| Arabic |
| has gloss | ara: غاليرا Galera هو بركان يوجد في كولومبيا في إقليم نانيو على بعد من العاصمة سان خوان دي باستو ، و يبلغ ارتفاعه 4276 متر ، كان آخر ثوران له 4 أكتوبر 2007 ، و هو تابع لسلسة جبال الأنديز . |
| lexicalization | ara: غاليرا |
| Czech |
| has gloss | ces: Sopka Galeras (také Urcunina) v Kolumbii u města Pasto je aktivní více než milión let. Během erupcí se vytvořily dvě kaldery, první před půl miliónem let, druhá, mladší před 40 000 lety. Vlivem hydrotermální aktivity nastal kolaps oslabených stěn kaldery a pozdější erupce vytvořily v současnosti aktivní kráter. |
| lexicalization | ces: Galeras |
| German |
| has gloss | deu: Der Galeras (auch Urcunina) ist ein Stratovulkan in Kolumbien und befindet sich nahe der Stadt Pasto. |
| lexicalization | deu: Galeras |
| Faroese |
| has gloss | fao: Galeras er eitt gosfjall í Kolombia í Suðuramerika. Galeras er 4.270 m høgt og hevur goyst fleiri ferðir seinastu árini. Í januar í 2008 goysti fjallið, men tá hendi ikki stórvegis skaði. Í 1993 doyðu 9 fólk, tá fjallið fór at goysa. Gosfjallið er á markinum til Ekvador í Suðurkolombia. Galeras hevur goyst 26 ferðir síðani ár 1500. |
| lexicalization | fao: Galeras |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galeras, intiaanien kielellä Urcunina, on 4 276 metriä korkea toimiva tulivuori Kolumbian lounaisosassa Paston kaupungin reunustalla. |
| lexicalization | fin: Galeras |
| French |
| has gloss | fra: Le Galeras, également appelé La Galera ou encore Volcan de Pasto , est un volcan de Colombie situé dans le département de Nariño, à l'ouest de sa capitale San Juan de Pasto . |
| lexicalization | fra: Galeras |
| Galician |
| has gloss | glg: Galeras é un volcán do sur de Colombia. Está situado a 9 km. da cidade de Pasto, capital do departamento de Nariño. No seu contorno encóntrase o santuario de Flora e Fauna do seu mesmo nome. A súa denominación dada polos conquistadores españois débese a que o seu deseño lles pareceu semellante ao dos condenados a traballos forzados na España desa época. Os aborixes chamábanlle no seu dialecto Urcunina, que significa montaña de lume. |
| lexicalization | glg: Galeras |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galeras (Urcunina, naziv među Indijancima toga područja u 16. stoljeću) je vulkan u planinskom lancu Ande, u Kolumbiji u blizini grada Pasto. Vrh vulkana nalazi se na nadmorskoj visini od 4,276 metara. Od španjolskoj dolaska u to područje zabilježene se česte erupcije vulkana, prva 7. prosinca 1580.g., a posljednja 14. veljače 2009.g. |
| lexicalization | hrv: Galeras |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Andokban elhelyezkedő Galeras a csendes-óceáni Tűzgyűrű csaknem kétszáz vulkánjának egyike, Kolumbia egyik legaktívabb vulkánja. Az ország dél-nyugati csücskében helyezkedik el, Nariño tartományban, Pasto városához közel. |
| lexicalization | hun: Galeras |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galeras (Urcunina dalam bahasa penduduk asli abad ke-16) adalah stratovolcano Andes di Kolombia, dekat kota Pasto. Gunung ini memiliki tinggi 4276 m diatas permukaan laut. Gunung ini meletus sejak penaklukan Spanyol, dengan letusan pertamanya pada tanggal 7 Desember 1580. Letusan tahun 1993 menewaskan sembilan orang, termasuk enam ilmuwan. Gunung ini kini adalah gunung paling aktif di Kolombia. |
| lexicalization | ind: Galeras |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Galeras (chiamato anche Urcunina dalle popolazioni indigene del XVI secolo) è uno stratovulcano delle Ande, situato a pochi chilometri dalla città di Pasto, nella provincia colombiana di Nariño. Raggiunge unaltezza di 4276 m sul livello del mare. La prima eruzione di cui si ha testimonianza storica (successivamente alla conquista spagnola) è stata registrata il 7 dicembre del 1580. Nel 1993 una violenta eruzione uccise 9 persone, tra cui sei scienziati che si trovavano allinterno del cratere per raccogliere alcuni campioni di gas. Attualmente è il vulcano più attivo della Colombia. |
| lexicalization | ita: Galeras |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガレラス山（Galeras、Urcunina（先住民の呼称））は、コロンビア共和国、 近郊に位置する火山。 |
| lexicalization | jpn: ガレラス山 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გალერასი (, ასევე ურსუნინა მე-16 საუკუნის ადგილობრივ ინდიელთა ენაზე), ანდური სტრატოვულკანი კოლუმბიის ნარინიოს დეპარტამენტში, დედაქალაქ პასტოსთან. მისი მწვერვალი ზღვის დონიდან 4276 მ აღწევს. არემარის ესპანელების მიერ დაპყრობიდან ვულკანი რამდენჯერმე ამოიფქვრა, რომელთაგან პირველი დაფიქსირდა 1580 წლის 7 დეკემბერს. |
| lexicalization | kat: გალერასი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galeras (, vietinių indėnų k. Urcunina) – aktyvus ugnikalnis Kolumbijoje, Narinjo departamente, Rytinėje Kordiljeroje, netoli Pasto miesto. Aukštis 4276 m. Ugnikalnio šlaituose auga galerinė augalija (nuo to ir pavadinimas). |
| lexicalization | lit: Galeras |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Galeras (Urcunina di kalangan orang asli) merupakan sebuah gunung berapi komposit Andes di jabatan Nariño, Colombia, berhampiran ibu kotanya Pasto. Tinggi gunung ini ialah 4276 meter di atas aras laut. Ia kini merupakan gunung berapi paling aktif di Colombia. |
| lexicalization | msa: Galeras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Galeras is een complexe vulkaan van 4276 meter hoog, gelegen in het zuiden van Colombia. Op 14 januari 1993 kwam de vulkaan onverwachts tot uitbarsting. Dit kostte het leven aan 6 vulkanologen en 3 toeristen. |
| lexicalization | nld: Galeras |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galeras (Urcunina blant urbeflokningen) er en vulkan i Colombia, nær byen Pasto. Toppen ligger 4 276 m over havet. Den har hatt jevnlige utbrudd siden den spanske erobringen av landet, og i 1993 omkom ni mennesker i et utbrudd, inkludert fem vitenskapfolk som var i krateret for å samle gasser. |
| lexicalization | nor: Galeras |
| Polish |
| has gloss | pol: Galeras – wulkan w południowo-zachodniej Kolumbii, 9 km od miasta Pasto, stolicy departamentu Nariño (współrzędne geograficzne 1°13′ φ N 77°22′ λ W). W jego otoczeniu znajduje się rezerwat florystyczny i faunistyczny. Nazwę wulkanowi nadali hiszpańscy konkwistadorzy, dlatego, że jego sylwetka przypominała im sylwetki więźniów skazanych na roboty przymusowe (m.in. galernicy) w Hiszpanii. Tubylcy nazywali go Urcunina co znaczy góra ognia. |
| lexicalization | pol: Galeras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galeras é dos dos 38 vulcões da Colômbia, dos quais 15 estão ativos. Localizado no pico da Cordilheira dos Andes localizado na Colômbia próximo de Pasto, capital do departamento de Nariño, o vulcão atinge os 4.276 m de altitude.<ref name="www1.folha.uol.com.br"/> |
| lexicalization | por: Galeras |
| Russian |
| has gloss | rus: Галерас — вулкан, расположенный в Южной Америке, на территории Колумбии, недалеко от города Пасто. |
| lexicalization | rus: Галерас |
| Slovak |
| has gloss | slk: Galeras je aktívny vulkanický komplex, nachádzajúci sa v severnej časti andského vulkanického pásma v Kolumbii v departmente Nariño, nedaľeko mesta Pasto. Galeras je jedna z najaktívnejších sopiek v krajine. Od čias príchodu španielskych conquistadorov do oblasti bolo zaznamenaných niekoľko desiatok stredne silných, prevažne explozívnych erupcií. |
| lexicalization | slk: Galeras |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galeras es un volcán del sur de Colombia, situado a 9 km de la ciudad de San Juan de Pasto, capital del departamento de Nariño. Es uno de los volcanes de mayor actividad en Colombia y el que cuenta con mayores reportes históricos, con reportes de erupciones importantes desde el siglo XVI. |
| lexicalization | spa: Galeras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґалерас (, місцева індіанська назва: Urcunina) — комплексний вулкан, розташований в колумбійському департаменті Наріньйо, неподалік від його столиці — міста Пасто. Його вершина досягає висоти 4276 м над рівнем моря. Вулкан вивергався багато разів з часів конкісти, перше зареєстроване виверження відбулося 7 грудня 1580 року . Виверження 1993 року привело до загибелі 9 чоловік, зокрема 6 вулканологів, що спустилися у кратер для збору газів . Зараз вулкан зберігає майже постійну активність і є найактивнішим вулканом в Колумбії. |
| lexicalization | ukr: Ґалерас |
