| Arabic |
| has gloss | ara: مرصد جيميني أو مرصد الجوزاء (بالإنجليزية: Gemini Observatory) هو مرصد فلكي مكون من تلسكوبات طولها 8 أمتار موضوعة في منطقتين مختلفتين. التلسكوب الأول يسمى جيميني الشمالي، وهو موجود في الهاواي. أما الثاني فهو موجود في تشيلي في الأنديز، ويسمى جيميني الجنوبي. |
| lexicalization | ara: مرصد جيميني |
| Danish |
| has gloss | dan: Gemini Observatory er et internationelt astronomisk observatorium. To 8,1 meters identiske teleskoper på hver sin halvkugle dækker tilsammen den nordlige og den sydlige stjernehimmel, bortset fra deklinationer over +79° og under -89°. Teleskoperne blev bygget og drives af USA, Storbritannien, Canada, Chile, Brasilien, Argentina og Australien. Forskergrupper tildeles observationstid efter deres hjemlandes finansielle bidrag, men deltagere fra andre lande deltager også bl.a. den danske astronom dr. Inger Jørgensen . |
| lexicalization | dan: Gemini Observatory |
| German |
| has gloss | deu: Das Gemini-Observatorium betreibt auf der Nord- und der Südhalbkugel der Erde zwei große Spiegelteleskope mit 8,1 m Hauptspiegeldurchmesser für Beobachtungen im sichtbaren und Infrarotlicht. |
| lexicalization | deu: Gemini-Observatorium |
| Persian |
| has gloss | fas: تلسکوپ جمینای یک جفت تلسکوپ بزرگ و بین المللی است. |
| lexicalization | fas: تلسکوپ جمینی |
| French |
| has gloss | fra: LObservatoire Gemini est un observatoire astronomique constitué de deux télescopes de , un pour chaque hémisphère. Les télescopes ont été financés par un consortium dinstitutions provenant de sept pays, soit les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, le Brésil, lArgentine, le Chili et lAustralie. Lobservatoire est géré par lAssociation of Universities for Research in Astronomy (AURA). Les bureaux de lobservatoire sont situés à Hilo, sur la Grande Île dHawaï et à La Serena au Chili. Le Royaume-Uni s'est retiré du consortium le 29 janvier 2008 |
| lexicalization | fra: Observatoire Gemini |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gemini Observatory (angolul Gemini Obszervatórium) két, 8,1 méter átmérőjű óriástávcső, melyet egyetemek nemzetközi konzorciuma épített és üzemeltet. A Gemini North (észak, más néven Frederick K. Gillett) távcső Hawaiin, a Mauna Kea vulkánon, 4213 méteres tengerszint feletti magasságon , a Gemini South a Cerro Pachón hegyen, 2722 méteres magasságon, Chilében található , a két távcső észlelési tartománya így a teljes égboltot (az északi és a déli félgömböt is) lefedi. Együttes építési költségük 184 millió USD volt, az északi távcsövet 1999-ben, a délit 2000-ben helyezték üzembe. |
| lexicalization | hun: Gemini Observatory |
| Italian |
| has gloss | ita: I Telescopi Gemini sono due telescopi ottici gemelli del diametro di 8 m situati nei due emisferi. Insieme formano l'Osservatorio Gemini. |
| lexicalization | ita: Telescopi Gemini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェミニ天文台（ジェミニてんもんだい、）はハワイのマウナ・ケア山とチリのパチョン山に口径8mの光学赤外線望遠鏡を持つ天文台である。アメリカ、イギリス、カナダ、チリ、オーストラリア、アルゼンチン、ブラジルの国際共同プロジェクトであり、プロジェクトに名を連ねる国の天文学者は、その国がジェミニ天文台に供出する資金の割合に応じて観測時間を獲得することができる。南北両半球に望遠鏡を持つことにより、全天に存在する天体を観測することが可能になっている。 |
| lexicalization | jpn: ジェミニ天文台 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제미니 천문대(Gemini 天文臺)는 서로 다른 지역에 세워진 두 대의 8.1m 천체망원경으로 구성된 천문대이다. 북부 운영센터는 하와이 힐로에, 남부 운영센터는 칠레의 라 세레나에 위치한다. 제미니 천체망원경은 미국, 영국, 카나다, 칠레, 브라질, 아르헨티나, 오스트레일리아의 컨소시엄에 의해 설립·운영되고 있다. 이러한 협력은 AURA(Association of Universities for Research in Astronomy, 천문학 연구를 위한 대학연합)에 의해 관리된다. |
| lexicalization | kor: 제미니 천문대 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Gemini-Observatoire bedreift op der Nord- an op der Südhallefkugel vun der Äerd zwéi grouss Spigelteleskope mat 8,1 m Haaptspigelduerchmiesser fir Observatiounen am visuellen an Infraroutliicht. |
| lexicalization | ltz: Gemini-Observatoire |
| Polish |
| has gloss | pol: Obserwatorium Gemini (ang. Gemini Observatory) jest obserwatorium astronomicznym składającym się z dwóch 8-metrowych teleskopów optycznych, znajdujących się w dwóch różnych miejscach. Bliźniacze teleskopy zostały skonstruowane i są użytkowane przez konsorcjum, w którego skład wchodzą Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Kanada, Chile, Brazylia, Argentyna oraz Australia. Konsorcjum jest nadzorowane przez Uniwersyteckie Stowarzyszenie Badań Astronomicznych (Association of Universities for Research in Astronomy - AURA), zaś centrala obserwatorium znajduje się w Hilo na Hawajach. |
| lexicalization | pol: Obserwatorium Gemini |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gemini Norterefletor Cassegrain 8.1 m Gemini Sulrefletor Cassegrain 8.1 m O Observatório Gemini consiste de dois telescópios gêmeos, com espelhos primários de 8 metros de diâmetro, desenhados para operar no óptico e no infravermelho. Estão localizados nos dois melhores sítios astronômicos de nosso planeta: um está na Cordilheira dos Andes, no hemisfério sul, e o outro está no Hawaii, no hemisfério norte. Juntos, os dois telescópios podem observar o céu inteiro. |
| lexicalization | por: Observatório Gemini |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Observatorio Gemini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gemini är namnet på ett internationellt astronomiskt teleskopprojekt. Två identiska teleskop skall tillsammans täcka norra och södra stjärnhimlen. Teleskopen byggdes och drivs av en koalition bestående av USA, Storbritannien, Kanada, Chile, Brasilien, Argentina och Australien. |
| lexicalization | swe: Gemini |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обсервато́рія Дже́міні — астрономічна обсерваторія, що має два восьмиметрові телескопи у різних місцях, на Гаваях та у Чилі. |
| lexicalization | ukr: Обсерваторія Джеміні |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙子星天文台（有譯雙子座望遠鏡）是由美國、英國、加拿大、智利、巴西、阿根廷和澳大利亚等国共同建造的两台位于不同地点、完全相同的望远镜，口径为8.1米。其中一台位于北半球的夏威夷，称为北双子望远镜，另一台位于智利海拔2950米的帕穹山，称为南双子望远镜。 |
| lexicalization | zho: 雙子星天文台 |
