| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Woiwodskap | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Pommere |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting (eerste verwysing) | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | (Voor) 997 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background:... |
| lexicalization | afr: Gdansk |
| lexicalization | afr: Gdańsk |
| Arabic |
| has gloss | ara: غدانسك أو جدانسك (باللغة بالبولندية:Gdańsk) أو حسب النطق الألماني دانزيج أو دانزيغ (باللغة الألمانية:Danzig) هي مدينة بولندية تقع على بحر البلطيق يبلغ عدد سكانها 458,053 (2006) نسمة. تعتبر الميناء الرئيسي لبولندا ويسمى مينائها باسم ميناء جدانسك وكان اسمه في فترة جمهورية بولندا الشعبية باسم ميناء لينين . حكمت المدينة من قبل الإمبراطورية الألمانية وشكل الألمان أكثرية سكانها خلال تاريخها وبعد الحرب العالمية الأولى وتوقيع الألمان لمعاهدة فرساي تمتعت المدينة بحكم ذاتي تحت رعاية عصبة الأمم طبقا لمعاهدة فرساي ، ثم ضمت إلى بولندا بعد الحرب العالمية الثانية. |
| lexicalization | ara: غدانسك |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Gdańsk (nombre polaco ; en caxubio Gduńsk; en alemán Danzig) ye una ziudá importán d'a rechión istorica de Pomerania en Polonia septentrional, sobre os ríos Vistula y Motlawa. |
| lexicalization | arg: Gdansk |
| lexicalization | arg: Gdańsk |
| Asturian |
| has gloss | ast: Gdansk (en polacu Gdańsk, nalemán Danzig) ye la sexta mayor ciudá de Polonia y la mayor ciudá portuaria desti país. Ente 1975 y 1998 foi capital del desapaecíu voivodatu de Gdansk y, dende 1998, ye la capital del voivodatu de Pomerania. Nesta ciudá alcuentrasel famosu astilleru onde se fundol sindicatu Solidaridá. |
| lexicalization | ast: Gdansk |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Гданьск (, , па-кашубску Gduńsk, з 1308 па 1466, і з 1793 па 1945 год — Данцыг) — горад у паўночнай Польшчы, каля 500 000 жыхароў. Разам з суседнімі Сопатам і Гдыняй утварае агламерацыю Траймяста, г.зн. патройны горад, з агульным насельніцтвам каля мільёну чалавек. Гданьск — буйны порт на Балтыйскім моры, цэнтар прамысловасьці, у прыватнасьці нафтахімічнай і машынабудаваньня (разьвітыя суднабудаваньне і суднарамонт). |
| has gloss | bel: Гданьск (, , , або , ідыш: – danc, з 1308 па 1466, і 1793 па 1945 год — Данцыг) — горад у паўночнай Польшчы, каля 500 000 жыхароў. Гданьск — буйны порт на Балтыйскім моры, цэнтр прамысловасці, у прыватнасці нафтахімічнай і машынабудавання (развітыя суднабудаванне і сударамонт). |
| lexicalization | bel: Гданьск |
| lexicalization | bel: Горад Гданьск |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Gdanjsk je grad u sjevernoj Poljskoj, nalazi se na Baltičkom moru. Važan kulturni, privredni, komunikacijski i turistički centar, uz istočni dio estuarija rijeke Visla. |
| lexicalization | bos: Gdańsk |
| Breton |
| has gloss | bre: Gdańsk (distaget ['ɡdaɲsk], e poloneg ; Gduńsk e kachoubeg ; Danzig en alamaneg) zo ur gêr war ribl ar Mor Baltel ha kêr-benn rannvro (województwo) Pomerania e Polonia. War-dro 461 865 a dud zo o chom enni (e 2005). |
| lexicalization | bre: Gdansk |
| lexicalization | bre: Gdańsk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гданск ( полски ; кашубски Gduńsk ; немски:Danzig) е шестият по големина град в Полша; най-важното полско пристанище и столица на Поморското войводство. Административно е обособен в отделен окръг(повят). Заема площ от 265,50 км2. Градът е част от агломерацията Триеместо. Смята се за традиционна столица на Кашубия. |
| lexicalization | bul: Гданск |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Gdansk |
| lexicalization | cat: Gdańsk |
| Czech |
| has gloss | ces: Gdaňsk (polsky Gdańsk s výslovností , kašubsky Gduńsk, německy Danzig s výslovností , latinsky Gedania) je jedno z nejstarších a největších polských měst, ležící v Pomoří na řece Visle na břehu Baltského moře (Gdaňský záliv). Město je metropolí Pomořského vojvodství. V současnosti má rozlohu 262,5 km² a 455 717 obyvatel (2008). |
| lexicalization | ces: Gdansk |
| lexicalization | ces: Gdańsk |
| lexicalization | ces: Gdaňsk |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Гъданьскъ Пол̑ьскы сѣвера градъ ѥстъ. Людии обитаѥтъ 458 тысѫщь. Нареченъ градъ лѣта 1263 ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Гъданьскъ |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Гданьск, — Польша хули. 1308-1466 тата 1796-1945 çулсенче хула Данциг ятлă пулнă. Хула Балти тинĕс хĕрринче ларнипе пысăк тинĕс порчĕ шутланать. Халăх йышĕ 500 пин патнелле шутланать. Гдынăпа Сопотпа пĕрле Троймясто хула агломерацине туса хурать. |
| lexicalization | chv: Гданьск |
| Corsican |
| has gloss | cos: Gdańsk hè una cumuna di a Pulonia. Ci sò 464 000 abitanti (2005) |
| lexicalization | cos: Gdansk |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Gduńsk (pòl. Gdańsk, łac. Gedania abò Dantiscum, miem. Danzig) - je nôwikszim gardã ë historëczną stolëcą Pòrénkòwi Pòmòrsczi ôs kaszëbsczi miészëznë. Je pòłożony na pôłniowim sztrãdze Bôłtu, przë ùbiedze rzeczi Wisłë. Jegò pòrénkòwi part je na Zëławie ë Wislóny Sztremlëznie, a zôpadny na ùrzmach Kaszëbsczi Wëżawë. Òd 1999-gò rokù Gduńsk mô sztatus gardu na prawach krézu ë je stolëcą pòmòrsczégò wòjewództwa. |
| lexicalization | csb: Gduńsk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gdańsk (hefyd Almaeneg: Danzig, Casiwbeg: Gduńsk) yn un o ddinasoedd mwyaf Gwlad Pwyl. Mae wedii lleoli ar aber Afon Wisła a Môr Baltig. Porthladd pwysig ir wlad a phrifddinas foifodiaeth (talaith) Pomorskie yw hi. Yn 2004 roedd ynddi boblogaeth o 460,524. Rhan o Trójmiasto ("teirddinas") ydy Gdansk, gyda Gdynia a Sopot. Dawr cofnod hanesyddol cynharaf or ddinas yn 997. Y pryd hynny aeth Sant Adalbert yno er mwyn troir preswylwyr i Gristionogaeth. Ymhen canrifoedd daeth Gdańsk yn ddinas mwyaf cyfoethog Gweriniaeth Pwyl. Gadwodd hi hunan lywodraeth eto. Yn y ddeunawfed ganrif enillwyd Gdańsk gan Brwsia. Wedyn Dinas Rydd oedd hi am gyfnod. Yr ail dro iddi fod yn Ddinas Rydd oedd ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf. Almaenwyr, Pwyliaid, Casiwbiaid ac Iddewon oedd yn byw yno, ac roedd heddwch yn eu mysg nes i Hitler ddod i rym yn Yr Almaen. Mynnodd e gysylltu Gdańsk gydar Almaen. Felly dechreuwyd Yr Ail Ryfel Byd. |
| lexicalization | cym: Gdansk |
| lexicalization | cym: Gdańsk |
| Danish |
| has gloss | dan: Gdańsk (tysk: Danzig) er en gammel pommersk havneby beliggende ved floden Wisłas tidligere munding. Byen er en tidligere hansestad og tilhørte den Tyske Orden indtil 1454, hvorefter byen var en del af Polen-Litauen indtil 1773, derefter Preussen og fra 1871-1920 det tyske kejserrige. I mellemkrigstiden var byen fristad under Folkeforbundet. Byen blev efter 2. verdenskrig givet til Polen. Gdańsk er hovedstad i voivodskabet Pomorskie. * Areal: 262,0 km² * Befolkning: 462,700 * Beliggenhed: N 54°22 E 18°38 * Telefonkode: (+48) 58 |
| lexicalization | dan: Gdansk |
| lexicalization | dan: Gdańsk |
| German |
| has gloss | deu: Danzig (polnisch Gdańsk , kaschubisch Gduńsk, latein Gedanum oder Dantiscum) ist eine Hafen- und ehemalige Hansestadt in Polen. Sie liegt westlich der Weichselmündung in der historischen Landschaft Pommerellen und ist Hauptstadt der Woiwodschaft Pommern. Die Stadt hat über 450.000 Einwohner und bildet zusammen mit Gdynia (Gdingen) und Sopot (Zoppot) den Ballungsraum Dreistadt (polnisch Trójmiasto) mit mehr als 1.150.000 Einwohnern. Der Wahlspruch lautet: nec temere nec timide (lat. weder unbesonnen noch furchtsam). |
| lexicalization | deu: Danzig |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Gdańsk (nim. Danzig) jo město w Pólskej. |
| lexicalization | dsb: Gdańsk |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Γκντανσκ (πολων.: Gdańsk, γερμ.: Danzig) είναι η έκτη μεγαλύτερη πόλη στην Πολωνία και το σημαντικότερο λιμάνι της χώρας. Με 460.524 κατοίκους είναι η μεγαλύτερη πόλη στην ιστορική επαρχία της ανατολικής Πομερανίας, και μαζί με τη Γκντύνια και τη Σόποτ αποτελεί ενα οικιστικό συγκρότημα με περίπου 1.035.000 κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Γκντανσκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gdańsk (kaŝube: Gduńsk; esperante: Gdansko, en historiaj tekstoj (ĝis 1945) Dancigo; germane Danzig) estas urbo ĉe la Balta maro kaj ĉefurbo de Pomeria Provinco (Województwo pomorskie) en Pollando. En Gdansko loĝas proksimume 461 865 homoj (stato de 2005). |
| lexicalization | epo: Gdansk |
| lexicalization | epo: Gdańsk |
| Estonian |
| has gloss | est: Gdańsk (kašuubi Gduńsk, saksa Danzig, ladina Gedania, Dantiscum) on linn Poolas Gdański lahe ääres Motława jõel Wisła suudmes. Ta on Pomorze vojevoodkonna halduskeskus. |
| lexicalization | est: Gdansk |
| lexicalization | est: Gdańsk |
| Basque |
| has gloss | eus: Gdańsk (Danzig alemanez) Poloniako udalerria da, 459.000 biztanle dituena. Vistula (Wisła) eta Motława ibaien alboan kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Gdansk |
| lexicalization | eus: Gdańsk |
| Faroese |
| has gloss | fao: Gdańsk er ein býur i Póllandi, sum hevur umleið 464 000 íbúgvar. |
| lexicalization | fao: Gdańsk |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— گدانسک — |
| lexicalization | fas: گدانسک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gdańsk [] (, ) on tärkeä satamakaupunki Gdańskinlahden rannalla Pohjois-Puolassa, Motławan ja Veikselin erään suuhaaran varrella. Gdańsk on Pommerin voivodikunnan pääkaupunki ja Puolan kuudenneksi suurin kaupunki. Sen asukasluku on 456 000 (2008) ja esikaupunkeineen (Trójmiasto) yli miljoona. |
| lexicalization | fin: Gdansk |
| lexicalization | fin: Gdańsk |
| French |
| has gloss | fra: Gdańsk , Gduńsk en cachoube, Danzig en allemand (d'où Dantzig en français), située sur la mer Baltique, est la 6 ville de Pologne par sa population et la plus grande ville portuaire de ce pays. Entre 1975 et 1998, la ville fut le chef-lieu de la voïvodie de Gdańsk et depuis 1998, Gdańsk est le chef-lieu de la voïvodie de Poméranie. |
| lexicalization | fra: Gdansk |
| lexicalization | fra: Gdańsk |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Gdansk (Dútsk: Danzig) is in stêd yn it noarden fan Poalen oan de Eastsee. Der wenje 455.830 minsken (juny 2009). Gdansk wie eartyds in Hânzestêd. As gefolch fan de Earste Wrâldkriich waard Gdansk ûnder de namme Freie Stadt Danzig in steat apart fan Dútslân en Poalen. Yn 1923 wie 95,03 persint fan de ynwenners fan Dútsk komôf. Mei de Dútske ynfal yn Poalen kaam Gdansk by it Tredde Ryk. Nei de Twadde Wrâldkriich yn 1945 waard Gdansk weromjûn oan Poalen. |
| lexicalization | fry: Gdansk |
| Friulian |
| has gloss | fur: Gdańsk al è un comun inte Polonie nord, sul flum Vistula e Motława. Al è il cjâf lûc di un distret separât intal voivodât de Pomeranie e al à 464.000 abitants (2005). |
| lexicalization | fur: Gdańsk |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cathair í Gdańsk (Gearmáinis: Danzig, Laidin: Gedania, Dantiscum) sa Pholainn. Is í an poirt farraige príomha aige agus príomhchathair an cúige Pomeranian Voivodeship. Go stáiriúl is í an chathair is mó sa réigiún Kashubian. |
| lexicalization | gle: Gdansk |
| lexicalization | gle: Gdańsk |
| Galician |
| has gloss | glg: En galego: Gdansk; en polaco: Gdańsk. Antigamente coñecida coma Cidade libre de Danzig. Tamén chamada Dantiscum, Gedanum, Gedania, Gydannyzc, Danczik, Dantzig e Gduńsk. É a capital da rexión polaca de Pomerania con preto de 464.000 habitantes e unha das maiores cidades de Polonia e un importante porto marítimo. A súa importancia histórica en dúas ocasións foi fundamental: na Segunda Guerra Mundial foi o primeiro escenario de enfrontamententos armados, ao ser asaltada polo exército alemán; e durante a Guerra Fría, por seren os seus estaleiros o lugar que viu nacer ao sindicato católico Solidariedade (en polaco, Solidarność) que desestabilizaría o maior país satélite do bloque comunista. |
| lexicalization | glg: Gdansk - Gdańsk |
| Manx |
| has gloss | glv: She balley ayns y Pholynn eh Gdańsk. Va 457,630 dy chummaltee 'sy valley as 1,080,700 ayns y baljaght. |
| lexicalization | glv: Gdansk |
| lexicalization | glv: Gdańsk |
| Haitian |
| has gloss | hat: Gdańsk se yon vil nan lès peyi Polòy avek 464 000 habitan, se kapital Pomerania. |
| lexicalization | hat: Gdańsk |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Gdanjsk (poljski Gdańsk, njemački Danzig) je mjesto u sjevernoj Poljskoj, nalazi se na Baltičkom moru. Važan je kulturni, gospodarski, komunikacijski i turistički centar, uz zapadni dio ušća rijeke Visle. Gdanjsk je najvažnija poljska luka. |
| lexicalization | hbs: Gdańsk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גְדַנְסְק (פולנית: Gdańsk, ; גרמנית: Danzig, ; קאשובית: Gduńsk; יידיש: דאַנץ) היא עיר הנמל החשובה בפולין, והעיר השישית בגודלה במדינה. בירת מחוז פומרניה. |
| lexicalization | heb: גדנסק |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gdanjsk (poljski Gdańsk, njemački Danzig) je mjesto u sjevernoj Poljskoj, nalazi se na Baltičkom moru. Važan je kulturni, gospodarski, komunikacijski i turistički centar, uz zapadni dio ušća rijeke Visle. Gdanjsk je najvažnija poljska luka. |
| lexicalization | hrv: Gdanjsk |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Gdańsk (kašubsce Gduńsk, něm. Danzig) je město w Pólskej, kotrež leži w pomorskim wojewódstwje. |
| lexicalization | hsb: Gdańsk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Gdańsk (, , németül Danzig . Régi magyar neve Dancka. Lengyelország hatodik legnagyobb városa, egyben legfontosabb kikötője, Pomeránia székhelye. A város a Balti-tenger részét képező Gdański-öböl déli partján helyezkedik el, konurbációt alkotva Sopottal, Gdyniával, és több kisebb településsel. Az összefüggő, összesítve milliós lélekszámú városi területet a főbb alkotó települések száma után gyakran nevezik Hármasvárosnak (Trójmiasto), melyek közül Gdańsk számít a legnépesebbnek, a maga 460 ezres lakosszámával. |
| lexicalization | hun: Gdansk |
| lexicalization | hun: Gdańsk |
| Ido |
| has gloss | ido: Gdańsk esas urbo en Polonia. Gdańsk havas 464 000 lojanti (2004) ed areo 262 kilometri quadrata. La geografala loko esas |
| lexicalization | ido: Gdansk |
| lexicalization | ido: Gdańsk |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Gdańsk es la capital de Voivodato de Pomerania, Polonia. Illo ha un population de 458 053 habitantes (2006) e un superficie de 262 km². Illo es un grande centro politic, cultural, commercial et industrial del region. |
| lexicalization | ina: Gdańsk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gdańsk (IPA:[gdaɲsk]) atau juga disebut dengan nama Danzig adalah kota pelabuhan terbesar di Polandia dan ibukota provinsi Pomorskie. |
| lexicalization | ind: Gdansk |
| lexicalization | ind: Gdańsk |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gdańsk (Þýska: Danzig, Latína: Gedanum) er 6. stærsta borg Póllands og höfuðborg Pomorskie sýslu. |
| lexicalization | isl: Gdansk |
| lexicalization | isl: Gdańsk |
| Italian |
| has gloss | ita: Danzica (in polacco Gdańsk, in casciubo Gduńsk, in tedesco Danzig) è una città sul Mar Baltico, con una storia lunga e colorita. Danzica è la sesta città della Polonia per dimensioni, ne è il porto principale, ed è il capoluogo del voivodato di Pomerania (dal 1945 al 1998 Danzica è stata capitale del Voivodato di Danzica, ora non più esistente). |
| lexicalization | ita: Danzica |
| Javanese |
| has gloss | jav: Gdańsk (Jerman Danzig) iku sawijining kutha ing Polandia. Kutha iki nduwé pedunung 459.072 jiwa. |
| lexicalization | jav: Gdansk |
| lexicalization | jav: Gdańsk |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: グダニスク |
| Georgian |
| has gloss | kat: გდანსკი (პოლონ. Gdańsk; გერმ. Danzig; კაშუბ. Gduńsk; ლათინ. Gedania, Dantiscum) — საპორტო ქალაქი ჩრდილოეთ პოლონეთში, პომერანიის სავოევოდოს ადმინისტრაციული ცენტრი. |
| lexicalization | kat: გდანსკი |
| Korean |
| has gloss | kor: 그단스크 ( , , , )는 발트 해에 면한 항구 도시이다. 과거에는 그다니스크라 표기하기도 했다. 1919년까지는 독일의 서프로이센 주에 속해 있다가, 베르사유 조약에 의해 국제연맹 관할의 자유도시(: Freie Stadt Danzig; : Wolne Miasto Gdańsk)가 되었다. 1939년 다시 독일에 합병되었다가, 제2차 세계 대전 이후에 폴란드 령이 되어 오늘에 이른다. 레흐 바웬사는 이 곳에서 자유노조 운동을 일으켰다. |
| lexicalization | kor: 그단스크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Gedanum vel Dantiscum (Polonice Gdańsk, Cassubice Gduńsk, Germanice Danzig), est urbs Polonica, olim dicionis Germanicae et civitas Hanseatica. |
| lexicalization | lat: Gedanum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gdaņska (, , , kašūbu: Gduńsk) ir pilsēta Polijas ziemeļos netālu no Vislas ietekas Baltijas jūrā, Pomožes vojevodistes centrs. Lielākā Polijas osta un liels rūpniecības centrs. Kopā ar Gdiņu un Sopotu veido t.s. Trīspilsētu (Trójmiasto) ar vairāk kā 1 000 000 iedzīvotājiem. |
| lexicalization | lav: Gdańska |
| lexicalization | lav: Gdaņska |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gdanskas (anksč. Dancigas, , kaš. Gduńsk, ) – uostamiestis šiaurės Lenkijoje, prie Baltijos jūros Gdansko įlankos, išsidėstęs pavėjinėje Helio (Hel) pusiasalio pusėje. 461,5 tūkst. gyventojų (2003 m.). Pamario vaivadijos sostinė. |
| lexicalization | lit: Gdanskas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Danzica (Gdańsk in pulach; Danzig in tudesch; Gedania in latin; Gduńsk in casciüb; Gdansk in rüss; Gdansk in bielurüss; Gdanskas in lituan; Gdaņska in letun) a lè la capital del Voivodaa de la Pomerania, Polonia. Al ghha 458 053 abitant (2006) e una süperfiss de 262 km². A lè un impurtant center pulitich, cultüral, cumercial e indüstrial de la regiun. |
| lexicalization | lmo: Danzica |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Gdańsk |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Гдањск |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Gdańsk hija belt fil-Polonja u tinsab fil-provinċja ta' Pomorskie. |
| lexicalization | mlt: Gdansk |
| lexicalization | mlt: Gdańsk |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gdańsk (IPA:[gdaɲsk]) atau juga disebut dengan nama Danzig merupakan sebuah bandar pelabuhan terbesar di Poland dan ibukota wilayah Pomorskie. |
| lexicalization | msa: Gdańsk |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Danzica (in pulacco: Gdańsk, in casciubo: Gduńsk, in germanese: Danzig) è na cità mpurtante d''a reggione storica e Pomerania dint a Pulonnia settentrionale,vicine ô mar Baltico, ncopp e sciumme Vistula e Motława. È a decema cità cchiù granne d''a Pulonnia. Cu na pupulazzione 'e 464.000 perzone (2004). Estenzione: 262 km² |
| lexicalization | nap: Danzica |
| Nauru |
| has gloss | nau: Gdansk (Gdańsk ian ekakairũ atsiu Poland) wono tekawa ian Pomorze (Poland). |
| lexicalization | nau: Gdansk |
| lexicalization | nau: Gdańsk |
| Low German |
| has gloss | nds: Danzig (poolsch Gdańsk) is en pommersche Havenstadt. De Stadt hett 455 500 Inwahners (2001). |
| lexicalization | nds: Danzig |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | | | |- | |- | |- | |- | |} |} Gdańsk ; Duits: Danzig; Nederlands (verouderd): Danswijk; Kasjoebisch: Gduńsk) is hoofdstad van Pommeren en een Hanzestad in Polen, gelegen aan de Oostzee, op de plaats waar de westelijke arm van de Wisła (Weichsel) de Bocht van Gdansk bereikt. |
| lexicalization | nld: Gdansk |
| lexicalization | nld: Gdańsk |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Gdansk |
| lexicalization | nno: Gdańsk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gdańsk (, tidligere kjent under sitt tyske navn Danzig; kasjubisk Gduńsk) er Polens sjette største by. Den er hovedstad i det pommerske voivodskap og Gdańsk-erkebispedømmet, og har distriktsnivåstatus. Voldsomme kamper ved slutten av annen verdenskrig utslettet nesten hele sentrum, men omfattende gjenoppbygging etter krigen har gjenskapt mye av den gamle bygningsmassen. Gdańsk er et viktig kulturelt og vitenskapelig sentrum og et betydelig transportknutepunkt i det nordlige Polen. |
| lexicalization | nor: Gdansk |
| lexicalization | nor: Gdańsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Gdańsk (en polonés) o Gduńsk (en cashob) —o ancianament Danzig en alemand— es una vila dau nòrd de l'estat de Polonha, au limit orientau dau país de Cashobia. Es un grand pòrt en riba de la mar Baltica. A 458 053 estatjants. |
| lexicalization | oci: Gdansk |
| lexicalization | oci: Gdańsk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гданьск (, ) у цæгат Польшæйы сахар æмæ порт Балты денджызы былтыл. |
| lexicalization | oss: Гданьск |
| Polish |
| has gloss | pol: Gdańsk, (, IPA: /gdaɲsk/, kaszb. Gduńsk , niem. Danzig, łac. Dantiscum, Dantis, Gedanum , jid. דאַנץ – danc) – miasto portowe w Polsce nad Morzem Bałtyckim, stolica województwa pomorskiego oraz archidiecezji gdańskiej. Gdańsk jest również miastem królewskim i hanzeatyckim, swego czasu najludniejszym i najbogatszym w Rzeczypospolitej . Pierwsza wzmianka o Gdańsku pochodzi z 997 r. i tę datę często przyjmuje się umownie jako początek dziejów miasta Gdańsk uznawany jest za symboliczne miejsce wybuchu II wojny światowej oraz początku upadku komunizmu w Europie Środkowej. |
| lexicalization | pol: Gdańsk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gdańsk é uma cidade da Polónia, na província de Pomerânia. Localiza-se na foz do Vístula. Tem cerca de 460 mil habitantes. Designou-se Danzig durante a dominação germânica entre 1793 e 1945. Gdańsk está inserida no núcleo de Trojmiasto (Três Cidades), área urbana de mais de um milhão de habitantes que também abrange Gdynia e Sopot. |
| lexicalization | por: Gdansk |
| lexicalization | por: Gdańsk |
| Quechua |
| has gloss | que: Gdańsk (aliman simipi: Danzig) nisqaqa Pulunya mama llaqtap huk llaqtam. Gdańsk llaqtapiqa 458.053 runakunam kawsachkanku (2006). |
| lexicalization | que: Gdansk |
| lexicalization | que: Gdańsk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Gdańsk (AFI: ), cunoscut în română şi ca Danţig (, ) este un municipiu în partea de nord a Poloniei, reşedinţa voievodatului Pomerania şi unul dintre cele mai mari porturi ale ţării. Face parte din zona urbană Gdańsk şi din Trioraş (Trójmiasto). Din punct de vedere etnografic, este şi considerat o capitală a Caşubiei. |
| lexicalization | ron: Gdansk |
| lexicalization | ron: Gdańsk |
| Russian |
| has gloss | rus: Гданьск (, , или , с 1308 по 1466, и 1793 по 1945 год носил название Данциг, ) — город в северной Польше, около 500 000 жителей. Вместе с соседними Сопотом и Гдыней образует агломерацию Труймясто — «тройной город» с общим населением около миллиона. |
| lexicalization | rus: Гданьск |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Dànzica (canusciùta macàri ccu lu nomi di Gdańsk) è na cittati ca sattrova nta lu nord dâ Pulonia vicinu a unni lu sciumi Vistola sancontra cu lu Mari Balticu: è a sista cittati cchiu ranni da Pulonia (pupulazzioni di 500.000 pirsuni) e lu portu cchiu mpurtanti. Aisisti armenu di lu decimu sèculu e assai voti jucau nu ròlu mpurtanti nta storia di sta zona: pa isempiu è lu postu unni accuminzau Solidarność, the lu muvimentu ca accuminzau a disgrigazzioni di limperu suvieticu nta l'Iuropa cintrali e urientali. |
| lexicalization | scn: Danzica |
| lexicalization | scn: Dànzica |
| Scots |
| has gloss | sco: Gdańsk (kent as "Danzig" in German) is a toun in northren Poland. It is the caipital o Pomerania Voivodship. It haes 456,913 indwallers. |
| lexicalization | sco: Gdańsk |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gdansk (poľ. Gdańsk, kašub. Gduńsk, , lat. Gedania) je jedno z najstarších a najväčších poľských miest, ležiace v Pomoransku na rieke Visla na brehu Baltského mora v Gdanskom zálive. Prvá zmienka o meste Gdansk je z roku 999. Je metropolou Pomorského vojvodstva, má rozlohu 262 km² a 460 524 obyvateľov (2004). |
| lexicalization | slk: Gdansk |
| lexicalization | slk: Gdańsk |
| lexicalization | slk: Gdaňsk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gdansk (poljsko Gdańsk, kašubško Gduńsk, nemško Danzig) je eno najstarejših in največjih mest na Poljskem ter glavno mesto Pomorjanskega vojvodstva (poljsko województwo pomorskie, kašubsko pòmòrsczé wòjewództwò). Leži ob izlivu reke Visle v Gdanski zaliv, del Baltskega morja. |
| lexicalization | slv: Gdansk |
| lexicalization | slv: Gdańsk |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Gdańsk (duiskkagillii Danzig) lea gávpot Polenis. |
| lexicalization | sme: Gdańsk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gdansk (en polaco Gdańsk, pronunciado ; en alemán Danzig, pronunciado ) es la sexta mayor ciudad de Polonia y la mayor ciudad portuaria de este país. Entre 1975 y 1998 fue capital del desaparecido voivodato de Gdansk y, desde 1998, es la capital del voivodato de Pomerania. En esta ciudad se encuentra el famoso astillero donde se fundó el sindicato Solidaridad. |
| lexicalization | spa: Gdansk |
| lexicalization | spa: Gdañsk |
| lexicalization | spa: Gdańsk |
| lexicalization | spa: Gdánsk |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gdańsk (polonisht ) është kryeqyteti i Województwo pomorskie (Poloni). |
| lexicalization | sqi: Gdańsk |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Gdańsk est una tzitade de 464.000 ab. in su nord de sa Polonia. |
| lexicalization | srd: Gdansk |
| lexicalization | srd: Gdańsk |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гдањск (, нем. Danzig, кашу. Gduńsk) је шести по величини град у Пољској и најзначајнија пољска лука на Балтичком мору. Седиште је Поморјског војводства. |
| lexicalization | srp: Гдањск |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Ordet Danzig omdirigerar hit. Se även Danzig (olika betydelser) Gdańsk (tyska och äldre svenska: Danzig; kasjubiska: Gduńsk; latin: Gedania) är huvudstad i vojvodskapet Pomorze i Polen. |
| lexicalization | swe: Gdansk |
| lexicalization | swe: Gdańsk |
| Silesian |
| has gloss | szl: Gdańsk (, , , ) - mjasto w Polsce nad Mořym Boutyckym, zouožůne w 997 roku, stolica wojewůdztwa půmorskigo a archidjecezyji gdańskij. Gdańsk je tyž mjastym krůlewskym i hanzeatyckym, swygo času nojludńijšym i nojbůgatšym w I Řečypospolitej. |
| lexicalization | szl: Gdańsk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gdańsk (Almanca: Danzig), Polonya'da bulunan bir şehirdir. |
| lexicalization | tur: Gdansk |
| lexicalization | tur: Gdańsk |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Danzig bolsa Polsha dikibixahar 2006 nopus bar, Danzigning 457,630 nopusibar, 262 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 54.22°, xariki uzunluk 18°38, poqtamuri 80-008 - 80-958 rayonmuri 058. |
| lexicalization | uig: Danzig |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ґданськ (, Ґданьск, , Ґдуньск, , Данціґ) — місто на півночі Польщі, розташоване на березі Ґданської затоки, у гирлі ріки Вісла, центр Поморського воєводства. |
| lexicalization | ukr: Гданськ |
| Volapük |
| has gloss | vol: Gdańsk binon zif in Polän. |
| lexicalization | vol: Gdańsk |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Gdańsk amo an usa ka syudad ha nasod han Polonya. |
| lexicalization | war: Gdańsk |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאנציג (פויליש:Gdańsk גדאַנסק) איז א פארט שטאט אין פוילן. |
| lexicalization | yid: דאנציג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 格但斯克（波兰语：Gdańsk），德语称但泽（Danzig），是波兰波美拉尼亚省的省会，也是该国北部沿海地区的最大城市和最重要的海港。 |
| lexicalization | zho: 格但斯克 |
