| Catalan |
| has gloss | cat: El galaicoportuguès era una llengua romànica, parlada a ledat mitjana, a la franja occidental de la Península Ibèrica. Sestenia des de la Mar Cantàbrica fins al riu Duero. |
| lexicalization | cat: Galaico-portuguès |
| lexicalization | cat: Galaicoportuguès |
| German |
| has gloss | deu: Die Galicisch-Portugiesische Sprache (auch bekannt als galego-português oder galaico-português in Portugiesisch und als galego-portugués oder galaico-portugués in Galicisch) war eine westiberische romanische Sprache im mittelalterlichen Nordwesten der Iberischen Halbinsel. Sie wurde zuerst in der Gegend um die Bucht von Biscaya bis zum Fluss Douro gesprochen, verbreitete sich jedoch dann mit der Christianisierung in Richtung Süden. |
| lexicalization | deu: Galicisch-Portugiesische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Galaikoportugesa, galiziera-portugesa edo galego-portugesa Iberiar penintsulako ipar-mendebaldean sortutako hizkuntza erromantzea da, gaur egungo galiziera, portugesa eta falaren arbaso komuna dena eta Erdi Aroan hizkuntza bizia izan zena. Halaber, hiru hizkera horiek barne hartzen dituen hizkuntza azpi-taldearen izena ere bada. |
| lexicalization | eus: Galaikoportugesa |
| lexicalization | eus: galaikoportuges |
| French |
| has gloss | fra: Le galaïco-portugais ou gallaïco-portugais (nom savant du galicien-portugais) est la langue romane mère du galicien et du portugais : au Nord-Ouest de la péninsule Ibérique le latin parlé au Moyen Âge acquiert une physionomie qui le différencie des langues parlées par les léonnais, les castillans et les populations mozarabes du sud. La zone de formation primitive descend jusquà la région de Porto. Au fur et à mesure de la Reconquête son usage sétend vers le sud. Dans sa forme écrite le galaïco-portugais est pendant deux siècles, les , une langue de prestige, la langue du lyrisme et de la poésie avec des adeptes dans les royaumes chrétiens de la péninsule ibérique, en Provence et au Nord de l'Italie . |
| lexicalization | fra: galaïco-portugais |
| Galician |
| has gloss | glg: O galego-portugués é a lingua medieval falada no noroeste da Península Ibérica que deu lugar ó galego e portugués actuais. Procedente do latín falado na Gallaecia e introducido polos colonizadores romanos, é polo tanto unha lingua romance. Tivo especial relevancia cultural durante varios séculos, e disto dan fe os textos medievais conservados nesta lingua. |
| lexicalization | glg: Galego-Portugués |
| lexicalization | glg: Galegoportugués |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Portugalsko-galicijski jezici, jedna od tri skupine zapadnoiberskih jezika kojima se služi nekoliko naroda na zapadu Pirenejskog poluotoka u Španjolskoj, Portugalu, te u Brazilu, i u još nekoliko država ali u znatno manjem broju. Jezici koji joj pripadaju su fala, portugalski (177,457,180) i galicijski 3,188,400. |
| lexicalization | hrv: Portugalsko-galicijski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Galiziano-portoghese (chiamato anche galego-português o galaico-português in portoghese e come galego-portugués o galaico-portugués in galiziano) è stata una lingua iberica occidentale parlata durante il Medioevo nel nord-ovest della penisola iberica. In Portogallo il Galiziano-portoghese è anche chiamato português medieval. |
| lexicalization | ita: Lingua galiziano-portoghese |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈리시아포르투갈어(, )는 이베리아로망스어의 한 언어 집단으로 중세 시대부터 이베리아 반도 서부에서 쓰였다. |
| lexicalization | kor: 갈리시아포르투갈어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Galicisch-Portugees of Portugees-Galicisch (Galicisch: galego-portugués of galaico-portugués, Portugees: galego-português of galaico-português) was een West-Iberische Romaanse taal die in de middeleeuwen gesproken werd in het noordwestelijke deel van het Iberisch Schiereiland. |
| lexicalization | nld: Galicisch-Portugees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galisisk-portugisisk (også kjent som galego-português eller galaico-português på portugisisk og som galego-portugués eller galaico-portugués på galisisk) var et vestiberisk språk i den romanske språkfamilien. Språket ble talt i den nordvestlige delen av Den iberiske halvøy under middelalderen. Det ble først talt fra Biscayabukta til Douro, men spredte seg sørover med den kristne gjenerobringen. Galisisk-portugisisk delte seg etterhvert i språkene vi idag kjenner som galisisk, portugisisk og fala. |
| lexicalization | nor: Galisisk-portugisisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O galego-português (também chamado de galaico-português, proto-galego-português, português antigo, português arcaico, galego antigo, galego arcaico) foi a língua falada durante a Idade Média nas regiões de Portugal e da Galiza, (Espanha), da qual as atuais línguas portuguesa e galega descendem, assim, o galego-português é o idioma ancestral comum às línguas galaico-portuguesas. |
| lexicalization | por: Galaico-português |
| lexicalization | por: Língua galego-portuguesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Галиси́йско-португа́льский язык — развился из средневековой латыни в северо-западной части Иберийского полуострова. Первые тексты на галисийско-португальском языке (трубадурская лирика) известны с конца XII века. В начале XV века происходит постепенное разделение на галисийский и португальский язык. |
| lexicalization | rus: Галисийско-португальский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El galaicoportugués o gallegoportugués era la lengua romance hablada durante la Edad Media en toda la franja nordoccidental de la Península Ibérica, desde el mar Cantábrico hasta el río Duero. De la evolución de esta lengua proceden los actuales idiomas gallego y portugués, que algunos consideran actualmente una sola lengua, a pesar de sus diferencias diatópicas. En Portugal el galaicoportugués se denomina también portugués medieval. |
| lexicalization | spa: Galaico-Portugues |
| lexicalization | spa: Galaico-Portugués |
| lexicalization | spa: Galaicoportugues |
| lexicalization | spa: galaicoportugués |
