مع ضواحيها 12,599,561 نسمة (إحصائيات 2005)، لتكون بذلك أكبر مدن الاتحاد الاوربي (أوروبا بدون روسيا وتركيا) وأحد أهم مراكزها السياسية والاقتصادية والثقافية. شكل التقسيم اﻹداري الحالي للندن في 1 أبريل 1965 مع تأسيس لوندرس الكبرى. يوجد في المدينة عدد كبير من الجامعات والمعاهد والمتاحف والمسارح. كما تتخذ كثير من المنظمات الدولية والشركات العالمية من المدينة مقرا لها. |
| lexicalization | ara: لندن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Londres (en anglés London, pronunziato ) ye una ziudat capital dAnglaterra e do Reino Unito, que ye una das más grans ziudaz dEuropa. Situata á lo sud de Gran Bretaña e á o canto do río Tamesis, estió establita por os romans en o sieglo I sobre un antigo asentamiento da tribu zelta dos cantios con o nombre de Londinium. O suyo territorio muga á lo norte con os condatos dEssex e Hertfordshire, á l'ueste con os condatos de Buckinghamshire e Berkshire, e á lo sud con Kent e Surrey. |
| lexicalization | arg: Londres |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: لندن |
| Asturian |
| has gloss | ast: Londres ye la capital del Reinu Uníu y dInglaterra. Con más de 7 millones dhabitantes nel Gran Londres, ye la segunda mayor área metropolitana n'Europa (tres Moscú). Asitiada nes orielles del ríu Támesis nel sureste de la islla de Gran Bretaña, foi fundada al rodiu del añu 43 polos romanos col nome de Londinium, sirvió como capital de la provincia de Britania y xorreció hasta convertise nel centru del Imperiu británicu. Anguaño contribúi col 17% al PIB de la economía británica. Londres foi unu de los principales centros del comerciu y la política mundial per sieglos. |
| lexicalization | ast: Londres |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: London (ing. London [ˈlʌndən], lat. Londinium) — Böyük Britaniya və İrlandiya Birləşmiş Krallığının, həmçinin İngiltərənin paytaxtı. Britaniya adalarında ən böyük şəhər. Sahəsi 1 706,8 km², əhalisi 8 milyon nəfərdir. Əhalisinə görə dünyada 21-ci, Avropada 2-ci, Avropa İttifaqında isə 1-ci yeri tutur. |
| lexicalization | aze: London |
| Bashkir |
| has gloss | bak: Лондон (инг. London) — Бөйөк Британия һәм Төньяҡ Ирландия Берләшек Короллектең башҡалаһы, Британия утрауҙарындағы иң ҙур ҡала. |
| lexicalization | bak: Лондон |
| Bavarian |
| has gloss | bar: London is de Hauptstådt vom Vaeinigtn Kenigreich Großbritannien, bzw. vo England. De Stådt liegt an da Themse in Sidostengland. In da Metropoin lem 7.554.236 Menschn (2007)<ref name="Bevölkerungszahlen der Stadt"/>, davo in ebba 2,7 Millionen in de 13 Stådtbezirke vo Inner London. De Agglomeration håt 12.629.020 Eiwohner (2007)<ref name="Bevölkerungszahlen der Metropolregion"/>. |
| lexicalization | bar: London |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: Londres an kapitolyo kan Inglaterra asin Reyno Unido. An pangaran kaini hale sa sarong gurang asin (sa enot na panahon, sadit) na banwa na timinubo sa gilid kan salog na Tamesis. Pero sa ngonyan na panahon, an muyang sabihon kan Londres sarong dakolang metropolong Europeo na sakop an mga dating manlaenlaen na banwa asin ciudad. |
| lexicalization | bcl: Londres |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Лёндан — сталіца Аб'яднанага Каралеўства Вялікае Брытаніі ды Паўночнае Ірляндыі. Горад разьмешчаны на берагох Тэмзы ў паўднёва-ўсходняе Ангельшчыне на востраве Вялікабрытанія. Мэтраполію насяляюць 7 421 209 чалавек, зь іх каля 2,7 млн. у 13 гарадзкіх акругох Унутранага Лёндана, у аглямэрацыі горада пражывае 12 599 561 чалавек (стан 1 студзеня 2005 года). Існы адміністрацыйны падзел горада ды ўтварэньне гарадзкіх акруг былі ўведзеныя 1 красавіка 1965 пасьля заснаваньня Вялікага Лёндану. |
| has gloss | bel: ЛОНДАН (, ), буйнейшы горад Англіі і Вялікабрытаніі, сталіца краіны. Па колькасці насельніцтва (8 млн. чалавек) займае 21-е месца ў свеце і 1-е ў Еўрапейскім саюзе. |
| lexicalization | bel: Горад Лондан |
| lexicalization | bel: Лондан |
| lexicalization | bel: Лёндан |
| Bengali |
| has gloss | ben: লন্ডন (ইংরজি London লান্ড্ন্, আ-ধ্ব-ব: [ˈlʌndən]) যুক্তরাজ্যের রাজধানী এবং পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম শহর। এটি ইংল্যান্ডের টেম্স্ নদীর তীরে অবস্থিত। প্রায় ৭০ লক্ষ লকের বসতি এই লন্ডন সপ্তদশ শতক থেকেই ইউরোপে তার প্রথম স্থান বজায় রেখে আসছে। উনবিংশ শতাব্দীতে এটিই ছিল বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শহর। কারণ তখন বিশ্বের উল্লেখযোগ্য সকল স্থানই ছিল ব্রিটিশ রাজত্বের অধীন আর লন্ডন ছিল সেই রাজত্বের রাজকীয় ও অর্থনৈতিক কেন্দ্র। বর্তমান যুগেও লন্ডন পৃথিবীর অন্যতম প্রধান অর্থ-বাণিজ্য ও সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকে। |
| lexicalization | ben: লন্ডন |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ལོན་ཊོན་(London)ནི་དབྱིན་ཇི་མཉམ་འབྲེལ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: ལོན་ཊོན། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: London je glavni grad Engleske i Ujedinjenog Kraljevstva. Oficijelno od 2006. godine ima populaciju od 7.512.400 u granicama Većeg Londona i najnaseljenija je opština u Evropskoj uniji. Londonska raznolika populacija potiče iz širokog spektra nacija, kultura i religija, među kojima se govori preko 300 jezika. Jedan je od svjetskih vodećih ekonomskih, kulturalnih i biznis centara, i njegov uticaj na politiku, obrazovanje, medije, modu i umjetnost pridonosi njegovom statusu kao važnom svjetskom gradu. Historijski Grad London iz kojeg je urbanizacija grada započela je sada samo mali dio u centru grada. |
| lexicalization | bos: London |
| Breton |
| has gloss | bre: Kêr-benn Bro-Saoz, ha Rouantelezh Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon, eo Londrez (saozneg : London). Lechiet eo war riblennoù an Tavoez (Thames) e gevred ar vro; houmañ eo al lodenn binvidikañ eus ar rouantelezh. Tolpet ez eus tro-dro dar gêr war-dro 8 milion a annezidi (Londreziz o anv). Rannet eo an tolpad-kêr etre 32 boroughs (= bourchioù), mui ar City (Keoded). E penn ar rouantelezh emañ Londrez e meur a savboent. Amañ e chom an unpenn, da lavaret eo ar rouanez (Elizabeth II, hiziv) hag he gouarnamant ha dreist-holl ar chambroù, hini ar Chumunioù (the Chamber of Commons) hag hini an Aotrounez (The Chamber of Lords). Sez ar galloud archant eo ivez p'eo ar City an eil plas goude Nevez-York. Porzh pennañ Breizh-Veur eo ivez. |
| lexicalization | bre: Londrez |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Лондон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Londres (en anglès London) és la capital del Regne Unit i de facto dAnglaterra i una de les ciutats més grans dEuropa. Es troba al sud de lilla de Gran Bretanya i dista poques hores del canal de la Mànega, que separa el Regne Unit de França. Al nord es troba els comtats de Essex i Hertfordshire, a loest els comtats de Buckinghamshire i Berkshire mentre que al sud hi ha els de Kent i Surrey. |
| lexicalization | cat: Londres |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El London amo el capital del Inglatera de Reinos Unidos. Las Olimpiadas-2012 va na El London. |
| lexicalization | cbk: London |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: London (usab: Londres) mao ang kapital nga dakbayan sa Hiniusang Gingharian. Ang Dakbayan sa Londres mao ang sentro niini. |
| lexicalization | ceb: London |
| lexicalization | ceb: Londres |
| Czech |
| has gloss | ces: Londýn ( s výslovností ) je hlavní město Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ležící na jihovýchodě země při ústí řeky Temže. Produkuje 20 % HDP Spojeného království a londýnská City je jedno z největších světových obchodních center . Londýn je společně s městy New York a Tokio jedním z nejdůležitějších měst na světě . Pojem Londýn se používá pro území vymezené jako jeden z anglických regionů – Velký Londýn. |
| lexicalization | ces: Londýn |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Ло́ндонъ и · · · Вєли́кꙑ Британі́ѩ сто́льнъ гра́дъ ѥ́сть и наиболѥ Єѵрѡ́пꙑ сєлєниѥ ⁙ Люди́и обитаѥтъ 7,5 лєѡдръ ⁙ Града пространиѥ 1706,8 к҃м² ѥ́стъ |
| lexicalization | chu: Лондонъ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Лондон (London), — Аслă Британи тĕп хули. |
| lexicalization | chv: Лондон |
| Cornish |
| has gloss | cor: Loundres (Sowsnek, London) yw penn-sita Pow Sows ha'n Rywvaneth Unys. Yma moy es 7 milvil a dus ow triga yn Loundres Brassa. Fondys yn termyn an Emperoureth Romanek avel Londinium, y teuth an sita ha bos kres an Emperoureth Predennek ha chyf jynn a arghans, gwlasegeth, an artys ha gin yn Breten Veur. Yma Sita Westminster ha Sita Loundres ow kul rann a Loundres arnowydh. |
| lexicalization | cor: Loundres |
| Corsican |
| has gloss | cos: Londra hè a capitale di u Regnu Unitu. Teni 7,5 milione di abitanti. |
| lexicalization | cos: Londra |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: London - Büyük Britaniyanıñ paytahtı. |
| lexicalization | crh: London |
| Welsh |
| has gloss | cym: Prifddinas y Deyrnas Unedig (a hefyd prifddinas Lloegr) yw Llundain (Saesneg: London). Saif y ddinas ar lan afon Tafwys yn ne-ddwyrain Lloegr, gyda phoblogaeth o tua 7.5 o filiwn. Mae 130 o filltiroedd rhwng Llundain a Chaerdydd. |
| lexicalization | cym: Llundain |
| Danish |
| has gloss | dan: London er hovedstaden og den største metropolregion i England og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland. Som byens kerne beholder City of London stadig omtrent sine middelalderlige grænser; men siden senest 1800-tallet har navnet "London" også refereret til hele den metropolis, der har udviklet sig omkring selve byen. I dag udgør størstedelen af denne konurbation Londons region og Greater London, med sin egen valgte borgmester og byråd. |
| lexicalization | dan: London |
| German |
| has gloss | deu: London (englische Aussprache []) ist die Hauptstadt Englands und des Vereinigten Königreiches. Die Stadt liegt an der Themse in Südostengland auf der Insel Großbritannien. Das heutige Verwaltungsgebiet mit den Stadtbezirken entstand am 1. April 1965 mit der Gründung von Greater London (Groß-London). In dem Verwaltungsgebiet Greater London leben 7.512.400 Menschen (2006) |-bgcolor="#efefef" ! || Jan || Feb || Mär || Apr || Mai || Jun || Jul || Aug || Sep || Okt || Nov || Dez || Jahr |- |align="left" | DurchschnittlicheHöchsttemperatur (°C) || 7,2 || 7,6 || 10,3 || 13,0 || 17,0 || 20,3 || 22,3 || 21,9 || 19,1 || 15,2 || 10,4 || 8,2 || 14,4 |- |align="left" | DurchschnittlicheTiefsttemperatur (°C) || 2,4 || 2,5 || 3,8 || 5,6 || 8,7 || 11,6 || 13,7 || 13,4 || 11,4 || 8,9 || 5,1 || 3,4 || 7,5 |- |align="left" | DurchschnittlicherNiederschlag (mm) || 53 || 36 || 48 || 47 || 51 || 50 || 48 || 54 || 53 || 57 || 57 || 57 || 611 |- |align="left" | DurchschnittlicheRegentage || 14,8 || 10,8 || 13,4 || 12,7 || 12,5 || 10,5 || 10,1 || 10,9 || 10,5 || 11,6 || 14,0 || 13,2 || 145,0... |
| lexicalization | deu: London |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Londra yew bacarê Britanya Gırdea. Caê xo verocê (şerqê) Britanya Gırde dero. Londra hem paytextê Britanya hem ki tewr gırd bacarê Britanyawa. |
| lexicalization | diq: Londra |
| Lower Sorbian |
| lexicalization | dsb: London |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Λονδίνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Londono (angle London, pron. /ˈlʌndən/) estas ĉefurbo de Britio situanta en la sudoriento de Anglio apud la marenfluejo de rivero Tamizo. Londono produktas 17 % de la MEP de la Unuiĝinta Reĝlando kaj estas unu el la tutmonde plej grandaj komercaj centroj. |
| lexicalization | epo: Londono |
| Estonian |
| has gloss | est: London on Inglismaa ja Ühendkuningriigi pealinn ja Rahvaste Ühenduse keskus. London on Moskva järel Euroopa suurim linn, Rotterdami järel Euroopa suurim sadamalinn ning New Yorgi järel maailma tähtsaim rahandus- ja kaubanduskeskus. |
| lexicalization | est: London |
| Basque |
| has gloss | eus: Londres (ingelesez London) Ingalaterra eta Erresuma Batuko hiriburua da. Tamesis ibaiaren ertzetan eta Britainia Handiko hegoaldean kokatuta, 43an fundatu zuten erromatarrek, Londinium izenpean. 7.500.000 biztanle edukita, Londres Europar Batasuneko hiririk handiena da. |
| lexicalization | eus: Londres |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: | |+ Londris |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | |} |- | • País || Reinu Uñiu |- | • Nación || Ingraterra |- | • Estatutu || Ciá |- | • Asiahamientu || 51°30′25″N 00°07′39″O |- | • Artitú || 24 |- | • Nombri oficial || London |- | • Puebración || 7.512.400 (2007) |- | • Supifici || 2,6 km² (ciá) |- | • Coigu postal || |- |} |
| lexicalization | ext: Londris |
| Faroese |
| has gloss | fao: London er høvuðsstaður Stóra Bretlands, og hevur umleið 7 554 000 íbúgvar. Rómverjar bygdu London í 43 e.Kr.f. Stívliga 7,5 milliónir fólk búgva í býnum, sum er ein av teimum størstu í Evropa. Høvuðsstaðurin er ein av fíggjarligu og mentanarligu miðdeplunum í heiminum og er væl umtóktur ferðamannabýur. Hvørt ár koma fleiri milliónir fólk til London og fara til dømis í sjónleikarhús, á søvn og at síggja søguligar bygningar. |
| lexicalization | fao: London |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— شهر لندن — |
| lexicalization | fas: لندن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lontoo (, ) on Yhdistyneen kuningaskunnan ja Englannin pääkaupunki. Kaupungin asukasluku oli vuoden 2005 väestötutkimuksessa noin 7 421 228 eli Lontoo on yksi Euroopan suurimmista kaupungeista. Lontoon koko ympäristön asukasluku on noin 12 miljoonaa. Kaupungin pinta-ala on 1 579 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Lontoo |
| French |
| has gloss | fra: Londres [lɔ̃dʁ] (en anglais : London - ), située au sud-est de la Grande-Bretagne, est la capitale et la plus grande ville du Royaume-Uni, elle fut également, pendant des siècles, la capitale de lEmpire Britannique. Fondée il y a plus de ans par les Romains (Londinium), Londres était la ville la plus peuplée du monde au , et le Royaume-Uni était le plus vaste empire du globe. En nombre dhabitants, Londres est aujourdhui largement dépassée par de nombreuses mégapoles mais, en raison de son rayonnement, elle reste une métropole de tout premier plan . Centre politique, siège du Commonwealth, Londres dispose dune puissance économique considérable, due notamment à son statut de premier centre financier mondial . |
| lexicalization | fra: Londres |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Londres est la més granta vela et la capitâla du Royômo-Uni. |
| lexicalization | frp: Londres |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | Basis ynformaasje |-bgcolor="#FFFFFF" |Gebiet || 1.579 km² Stêd |-bgcolor="#FFFFFF" | || 16.043 km² Stêdekloft |-bgcolor="#FFFFFF" |Tal ynwenners || 7.554.236 Stêd |-bgcolor="#FFFFFF" | || 12.629.020 Stêdekloft |-bgcolor="#FFFFFF" |Tal ynwenners km² || 4.784 km² Stêd |-bgcolor="#FFFFFF" | || 787 km² Stêdekloft |- !colspan="2" bgcolor="cef2e0" | Regear |-bgcolor="#FFFFFF" |Lân || Grut-Brittanje |-bgcolor="#FFFFFF" |Konstituint lân || Ingelân |-bgcolor="#FFFFFF" |Regio || Grutter-Londen |-bgcolor="#FFFFFF" |Administratife yndieling || 32 distrikten (stêdsdielen) |-bgcolor="#FFFFFF" |Boargemaster || Ken Livingstone sûnt 2000 |-bgcolor="#FFFFFF" |Politike partijen || Labour Party Conservative Party Liberal Democrats |-bgcolor="#FFFFFF" |Webside || |} Londen (Ingelsk: London) is de haadstêd fan Grut-Brittanje en ek fan Ingelân. London leit yn it súdeasten fan Ingelân oan de Teems, 80 km. fan de Noardsee. |
| lexicalization | fry: Londen |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: <td colspan="2" bgcolor="#FFEEEE" align="center"><font size="+1">倫敦London |
| lexicalization | gan: 倫敦 |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e Lunnainn am prìomh-bhaile na Rìoghachd Aonaichte agus Sasainn. Tha e suidhichte anns an ear-dheas de Shasainn air an Abhainn Thames agus tha daoine air a bhith fuireach ann airson coir air dà mhìle bliadhna le mu 7 millean sa bhaile fhein an diugh agus mu 6 millean eile mu chuairt air. S e Lunnainn aon de na bailtean is mòtha agus is ainmeil san t-saoghal. S e prìomh-bhaile ionmhasail na Roinne-Eòrpa (agus am baile as motha anns an AE ) a thann agus theid iomadach cànan, dualchas, dream agus buidheann creideamh a lorg ann. |
| lexicalization | gla: Lunnainn |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Londain (London sa Bhéarla) príomhchathair Shasana agus na Ríochta Aontaithe. Is i bPálás Buckingham i Londain a chónaíonn Monarc na Ríochta Aontaithe. |
| lexicalization | gle: Londain |
| Galician |
| lexicalization | glg: Londres - London |
| lexicalization | glg: Londres |
| Manx |
| has gloss | glv: She preeu-valley Hostyn as y Reeriaght Unnaneysit eh Lunnin (Baarle: London), as teh ny ard-valley smoo syn Unnaneys Oarpagh. T'eh ny lhie ayns shiar yiass Hostyn er awin y Thaimish. |
| lexicalization | glv: Lunnin |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: London isch d Hauptstadt fa Groaßbritannia und hätt ca. 7.5 Mio. Iwohner. Dr Hauptfluß hoaßt Themse. |
| lexicalization | gsw: London |
| Gujarati |
| has gloss | guj: લંડન યુનાઇટેડ કિંગડમનું પાટનગર છે. તે થેમ્સ નદીને કિનારે વસેલું પ્રાચીન નગર છે. લંડનમાં ધણા ભારતીય મુળનાં લોકો કે જેમને બ્રિટીશ એશિયન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, વસે છે. |
| lexicalization | guj: લંડન |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lonn se kapital soti Wayòm Ini ak Angletè. |
| lexicalization | hat: Lonn |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ‘O Lākana ke kapikala o ke Aupuni Mōʻī Hui Pū ʻia. |
| lexicalization | haw: Lākana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: |- |+London |- | Broj stanovnika || 7,172,036 |- | Površina || 1,660 km² |- |
| lexicalization | hbs: London |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לונדון (באנגלית: London, ; הגייה באלפבית הפונטי הבינלאומי: /‎ˈlʌndən/) היא בירת בריטניה והעיר הגדולה ביותר בה ובאיחוד האירופי. לונדון היא אחד ממרכזי העסקים החשובים ביותר באירופה ובעולם. העיר ממוקמת בחלקו הדרומי של האי הבריטי. |
| lexicalization | heb: לונדון |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: London, England aur United Kingdom ke sab se barraa aur capital city hai. Ii England ke South-East me Thames Naddi pe hai. Ii Europe ke bhi sab se barraa city hai. Ii city ke Romans log pahila dafe banain rahaa. |
| lexicalization | hif: London |
| Hindi |
| has gloss | hin: लंदन (अंग्रेज़ी: London,)संयुक्त राजशाही और इंग्लैंड का राजधानी है। |
| lexicalization | hin: लंदन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: London (eng. izgovor Međunarodna fonetska abeceda) glavni je grad Engleske i Ujedinjenog Kraljevstva. Kao važnog naselja tijekom dva tisućljeća, povijest Londona započinje osnivanjem od strane Rimljana, koji su ga nazvali Londinium. Jezgra Londona, drevni londonski City ("square mile"), zadržala je svoje srednjevjekovne međe. Najkasnije od 19. stoljeća, naziv "London" odnosi se i na metropolis koji se razvio oko grada. Danas, veći dio te konurbacije tvori londonsku regiju i administrativno područje Velikog Londona (Greater London), s vlastitim izabranim gradonačelnikom i skupštinom. |
| lexicalization | hrv: London |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: London (wurjekowanje ) je stolica Jendźelskeje a tež stolica Zjednoćeneho kralestwa Wulkobritaniskeje a Sewjerneje Irskeje. Město leži na juhowuchodźe Jendźelskeje na rěce Thames. Tak mjenowany Wulki London ( Greater London) ma cirka sydom a poł miliona wobydlerjow, cyła aglomeracija ma nimale štyrnaće milionow wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: London |
| Hungarian |
| has gloss | hun: London az Egyesült Királyság és azon belül Anglia fővárosa, világváros, a korábbi Brit Birodalom fővárosaként a világ egyik politikai, pénzügyi és kulturális központja. Nagy-London népessége 7 172 091 fő, de az agglomerációval együtt ennél több millióval magasabb. Népességében rengeteg különböző nemzet, kultúra és vallás képviselteti magát, így Európa és a világ egyik legkozmopolitább és az Európai Unió legnépesebb városa. |
| lexicalization | hun: London |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լոնդոնը Միավորված Թագավորության և Անգլիայի մայրաքաղաքն է։ |
| lexicalization | hye: Լոնդոն |
| Igbo |
| has gloss | ibo: London bu íshí ochie England na Njikota Ochíchìézè. O bu ámá ukwu karírí na nke ukwu na NO na nke kárírí madu na o bu nnokota nke ukwu |
| lexicalization | ibo: London |
| Ido |
| has gloss | ido: Per l'altri London videz ad London (homonimo) London esas la chef-urbo di Unionita Rejio ed anke di Anglia. Lua totala lojanti esas 7 421 228, ye 2005. Lua surfaco totala esas 1579 km² (2,6 km² ed 8600 homi, en City). |
| lexicalization | ido: London |
| Interlingue |
| has gloss | ile: London es li capital cité de Reyatu Unit. |
| lexicalization | ile: London |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le armas de London |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Factas preste |- | | align="left" | Citate | London |----- || Pais || Regno Unite |----- || Region || City of London |----- | Superficie | 1,579 km² |----- | Population | 7,421,209 |} |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Carta |- | align="center" | |
| lexicalization | ina: London |
| Indonesian |
| has gloss | ind: London adalah ibu kota Inggris dan Britania Raya. Kota yang dibangun oleh orang Romawi di masa lampau dan dulu disebut Londinium ini pada 1 Januari 2005 berpenduduk sekitar 7,4 juta jiwa di daerah London Raya dan berjuta-juta jiwa lagi di daerah metropolitannya. |
| lexicalization | ind: London |
| Icelandic |
| has gloss | isl: London (stundum á íslensku Lundúnir) er höfuðborg Englands og Bretlands. Í London hefur verið byggð í meira en tvö árþúsund. London er jafnframt ein fjölmennasta borg Evrópusambandsins og þar búa um 7,5 milljónir íbúa. Allt að 14 milljónir manna búa í London ásamt úthverfum. |
| lexicalization | isl: London |
| Italian |
| has gloss | ita: Londra (inglese: London, , 7.556.905 ab.) è la capitale e la maggiore città del Regno Unito e dell'Inghilterra ed è situata nella parte meridionale della Gran Bretagna. Metropoli multietnica di rilevanza globale, una delle capitali del mondo, è una città che ha enorme influenza in fatto di cultura, comunicazione, politica, economia e arte. Londra è la terza piazza borsistica del mondo, e i suoi cinque aeroporti internazionali ne fanno il più grande snodo del traffico aereo globale. |
| lexicalization | ita: Londra |
| Javanese |
| has gloss | jav: London punika ibu kitha Inggris lan Britania Raya. Kutha ingkang kabangun déning tiyang Romawi ing mangsa rumiyin lan riyin kasebut Londinium punika ing 1 Januari 2005 pedunungipun kirang langkung 7,4 yuta jiwa ing dhaérah London Raya lan mayuta-yuta jiwa malih ing dhaérah métropolitanipun. |
| lexicalization | jav: London |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: london |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンドン（英語:London）は、イギリスおよびイングランドの首都である。ニューヨークと並ぶ最高水準の世界都市とされる 。漢字による当て字は「倫敦」が多いが、明治期には「龍動」と記載する例もあった。 |
| lexicalization | jpn: ロンドン |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Tamdint n London d tamanaɣt n tmurt n Langliz. |
| lexicalization | kab: London |
| Greenlandic |
| has gloss | kal: London tassaavoq Tuluit Nunaanni illoqarfiit pingaarnersaat aamma tuluit nunaanni illoqarfinni inuttunerpaaq. Illoqarfiup ilua killeqarfigivai qanga ukiuni akullerni killeqarfigineqartartut, kisianni 1800-jukkut ingerlaneranni illoqarfik suli annertusiartornerulersimavoq. Ullumikkut arlalinnik immikkoortanik illoqarfik immikkoortortaqarfeqarpoq nammineq arlalinnik borgmester-eqartarluni. |
| lexicalization | kal: London |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಲಂಡನ್ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ದೇಶದ ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ನಗರ. ಈ ನಗರವು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಲಂಡನ್ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლონდონი (ინგლ.: London [ˈlʌndən]) — დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს დედაქალაქი. მდებარეობს მდინარე თემზაზე სამხრეთ-აღმოსავლეთ ინგლისში. ქალაქში ცხოვრობს 7.385.575 ადამიანი, აქედან 2.700.000 შიდა ლონდონში, აგლომერაციაში კი - 10.645.800 ადამიანი (2005 წლის 10 ივნისი). 1965 წლის 1 აპრილს დაარსებულ იქნა "დიდი ლონდონი". ლონდონი დიდი ბრიტანეთის ფინანსური ცენტრია და მსოფლიო ფინანსურ ცენტრთაგან ერთ-ერთი. ქალაქის გავლენა ხელოვნებაზე, მოდაზე, პოლიტიკაზე, განათლებაზე, მედიაზე, გასართობ ინდუსტრიაზე იმდენად დიდია, რომ მას გლობალური ქალაქის სტატუსი აქვს. ლონდონში არის ევროპის 500 უდიდესი კომპანიიდან 100 სათავო ოფისი. ლონდონმა უკვე ორჯერ უმასპინძლა ზაფხულის ოლიმპიურ თამაშებს, 2012 წელს კი ამას მესამედ მოახდენს.მას ერთ-ერთი წამყვანი ადგილი უჭირავს მსოფლიო მოდის ინდუსტრიაში. ქალაქის ტრასნპორტის სისტემა ერთ-ერთი უდიდესია მსოფლიოში, ჰითროუს აეროპორტი ერთ-ერთი უდიდესია მსოფლიოში უცხოელ მგზავრთა რაოდენობით. ლონდონში არის მსოფლიოში ყველაზე მეტი 480 უცხოური ბანკი. ლონდონში 300 ენაზე მეტს ლაპარაკობენ .The NEw YOrk Magazine-მა ლონდონი 21 საუკუნის მსოფლიოს დედაქალაქად დაასახელა. |
| lexicalization | kat: ლონდონი |
| Komi |
| has gloss | kom: Лондон - тайӧ Англияса кар, Англиялӧн да Ыджыд Британиялӧн юркарныс. |
| lexicalization | kom: Лондон |
| Korean |
| has gloss | kor: 런던(London)은 영국 및 잉글랜드의 수도이자 가장 큰 도시이다. 면적은 1,577.3㎢이고, 인구는 735만 5,400명이다. 잉글랜드 남동부 템스강 하구에서부터 약 60km 상류에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 런던 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: London paytexta Ingilîstan û Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlandê ye û herwiha mezintirin bajarê vî welatî û yek ji mezintirîn bajarên Ewropayê ye. Ew li başûra rojhilta Ingilîstanê li ser çemê Thames hilkevtiye. Navenda bajêr gelek kevanar û dêrîn e û weke yek ji bajêrên dîrokî yên cîhanê tê zanîn. Di çaxa navîn de, London bajarekî biçûk û pêkhatî ji çend mehelan buye, lê di sedsalên berê de, ji ber hatinûçûnên firewan dewrûpişta wî hatiye avakirin û hêdî hêdî buye bajarekî mezin. Îro London giringtirîn bajêr e di Ingilîstanê de û xwedî pêkhateyeka rêveberî ya berfireh û berbelav e. |
| lexicalization | kur: London |
| Ladino |
| has gloss | lad: Londres (London en inglez) es la sivdad kapitala de Inglaterra i del Reyno Unito. Ubikada a la beira del río Támesis en el sudeste de la adá de Gran Bretanya, el su establesimiento se data má de dos mil anyos trás; fue fondada serka del anyo 43 por los romanos basho el nombre de Londinium. El korason de la sivdad, la antika City de Londra, ainda guádra los sus límites medievales, má afilú desde el syéklo XIX, el nombre de "Londra" también a yamado a la metrópolis ke a kresido a su rededor. Oy endia, esta konforma la rejión de Londra de Inglaterra i el área administrativa del Gran Londra, kon el su propio alkalde i asamblea. |
| lexicalization | lad: Londra |
| Latin |
| lexicalization | lat: Londinium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Londona ir Apvienotās Karalistes galvaspilsēta pie Temzas upes Anglijas dienvidaustrumos. Ar vairāk nekā septiņiem miljoniem iedzīvotāju tā ir trešā lielākā pilsēta Eiropā (pēc Maskavas un Stambulas). Jau vairākus gadsimtus Londona ir viens no svarīgākajiem pasaules tirdzniecības, finanšu, politikas un kultūras centriem. Londonā saražo 17% no Lielbritānijas IKP. |
| lexicalization | lav: Londona |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Londra (Londra in italian, London in ingleise) a lè unn-a çittæ de 7.512.400 abitanti, capitâ dö Regno Unïo. Metròpoli multietnica de rilevança glöbâ, unn-a dë e poche grendi capitâ dö mondo, è unn-a çittæ che a gha unenörme influença in fæto de còltua, comunicaçoin, politèga, econòmia e àrte. Londra a l'è a primm-a ciàssa borsistèga mondiâ, avendo reçentemente superöu Nueva York, e i sö çinque aeropòrti internaçionali ne fan ö ciù grende snodo dö traffico aèreo globâ. |
| lexicalization | lij: Londra |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Londe (Ingels: London) is de hoofstad vaan t Vereineg Keuninkriek en ein vaan de groetste stei vaan Europa. De agglomeratie Londe, gevaange in de county Greater London, heet zeve miljoen inwoeners. t Is zetel vaan de Britse regerende voors en vaan t parlemint en de regering, e veurnaom financieel centrum en n veurnaom toeristische attractie. De stad weurt doorsnoje door de revier de Teems (Thames). |
| lexicalization | lim: Londe |
| Lingala |
| has gloss | lin: Londoni ezalí mbóka-mokonzi ya Ingɛlɛ́tɛlɛ. |
| lexicalization | lin: Londoni |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Luonduons (; da vadėnams Dėdlioujo Luonduono) - Jongtėnės Karalīstės suostėnė ėr dėdliausios miests. 7,42 mln. gīventuojū. Miests īr Onglėjės pėitritiūs pri Temzės opės žioutiu. Dėdlīsės Luonduons apėm daug miestalio, priemėstiū ėr sōdara metropolitėna grafīste. |
| has gloss | lit: Londonas – Jungtinės Karalystės sostinė. Šis miestas turi daugiausiai gyventojų visoje Europos Sąjungoje. Nuo to laiko, kai prieš du tūkstanmečius Londoną atrado romėnai, miesto istorijoje buvo begalė reiškinių, kurie darė įtaką visai Europai: angliškasis renesansas, pramonės revoliucija, gotikos atgimimas. Miesto branduolys, senasis Londonas, vis dar išlaiko savo nuo viduramžių išlikusias ribas, tačiau nuo XIX amžiaus Londonu imta vadinti ne tik jo branduolį, bet ir visą aplink esantį kontroliuojamą metropolį. Šiandien didžiausios šios aglomeracijos formos yra Anglijos Londono rajonas bei Didžiojo Londono administracinė teritorija su savo meru ir asamblėja. |
| lexicalization | lit: Londonas |
| lexicalization | lit: Luonduons |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Lundra (London in ingles; Londres in frances; Llundain in gales; Lunden in ingles antich; Londinium in latin) a lè la capital del Regn Ünì e de lInghiltera. La ghha una pupulaziun de 7.355.400 abitant (2006) e de 12-14 milion se cuntum tüta larea metrupulitana. |
| lexicalization | lmo: Lundra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: London ass d'Haaptstad vu Groussbritannien a läit un der Themse. |
| lexicalization | ltz: London |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 倫敦者，英國之都也，處乎泰晤士河畔。城內有口凡七百餘萬，計及郊則千餘萬焉。自羅馬人立斯城，已為英格蘭之要地。千年以還，掌乎舉國之命脈，英國文藝復興、工業革命、哥德復興式等，悉肇於斯。觀乎西敏寺、倫敦塔、格林威治古城等，古色古香，引人入勝；而市民摩肩接踵，商旅雲集，是故古雅繁華，可謂融於一地焉。 |
| lexicalization | lzh: 倫敦 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ലണ്ടന് |
| Marathi |
| has gloss | mar: लंडन हे युनायटेड किंग्डमचे राजधानीचे शहर आहे. या शहराला २,००० पेक्षा जास्त वर्षांचा इतिहास आहे. लंडन हे अर्थ, कला आणि उद्योग या क्षेत्रांमध्ये जगातील एक प्रमुख शहर आहे. |
| lexicalization | mar: लंडन |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Лондон — ола, Кугу Британий рӱдолаже. |
| lexicalization | mhr: Лондон |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лондон (англ. London, изговор: Ланд'н) е главен град на Обединетото Кралство. Се наоѓа на реката Темза во Англија. Лондон има 7.421.228 жители, со уште неколку милиони и пошироко од метрополското подрачје. |
| lexicalization | mkd: Лондон |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: London (avy aminny fiteny anglisy London - [ˈlʌndən]), any atsimo atsinananny Onaiteda Kingdoma, dia renivohitra ary tanànan ngeza indrindra any Onaiteda Kingdoma. Mandritry ny taonjato maro, io ny renivohitry ny Empira Britanika, empira ngeza indrindra nisy teto an-tany. Efa nisy roa arivo taona mahery izay io tanàna io no noforoninny romana. Aminny lafinny isam-pinina, efa betsaka ny isanny tanàna lehibe ngeza noho izy. Anivo ara-politika, renivohitry ny Commonwealth, ny tanànan'i Londona dia hery ara-piharian-karena lehibe, noho ny maha-centre financier voalohany azy. |
| lexicalization | mlg: London |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Londra hi l-belt kapitali ta Renju Unit. Il-belt għandha popolazzjoni ta 8,278,251 persuna (sa l-2007). |
| lexicalization | mlt: Londra |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Лондон нь Их Британийн нийслэл, дэлхийн зүг зүгийн жуулчдыг татдаг алдартай, түүхт хот. Их Лондонгийн Удирдлагын тухай хууль 1999 онд батлагдаж, Лондонгийн Захирагч болон Чуулганы эрх зүйн хэм хэмжээг шинэчлэн тогтоосон бөгөөд 2000 оны 7 дугаар сараас хүчин төгөлдөр болсон байна. Лондон хот түүхэндээ 1191 оноос Лорд Мэртэй байжээ. Одоогийн Лондонгийн Захирагчийн үүрэг бол нийслэлийг хэтийн чиглэл хандлагатай хөгжүүлэх явдал юм байна. Цагдаа, гал түймэр, болон түргэн тусламжийн алба, төлөвлөлт, тогтвортой хөгжил болон байгаль орчныг хамгаалах, соёл, боловсрол, эрүүл мэнд зэрэг олон тулгамдсан асуудлуудыг зохицуулах үүргийг Захирагч хүлээдэг. |
| lexicalization | mon: Лондон |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: London (; ) ialah ibu negara wilayah England dan keseluruhan United Kingdom. Ia menghasilkan 17% daripada Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) UK dan merupakan salah satu pusat perniagaan, politik dan kebudayaan dunia. Penduduk London merangkumi masyarakat daripada berbilang kaum, kebudayaan dan agama, menjadikannya bandaraya yang paling kosmopolitan di Eropah. |
| lexicalization | msa: London |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Londres ó Lhondres (an anglés: London) ye la capital de la Anglaterra i de l Reino Ounido. Amportante hai quaije dous milénios, la cidade ye un de ls maiores centros financeiros de l planeta, i sue partecipaçon na política, na cultura, ne l antretenimiento, na moda i nas artes rateficórun sou status de cidade global. |
| lexicalization | mwl: Londres |
| Burmese |
| has gloss | mya: လန်ဒန်မြို့ သည် အင်္ဂလန်နှင့် ယူနိုက်တစ်ကင်းဒမ် (ယူကေ) ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။ လန်ဒန်သည် ကမ္ဘာ့အရေးကြီး မြို့ပြအဖြစ် တည်ရှိခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ ကျော်ကြာပြီဖြစ်သည်။ လန်ဒန်မြို့ကို ရောမခေတ်က တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ထိုစဉ်အခါက Londinium ဟု အမည်တွင်သည်။ လန်ဒန်မြို့၏ ဗဟိုအချက်အချာ တမိုင်ပတ်လည်ရှိ ရှေးဟောင်း လန်ဒန်မြို့သည် အလယ်ခေတ်က အသွင်အပြင်အတိုင်း ဆက်လက် တည်ရှိဆဲဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း ၁၉ ရာစုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် “လန်ဒန်မြို့”ဟု ဆိုရာ၌ ဤရှေးဟောင်း မြို့ရိုးအပါအဝင် ပတ်ပတ်လည် တိုးချဲ့ကျယ်ပျံ့လာသည့် မြို့ပြကြီး တရပ်လုံးကို ညွှန်းဆိုလာပြီ ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: လန်ဒန်မြို့ |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Londin ( London īhuān Londres) ītōcā Inglatlālpan nōīhuān Tlacetilīlli Huēyitlahtohcāyōtl ītēcuacān auh āltepēnānyōtl. |
| lexicalization | nah: Londin |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: London (Hokkiàn: Lûn-tun) sī Liân-ha̍p Ông-kok ê siú-to͘, mā-sī siāng-tōa ê siâⁿ-chhī. City of London sī London ê tiong-sim khu-he̍k, Greater London sī siāng téng-chan ê hêng-chèng-khu. |
| lexicalization | nan: London |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: Londra |
| Low German |
| has gloss | nds: De name Londen (Engels: London) hef mangsmoal betrekking op de stad Londen in Groot-Brittannië. Et centrum van dee stad wödt City of London eneumd, et geheel van de stad wödt Groot-Londen eneumd. |
| has gloss | nds: London is de Hööftstadt vun England un vun dat Vereenigte Königriek vun Grootbritannien un Noordirland. De Stadt liggt ane Themse in Süüdoostengland. Ann 1. April 1965 is Greater London (Platt:Groot-London) grünnt wurrn. Greater London hett siet de Tiet en gemeensam Verwalten. In dat Johr 2006 leven dor 7.512.400 Minschen up 1.579 km², dor mank sünd 2.972.900. de in de 13 Stadtbezirken vun Inner London wahnt. In de Agglomeratschoon vun London leven in dat Johr 2001 8.278.251 Inwahners. |
| lexicalization | nds: Londen |
| lexicalization | nds: London |
| Nepali |
| has gloss | nep: लण्डन सहर बेलायत र संयुक्त अधिराज्यको राजधानी हो। यो सहर बेलायतको दक्षिण-पूर्वमा छ र थेम्स नदी यसको बिचबाट बग्दछ। यहाँ मानिसहरू बसोबास गर्दै आएको २ हजार वर्ष भन्दा बढी भई सकेको छ। यहाँको जनसङ्ख्या करिब ७५ लाख छ, जुन युरोपेली संघका सबै सहरहरू मध्ये सबै भन्दा धेरै हो। महानगरिय क्षेत्रमा करिब १ करोड ४० लाख मानिसहरू बसोबास गर्दछन। ब्यापार, अर्थतन्त्र र संस्कृतिको हिसाबले यो विश्वकै एक महत्वपुर्ण सहर हो। राजनीति, शिक्षा, मनोरञ्जन, सञ्चार माध्यम, फेसन र कलामा लण्डनले ठुलो प्रभाब पार्दछ। यहाँ धेरै महत्वपुर्ण सङ्ग्रहालय, गिर्जाघर र अन्य राम्रा पर्यटकिय ठाउँहरू छन्। |
| lexicalization | nep: लण्डन |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: लण्डन संयुक्त अधिराज्यया राजधानी ख। |
| lexicalization | new: लण्डन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Londen (Engels: London) is de hoofdstad en grootste stad van zowel Engeland als het Verenigd Koninkrijk. |
| lexicalization | nld: Londen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: London er hovudstaden i Storbritannia og er ein storby som ligg sør i England ved elva Themsen. London er ein av dei største byane i Europa, har ei historie som strekker seg to tusenår attende, og har i løpet av den tida vore senter for fenomen som renessansen og den industrielle revolusjonen. Sentrumet City of London har stort sett hatt dei same grensene fram til i dag, men sidan 1900-talet har omgrepet London blitt nytta om heile metropolen rundt. Dette området er i dag ein region i England og har sin eigen administrasjon med valt borgarmeister og forsamling. |
| lexicalization | nno: London |
| Norwegian |
| has gloss | nor: London er hovedstaden i Storbritannia og ligger sør i England ved elven Themsen. London er en av de største byene i Europa, og har en historie som strekker seg to årtusener tilbake. Den er i moderne tid et av verdens viktigste politiske og økonomiske og kulturelle sentre. Dette henger ikke minst sammen med at London var hovedstad for det britiske imperiet, og dermed i nesten tre århundrer maktsenter for store deler av kloden. |
| lexicalization | nor: London |
| Novial |
| has gloss | nov: London es li chef-urbe de Unionati Regia. |
| lexicalization | nov: London |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Londres (London en anglés) es la capitala del Reialme Unit e tanben d'Anglatèrra. Sa populacion èra estimada a abitants, en 2005. Sa superficia totala es 1579 km² (2,6 km² e 8600 abitants dins la City). |
| lexicalization | oci: Londres |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Лондон у Стыр Британийы сæйраг сахар, Европæйы дынджырдæр сахартæй иу. |
| lexicalization | oss: Лондон |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: London iss die Haaptschtadt vun de United Kingdom. |
| lexicalization | pdc: London |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Londra |
| Western Panjabi |
| has gloss | pnb: | class="infobox" style="float:right;" |- ! پیدائش دا دیس || لوک (2001) |- |برطانیہ ||5,230,155 |- |ھندستان ||172,162 |- |آئرلینڈ ||157,285 |- |بنگلہدیش ||84,565 |- |جمیکہ ||80,319 |- |نائجیریا ||68,907 |- |پاکستان ||66,658 |- |کینیا ||66,311 |- |سری لنکا ||49,932 |- |گھانا ||46,513 |- |قبرص ||45,888 |- |جنوبی افریقہ ||45,506 |- |امریکہ ||44,622 |- |آسٹریلیا ||41,488 |- |جرمنی ||39,818 |- |ترکی ||39,128 |- |اٹلی ||38,694 |- |فرانس ||38,130 |- |صومالیا ||33,831 |- |یوگینڈہ ||32,082 |- |نیوزی لینڈ ||27,494 |} |
| lexicalization | pnb: لندن |
| Polish |
| has gloss | pol: Londyn (ang. London) – miasto w południowo-wschodniej części Wielkiej Brytanii, stolica tego państwa, a także stolica Anglii. Położony nad Tamizą, jest drugim największym miastem Europy (po Moskwie, przed Paryżem), jest także jednym z większych miast świata zarówno w skali samego miasta jak i aglomeracji. Liczba mieszkańców Londynu (w granicach tzw. Greater London) wynosi ok. 8,2 mln (2006) na obszarze 1 607 km²; cała zaś aglomeracja londyńska, łącznie ze wszystkimi przyległymi miastami (od Tonbridge na południowym wschodzie po Windsor na północnym zachodzie) liczy ok. 20 mln mieszkańców (obszar tzw. megalopolis). Około 20% mieszkańców pochodzi z Azji, Afryki i Karaibów. Współczesny Londyn jest największym centrum finansowym świata (od 2006 przed Nowym Jorkiem). Tutaj dokonuje się 30% światowego obrotu walutami i 40% światowego obrotu Euroobligacjami. W Londynie usytuowanych jest kilkaset banków, największa giełda w Europie (trzecia na świecie), liczne towarzystwa ubezpieczeniowe i inwestycyjne. Londyn jest także ogromnym ośrodkiem medialnym. Miasto pełne zabytków i muzeów przyciąga rocznie ok. 30 mln turystów. |
| lexicalization | pol: Londyn |
| Portuguese |
| has gloss | por: Londres é a capital da Inglaterra e do Reino Unido. Por dois milênios, foi um grande povoado e sua história remonta à sua fundação pelos Romanos, quando foi nomeada Londinium. O centro de Londres, a antiga City of London, também conhecida como The Square Mile ("a milha quadrada") ou The City, mantém suas fronteiras medievais. Pelo menos desde o século XIX, o nome "Londres" se refere à metrópole desenvolvida em torno desse núcleo. Hoje, a maior parte dessa conurbação constitui a região da Grande Londres, cuja área administrativa tem seu próprio prefeito eleito e assembleia. |
| lexicalization | por: Londres |
| Quechua |
| lexicalization | que: London |
| Romansh |
| has gloss | roh: Londra (en englais: London) è la chapitala da l'Engalterra e dal Reginavel Unì. Londra è la 17. gronda citad dal mund cun 12.524.316 abitants e sa chatta en la Engalterra. |
| lexicalization | roh: Londra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Londra (în , ) este capitala Angliei şi a Regatului Unit. Este cel mai important centru politic, financiar (datorită City-ului), cultural şi artistic al Regatului Unit, şi unul din cele mai importante oraşe ale lumii. |
| lexicalization | ron: Londra |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Londra easte cãsãbãlu capital ali Britania Mare shi Anglia. |
| lexicalization | rup: Londra |
| Russian |
| has gloss | rus: Ло́ндон ( , ) — столица Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также Англии, крупнейший город на Британских островах. Площадь города составляет 1706,8 км². Население более 8 млн чел. По населению город занимает 21-е место в мире, 2-е в Европе, и первое в Евросоюзе и Великобритании. |
| lexicalization | rus: Лондон |
| Yakut |
| has gloss | sah: Лондон (London) — Улуу Британия уонна Хотугу Ирландия холбоhуктаах хоруоллугун уонна Ааҥл Сирин киин куората. Лондоҥҥа 7 млн. тахса киhи олорор (аан дойдуга 16 миэстэ). Улуу Британия политикатыгар, экономикатыгар уонна култууратыгар улахан суолталаах куорат. Аан дойдуга киэҥник биллэр сирдэр бааллар: Хитроу аэропорт, Темза өрүс порта, Уэстминстер аббаттааhына, Уэстминстер сарайа, Биг-Бэн, Айыы Пол катедрала, Тауэр уо.д.а. Нуул меридиаҥҥа турар (атыннык Гринуич диэн ааттанар). Лондон Сити диэн киин оройуона аан-дойду үбэ-харчыта эргийэр бастыҥ кииннэриттэн биирдэстэрэ. |
| lexicalization | sah: Лондон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Londra (nglìsi London) è la capitali di lu Regnu Unitu. È nna metropoli globali, una di li cchiù rànni città di lu munnu, nnà città ca havi granni nfluenzi nni fattu di cultura, cumunicazzioni, pulitica, ecunumia e arti. Londra è la citati cchiù pupulusa di lUnioni Europea, ccu 7 miliuna e mezzu di abbitanti, ditti lundinisi cà appartinninu a pirsunalità diversi, ca si parlanu cchiù di 300 lingue. A Londra ci su assai musei, teatri e sali di cuncertu. Londra è sedi dâ Bursa, ô centru di lattività ecunòmichi dâ City, lu quarteri ntirnazziunali di laffari. Giugrafia La città si trova a lu sud di la Gran Britagna, su la riva di lu hiumi Tamiggi, ca è lungu e navigabbili. Lu climi è miti, ccu lestati ca nun su assai caldi e linvirni tipidi, rispettu a la latitudini. Le nevicati e le chioggi su assai frequenti, sia nnestati ca nninvirnu. |
| lexicalization | scn: Londra |
| Scots |
| has gloss | sco: Lunnon (Inglis: London) is the caipital an the muckle maist ceity o the Unitit Kinrick, wi mair nor 7 million indwallers. It is the Caipital o the kintra Ingland forby, an the destination o mony veesitors tae the UK. |
| lexicalization | sco: Lunnon |
| Slovak |
| has gloss | slk: Londýn je hlavné a najväčšie mesto Anglicka a Spojeného kráľovstva. Leží na juhovýchode krajiny pri ústí rieky Temža. V súčasnosti je pre svoju polohu a politické podmienky najvýznamnejším finančným centrom na celom svete. Produkuje 17% HDP Spojeného kráľovstva. Londýn je spoločne s mestami New York, Tokio a Paríž označovaný ako jedno zo štyroch najdôležitejších miest sveta. |
| lexicalization | slk: Londýn |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lóndon je glavno mesto Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske. V njem živi preko 7 milijonov prebivalcev, ustanovljen pa je bil kot Londinium, središče rimske province Britanije in je pozneje postal glavno mesto Britanskega imperija. Je eno najpomembnejših poslovnih, kulturnih, političnih in izobraževalnih središč na svetu. Ime se tradicionalno nanaša na ožje mestno središče, t. i. City of London (tudi The City ali Square Mile), od 19. stoletja pa kot London označujemo celotno metropolitansko območje, ki je zraslo okoli središča. |
| lexicalization | slv: London |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: London lea Stuorra-Británnia oaivegávpot. |
| lexicalization | sme: London |
| Somali |
| has gloss | som: London waa caasimada dalka Ingriiska |
| lexicalization | som: London |
| Castilian |
| has gloss | spa: Londres (London en inglés) es la capital de Inglaterra y del Reino Unido. Situada a orillas del río Támesis en el sureste de la isla de Gran Bretaña, su establecimiento se data más de dos milenios atrás, fue fundada alrededor del año 43 por los romanos con el nombre de Londinium. El corazón de la ciudad, la antigua City de Londres, todavía conserva sus límites medievales, pero, al menos, a partir del siglo XIX, el nombre de "Londres" también ha denominado a la metrópoli que ha crecido a su alrededor. Actualmente, esta aglomeración conurbana forma la región de Londres de Inglaterra y el área administrativa del Gran Londres, con su propio alcalde y asamblea. En el Gran Londres se encuentran cuatro lugares distinguidos como Patrimonio de la Humanidad: la Torre de Londres; el asentamiento de Greenwich; el Real Jardín Botánico de Kew; y el lugar comprendido por el Palacio de Westminster, Abadía de Westminster y la Iglesia de Santa Margarita. |
| lexicalization | spa: Londres Inglaterra |
| lexicalization | spa: Londres, Inglaterra |
| lexicalization | spa: Londres |
| lexicalization | spa: Londrés |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Londra është kryeqyteti i Britanisë së madhe. Londra është një destinacion turistik i njohur sepse përmban shumë ndërtesa dhe vënde interesante si: * Shtëpia e Parlamentit ** Kulla e Londrës *** Pallati Mbretëror(eng Buckingham Palace) etj. Lumi Thames rrjedh përmes qytetit nga jug-perëndimi në Lindje. |
| lexicalization | sqi: Londra |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Londra est sa tzitade prus manna e capitale de su Regnu Unidu. Tenit prus de 7 miliones de abitantes. Est unu de sos prus mannos tzentros de s'economia europea. |
| lexicalization | srd: Londra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лондон је највећи град и престоница Уједињеног Краљевства, други град по величини у Европи после Москве, са 7.172.091 становника по последњем попису, 2001. године. Лежи на обалама Темзе у југоисточној Енглеској. Захваљујући плими, иако удаљен 70 -km}- од мора, развио се у велику луку (по промету четврта у свету), опремљену најсавременијим уређајима за пловидбу, утовар и истовар робе. Овај град је саобраћајно, трговачко, индустријско и културно средиште. У њему се налазе бројне културно-историјске знаменитости као што су (Парламент, Лондон Тауер, Тауербриџ, катедрала Св. Павла, Вестминстерска опатија, Тејт галерије, Национална галерија, Британски музеј, Универзитет, Библиотека и др.). Банкарско је средиште светског значаја и средиште знаменитих међународних догађаја. Такође представља седиште Комонвелта. Разноврсна индустрија (даје 25 % укупних производа Вел. Британије). Урбани део Лондона има 8 278 251 становника . |
| lexicalization | srp: Лондон |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: London is ju Haudstääd fon Änglound un Groot-Britannien. Deer woonje ungefeer 7,5 Million Moanskene in ju Stääd (2006), 8,3 Million in ju Agglomeration (2001) un 14 Million in dän Metropolitan Area (2001). |
| lexicalization | stq: London |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: :Tazama pia East London, Afrika Kusini, London, Ontario na New London, Connecticut London ni mji mkuu wa Uingereza na mji mkubwa wa nchi hii mwenye wakazi milioni 7.5. Kwenye rundiko la mji idadi ya watu ni karibu milioni 14. |
| lexicalization | swa: London |
| Swedish |
| has gloss | swe: London är huvudstaden i Storbritannien. Formellt är London huvudstad i både staten Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och (de facto) i riksdelen/konstituerande landet England. |
| lexicalization | swe: London |
| Silesian |
| has gloss | szl: Lůndůn (ang.: London) - mjasto w pouedńowo-wschodńij tajli Wjelgij Brytańije, stolica tygo państwa, a tyž stolica Ynglandu. Pouožůny nad Tamizům, je drůgim nojwjynkšym mjastym Ojropy (pů Moskwje, před Paryžym), je tyž jydnym s wjynkšych mjast śwjata zarůwno w skali samygo mjasta jak i aglůmeracyje. Ličba mjyškańcůw Lůndůnu (w grańicach tzw. Wjelgigo Lůndůnu) wynośi kole 8,2 miljůna (2006) na placu 1607 km²; couko zaś aglůmeracyjo lůndyńsko, uůnčńy ze wšyjskimi přilyguymi mjastůma (uod Tůnbridge na pouedńowym wschodźe pů Windsor na půunocnym zachodźe) ličy ůngyfer 20 miljůnůw ludźi (uobšar tzw. mygalopolis). Ůngyfer 20% mješkańcůw pochodźi s Azyji, Afriki i Karajibůw. |
| lexicalization | szl: Lůndůn |
| Tamil |
| has gloss | tam: இலண்டன் (ஆங்கிலம்: London), ஐக்கிய இராச்சியத்தினதும், இங்கிலாந்தினதும் தலைநகரமாகும். ஏழு மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட குடித்தொகையைக் கொண்ட பெருநகர் இலண்டன், மாஸ்கோவுக்கு அடுத்ததாக ஐரோப்பாவின் இரண்டாவது பெரிய குடித்தொகை கொண்ட conurbation ஆகும். உரோம மாகாணமான பிரித்தானியாவின் தலைநகரமான லண்டனியம் ஆக இருந்து, பிரித்தானியப் பேரரசின் மையமாகத் திகழ்ந்த இலண்டன், இன்று ஐக்கிய இராச்சியத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் (GDP) 17% ஐப் பங்களிக்கின்றது. இது உலகின் நான்காவது பெரியதாகும். பல நூற்றாண்டுகளாக, இலண்டன், உலகின் முக்கியமான வணிக மற்றும் அரசியல் மையமாகத் திகழ்கின்றது. |
| lexicalization | tam: இலண்டன் |
| Tatar |
| has gloss | tat: Лондон – Бөекбританиянең башкаласы. Халык саны – 7 556 900 кеше, метрополияне исәпләп – 12 300 000 – 13 945 000. Шәһәр башлыгы – Борис Джонсон. Тарихы б.э.к. 43 елда римлылар тарафыннан Londinium исемле колония төзүеннән башлана. |
| lexicalization | tat: Лондон |
| Telugu |
| has gloss | tel: లండన్ (London) మహానగరం యునైటెడ్ కింగ్డమ్ యొక్క రాజధాని మరియు ఇంగ్లాండ్ లోనే అతి పెద్ద నగరం. ఇప్పటి లండన్, పురాతన లండన్ మరియు దాని చుట్టూ ఏర్పడ్డ నగరాల సముదాయం. |
| lexicalization | tel: లండన్ |
| Tetum |
| has gloss | tet: Londres (iha inglés: London) mak sai sidade kapitál ba Reinu Naklibur. |
| lexicalization | tet: Londres |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Лондон пойтахти Англия ва Подшоҳии Муттаҳида, ва аз ҳама сераҳолитарин шаҳр дар Аврупо Аврупо мебошад. |
| lexicalization | tgk: Лондон |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Londres, Kalakhang Londres o London ang de facto na kabisera ng Inglatera at ng UK. Mahigit-kumulang dalawang milenyo nang isang mahalagang paninirahan, ang Londres sa kasalukuyan ang isa sa mga pinakamahahalagang sentrong pangkalakalan, finance, at pangkultura, at ang impluwensya nito sa politika, edukasyon, libangan, midiya, fasyon, at sining ay lahat nag-aambag sa status nito bilang isa sa mga pangunahing pandaigdigang lungsod. |
| lexicalization | tgl: London |
| lexicalization | tgl: Londres |
| Thai |
| has gloss | tha: ลอนดอน (; ; ) เป็นเมืองหลวงของอังกฤษ และสหราชอาณาจักร และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของสหภาพยุโรป |
| lexicalization | tha: ลอนดอน |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Landen (London long Tok Inglis) em i wanpela taun long Yunaitet Kingdom. Em i kapitol bilong kantri, na ol opis bilong nesenal gavman i stap long Landen. |
| lexicalization | tpi: Landen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Londra (İngilizce: London; telaffuz: ), İngiltere'nin başkenti. 0 derece meridyeninin geçtiği Greenwich Londra yakınlarındadır. |
| lexicalization | tur: Londra |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> London bolsa Büyük Britaniye dikibixahar 2007 nopus bar, Londonning 7 556,900 nopusibar, 1,706.8 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 51.30°, xariki uzunluk 00°07. |
| lexicalization | uig: London |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ло́ндон (, МФА /ˈlʌndən/ ), столиця Англії і Великобританії, розташований на річці Темза; площа 1580 кв. км; населення 7,556,900 (2007), з передмістями понад 9 млн. |
| lexicalization | ukr: Лондон |
| Urdu |
| lexicalization | urd: لندن |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: London — Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi poytahti. Maydoni 1579 km2. Aholisi 7 mln kishidan ortiq. Aholi soni boyicha dunyoda 14-chi, Yevropa boyicha esa 2-chi orindadir (Moskvadan keyin). |
| lexicalization | uzb: London |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łóndra (in ingléxe London ) ła xe ła cavedal del Regno Unìo e de lInghiltera. Metròpołi multiètnega de inportansa mondial, ła xe na çità che ła ga na forte influénsa in fato de cultura, comunicasion, połìtega, economìa e arte. Łóndra ła xe ła prima piaza borsìstega mondial, véndo da poc pasà vìa New York, e i só sinque aeroporti internasionałi i ła rénde el pi grando disnòo del tràfego aereo mondial. Łóndra ła xe ła çità pi popołada de lUnion Europea, có sérca 7.5 miłioni de persóne. Ł'àrea metropołitana ła cónta pi de 14 miłióni de rexidénti e ła se sténde par varie dixine de chiłòmetri łóngo ła vałe del Tamixi, fin al só grando estuario, sorpasando, cusita, nasion cofà ła Svìsera o ła Finlandia. |
| lexicalization | vec: Łondra |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: | class="infobox geography" style="width: 24em; font-size: 90%" |+ style="font-size: large;" | London !colspan="2" align="center" | |- |colspan="2" align="center" | Cung điện Westminster trên sông Thames |- ! colspan="2" bgcolor="#efefef" align="center"| Địa điểm |- !colspan="2" align="center" | |- |colspan="2" align="center" | Khu vực London trong nước AnhTọa độ: |- ! colspan="2" bgcolor="#efefef" align="center"| Chính quyền |- |Nước: || Vương quốc Anh |- |Vùng: || London |- |Chính quyền khu vực: || Chính quyền London mở rộng |- |Hội đồng khu vực: || Hội đồng London |- |HQ: || Tòa đô chính |- |Thị trưởng: || Ken Livingstone |- ! colspan="2" bgcolor="#efefef" align="center"| Phân chia |- |Các quận: || Thành phố & 32 London boroughs |- |Quốc hội Anh: || 74 constituencies |- |Hội đồng London: || 14 constituencies |- |Quốc hội châu Âu: || London constituency |- ! colspan="2" bgcolor="#efefef" align="center"| Địa lý |- |Thành phố London|| |- |Diện tích: || 1577,3 km² (609 dặm vuoông) |- |Dân số: || 8.600.000 |- |Mật độ: || 2.966/km² |- |Nội thành: || 8,5 triệu |- |Khu vực metro: || 12-14 triệu |- ! colspan="2" bgcolor="#efefef" align="center"|Múi giờ |- |Tiêu chuẩn: || GMT (UTC) |-... |
| lexicalization | vie: London |
| lexicalization | vie: Luân Đôn |
| lexicalization | vie: Luân-đôn |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Londn of Loendn (Nederlands: Londen, sprikt uut: Lonn) is n oofdstad van t Verênigd Keunienkryk e van Iengeland. |
| lexicalization | vls: Londn |
| Volapük |
| has gloss | vol: |} London binon zif gretikün e cifazif Regäna Pebalöl e Lingläna. Sürfat ela London binon mö 1 579 km². |
| lexicalization | vol: London |
| Võro |
| has gloss | vro: London om Ütiskuningriigi ja Inglüsmaa pääliin ja Rahvidõ Ütisüse keskus. London om Õuruupa kõgõ suurõmb liin päält Moskvat, Õuruupa kõgõ suurõmb sadamaliin päält Rotterdammi ja maailma kõgõ tähtsämb rahandus- ja kaubanduskeskus päält New Yorki. |
| lexicalization | vro: London |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An London (o Londres) amo an kapital nga syudad ha nasod han Reino Unido o United Kingdom. |
| lexicalization | war: London |
| Wolof |
| has gloss | wol: Londar mooy péyu Nguur-Yu-Bennoo yi |
| lexicalization | wol: Londar |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 伦敦是英国个首都。英语 ： Greater London ；渠俚个天气交关弗好。 |
| lexicalization | wuu: 伦敦 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לאנדאן איז די הויפטשטאט פון דעם פאראייניגטן קעניגרייך. |
| lexicalization | yid: לאנדאן |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Lọndọnu je oluilu ijoba Ileoba Isokan ati Ile Geesi |
| lexicalization | yor: Lọndọnu |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: <td colspan="2" bgcolor="#FFEEEE" align="center"><font size="+1">倫敦London |
| lexicalization | yue: 倫敦 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 伦敦 |
| lexicalization | zho: 倫敦 |
