| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Gaj's Latin alphabet is a variant of the Latin alphabet devised by Croat Ljudevit Gaj, in his 1830 book, Kratka osnova horvatsko-slavenskogo pravopisanja (A short primer of Croatian-Slavic orthography). It is the only script of the Croatian standard language in current use, and one of the two scripts of the standard Bosnian and Serbian languages (along with Cyrillic). A slightly modified version is used as the script for the Slovenian language. |
| lexicalization | eng: Gaj's Latin alphabet |
| instance of | (noun) a method of representing the sounds of a language by written or printed symbols orthography, writing system |
| Meaning | |
|---|---|
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Га́евица (сербсә һәм хорватса gajica, Сербияла шулай уҡ abeceda һүҙе ҡулланыла) — хорват һәм серб латин әлифбаһы. Ул (башта хорват теле өсөн генә) XIX-сы быуатта Людовит Гай тарафынан булдырылған. Хәҙер гаевица рәсми рәүештә Хорватияла, шулай уҡ бер нисә башҡа дәүләттә (Босния һәм Герцеговина, Сербия, Черногория илдәрендә) ҡулланыла. Был әлифбаның кирил имләһе нигеҙендәге аналогы вуко́вица тип атала, ул серб телендә яҙыу өсөн ҡулланыла. | class="standard" id="Table1" cellSpacing="1" cellPadding="1" border="1" style="text-align:left; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, sans-serif;" !style="font-family:inherit;font-weight:normal;"| Хәреф !! Өн !! Практик транскрипцияһы !!Вуковицалағы аналог |- | A a | [a] | а (đa→джя, lja→ля, nja→ня, ja→[ь]я) | А а |- | B b | [b] | б | Б б |- | C c | [] | ц | Ц ц |- | Č č | [] | ч (č произносится тверже чем ć, но мягче чем русское ч) | Ч ч |- | Ć ć | [] | ч (ć произносится мягче чем č) | Ћ ћ |- | D d | [d] | д | Д д |- | Dž dž | [] | дж | Џ џ |- | Ð đ | [] | джь (đa→джя, đe→дже, đi→джи, đo→джё, đu→джю) | Ђ ђ |- | E e | [e] | э/е (после согласных) | Е е |- | F f | [f] | ф | Ф ф |- | G g | [g] | г | Г г |- | H h | [x] | х | Х х |- | I... |
| lexicalization | bak: Гаевица |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hrvatska abeceda, gajica, jedna je od mnogih koje se temelje na latiničnome pismu i prema prva četiri slova toga pisma (a, be, ce, de) zovu abecedom. Abeceda se razlikuje od jezika do jezika, koji imaju i drukčiji red slova, zato govorimo o posebnoj abecedi hrvatskoga jezika koja ima sljedeći slovored: |
| lexicalization | hrv: Hrvatska abeceda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A horvát ábécé a horvát nyelv lejegyzésére használt ábécé, amely a latin ábécén alapul. Ezt az ábécét használja még továbbá a bosnyák, a montenegrói és a szerb nyelv (ez utóbbinak a hivatalos írásmódja cirill írással történik). |
| lexicalization | hun: Horvát ábécé |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lalfabeto croato, conosciuto anche come lalfabeto latino di Gaj, è l'alfabeto utilizzato per scrivere nella lingua croata. |
| lexicalization | ita: Alfabeto croato |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хрватската азбука е писмо што се користи во хрватскиот јазик и иста со српската азбука но разликата е во тоа што српската азбука се пишува и на кирилица и на латиница. Хрватската азбука е базирана врз латиничната азбука и е наречена Латиница на Гај Лудевит, што всушност е и основачот на оваа азбука. Стандардната хрватска азбука има 30 букви. За странски зборови и имиња се користат и буквите W, X, Q и Y но сепак не се вметнати и не се сметаат како дел од стандардната азбука. Истата азбука се користи и во Босна и Херцеговина. |
| lexicalization | mkd: Хрватска азбука |
| Polish | |
| has gloss | pol: Alfabet chorwacki – zmodyfikowany alfabet łaciński służący do zapisywania języka chorwackiego. Alfabet ten składa się z 30 znaków: |
| lexicalization | pol: Alfabet chorwacki |
| Russian | |
| has gloss | rus: Га́евица, или хорватская латиница (названа по имени своего создателя, деятеля хорватского возрождения Людевита Гая) — латинский алфавит для хорватского языка, созданный в середине XIX века и с тех пор не менявшийся. Используется в Хорватии. Гаевица была заимствована у хорватов другими народами, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории. У алфавита есть кириллический аналог — Вуковица, которая используется для записи только сербского языка. |
| lexicalization | rus: Гаевица |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gájica je latinična pisava, ki jo je razvil hrvaški jezikoslovec Ljudevit Gaj. Gajico so najprej uporabljali za zapisovanje hrvaščine, pozneje pa se je z nekaj prilagoditvami uveljavila tudi za pisanje slovenščine. |
| lexicalization | slv: gajica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Gajica ili hrvatska abeceda je latiničko pismo prilagođeno hrvatskom jeziku. |
| lexicalization | srp: hrvatska abeceda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kroatiska alfabetet är en variant av det latinska alfabetet som skapades för att användas i det kroatiska språket. Alfabetet uppfanns av kroaten Ljudevit Gaj och används även i bosniska och serbiska, ifall serbiskan inte skrivs med serbiska alfabetet som är en variant av det kyrilliska alfabetet. Även serbokroatiska använde sig av Gajs alfabet. Montenegrinskan använder sig av alfabetet men har ej vunnit officiell status och slovenskan använder sig av en modifierad form av alfabetet. |
| lexicalization | swe: Kroatiska alfabetet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hırvat Alfabesi, |
| lexicalization | tur: Hırvat Alfabesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гаєвиця — є варіантом латинської абетки, що розроблений хорватським поетом, лінгвістом Людевітом Ґаєм , вперше був представлений в книзі Ґая «Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja» (Коротка основа хорватьско-слов'янського правопису). Виключно гаєвицю використовують хорватська та боснійська мови, також вона є одним з двох варіантів запису сербської та чорногорської мов. |
| lexicalization | ukr: Гаєвиця |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 克罗地亚语和波斯尼亚语字母 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint