| German |
| has gloss | deu: Das Allgemeine Landrecht für die preußischen Staaten (ALR) war eine Kodifikation, die unter Friedrich dem Großen und Friedrich Wilhelm II. von den Rechtsgelehrten Svarez und Klein unter Federführung des preußischen Großkanzlers Johann Heinrich von Carmer erarbeitet und im Jahre 1794 erlassen wurde. Es war der erste und bis heute einzige neuzeitliche Versuch einer umfassenden und zusammenhängenden Kodifikation aller Rechtsgebiete in einem einzigen Gesetzbuch. |
| lexicalization | deu: Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten |
| Italian |
| has gloss | ita: LAllgemeines Landrecht è un codice di diritto sostanziale, pubblicato il 5 febbraio 1794. Fu iniziato da Federico II il Grande e proseguito da Federico Guglielmo II che, come i loro successori, perseguivano un progetto dunificazione giuridica al fine di promuovere lidentità statale della Prussia come realtà indipendente allinterno dellImpero. Il programma del Diritto generale territoriale fu affidato nel 1780 a Johann Heinrich Von Carmer. Il Landrecht prussiano consiste di unintroduzione (Einleitung), una parte di diritto civile ed una di diritto pubblico. In sostanza si proponeva di sostituire il diritto comune romano con il Landrecht stesso, ma restava sempre aperto il problema del rapporto diritto comune - particolarismo giuridico, di fatti si presentava come suppletivo dei diritti particolari. Teoricamente avrebbe dovuto essere un codice completo e quindi non eterointegrabile, ma in realtà la legge penale non si presentava come autonoma e soprattutto suscettibile al ricorso di fonti esterne. |
| lexicalization | ita: Allgemeines Landrecht |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prūsų žemės teisynas (, ALR - Bendroji krašto teisė prūsiškoms valstybėms, Visuotinis Prūsijos žemių teisynas) - 1794 m. priimtas privatinės ir viešosios teisės sąvadas. Priimtas valdant Friedrich II ir Friedrich Wilhelm II. Prūsų žemės teisyno projektą parengė teisėtyrininkai Carl Gottlieb Svarez (civilinė teisė) ir Ernst Ferdinand Klein (baudžiamoji teisė), darbamas vadovavo Prūsijos didysis kancleris Johann Heinrich von Carmer, paskirtas 1780 m. balandžio 14 d. kabinetiniu orderiu. Prūsų žemės teisynas buvo pirmoji ir vienintelė išsami, visa apimanti teisės sistematizacija Prūsijoje. |
| lexicalization | lit: Prūsų žemės teisynas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten (den allmenne landretten for de preussiske stater, ALR) var et lovverk som ble gitt av kong Fredrik den Store av Preussen. Det var det første forsøk på å samle et helt lands rett i ett lovverk. |
| lexicalization | nor: Allgemeines Landrecht für die preußischen Staaten |
| Polish |
| has gloss | pol: Landrecht Pruski ("pruskie prawo krajowe", oficjalnie "Powszechne prawo krajowe dla państw królewsko-pruskich", Allgemeines Landrecht für die Königlich Preussischen Staaten) - ogólnoprawny kodeks obowiązujący w Prusach od 1 czerwca 1794 do 1900. |
| lexicalization | pol: Landrecht pruski |